Şunu aradınız:: to be reluctant to (İngilizce - Fransızca)

it seems to be reluctant to move further.
il semble peu disposé à prendre d'autres mesures.

governments seem to be reluctant to do such transfers.
les gouvernements semblent peu motivés à effectuer ces transferts.

he will be reluctant to accept an apprentice.
les entreprises sont unanimes pour souhaiter une moralisation de la profession : elles réclament un diplôme pour tout artisan désireux de s'installer à son compte.

- be reluctant to accept the substitute carers;
- refuser les parents de substitution;

knowing this, firms may be reluctant to invest.
le sachant, les entreprises risquent d’être peu disposées à investir.

in so many ways the government has proven to be reluctant to do that.
À bien des égards, le gouvernement s'est plutôt montré peu disposé à le faire.

operators can be reluctant to invest in this upgrade.
les opérateurs sont parfois réticents à investir dans cette modernisation.

it makes no sense to me whatsoever to be reluctant to promote that.
il me semble absurde de s' opposer à ce concept.

he would be reluctant to delete the paragraph altogether.
il est quant à lui plutôt réticent à supprimer purement et simplement le paragraphe.

frequently, a party may be reluctant to come to participate.
une partie peut souvent hésiter à venir y participer.

then i am sure you will be reluctant to try other products.
ensuite, je suis sûr que vous serez réticents à essayer d'autres produits.

of course, the government ought to be reluctant to interfere in parenting matters.
bien entendu, le gouvernement doit hésiter avant de s'immiscer dans les questions d'éducation des enfants.

others with a strong content might be reluctant to apply.
d'autres, particulièrement axées sur le contenu étranger, pourraient hésiter à faire une demande.

far from cooperating, the member states seem to be reluctant to apply these principles.
loin de s'y conformer, les États membres semblent actuellement rechigner lorsqu'il s'agit de les mettre en oeuvre.

some already set targets which they would be reluctant to review.
certains ont déjà établi des objectifs qu' ils ne souhaitent pas nécessairement revoir.

but in my view courts would be reluctant to undertake such an analysis.
toutefois, à mon avis, les tribunaux seraient réticents à entreprendre une telle analyse.

broadcasters may, therefore, be reluctant to take part in the switch-over.
les radiodiffuseurs pourraient donc refuser de prendre part au passage au numérique.

both sexes may be reluctant to let anyone see them without their clothes.
les adolescents des deux sexes peuvent avoir tendance à cacher leur corps.

legislators may be reluctant to enact legislation seen as potentially harmful to businesses.
a cet tgard, i’etj confirme les conclusions plus dctailltes du rapport prtsentt par un groupe d’experts b santt canada6.

most member states continue to be reluctant to take up the guidelines' invitation to set national targets.
seuls deux nouveaux éléments essentiels ont été introduits, concernant respectivement l'adaptation des objectifs de taux d'emploi, de manière à tenir compte des objectifs fixés lors du conseil européen de stockholm, et l'introduction d'un nouvel objectif transversal relatif à la qualité de l'emploi, qui découle du débat politique animé au niveau européen sur les différentes dimensions de la qualité de l'emploi, qui s'est conclu par l'adoption d'une liste d'indicateurs lors du conseil européen de laeken de décembre 2001.