Şunu aradınız:: how automation on your site makes your li... (İngilizce - Japonca)

not on your life.
それは無くなった

-not on your life
- まさか

i know this makes your life boring and difficult.
皆さんには不都合ですね

made an attempt on your life.
昔もだれかに狙われたでしょ？

an assassination attempt on your life.
あなたは 暗殺されます

mister, uh, cho here and i will go back to your home and see what we can find to make your life easier.
ここにいるチョウさんと僕が 君たちの家に戻って 必要なものを取ってきてあげよう

i have enough evidence on your activities to have you locked up for the rest of your life.
証拠は記録した 君を 刑務所送りに出来るぞ

and from her i have learned that a true friend is a person who makes your life better.
彼女から 学びました... ...本当の友達が... ...人生をよりよくすると言う事を

i would have made an attempt on your life way before now.
もっと早くあなたの生き方を 攻撃する企てをしたのに

not on your life. that droid and i have been through a lot.
気にしないで 共に苦労したんだ

you look me in the eye... and on your life answer me truthfully:
目を合わせて... そして正直に答えるんだ

too much drinking will make your life a ruin.
飲み過ぎはあなたの人生を台なしにする。

i'm about to make your life miserable.
お前を惨めな気持ちにさせる

mandi's gonna make your life a living hell.
マンディはあなたの生活を 地獄にするつもりよ

you know, you put a ceiling on your life, on everything, because you won't change.
諦めてるから 人生はこんな物だと

i'm afraid you have been sidetracked, provided it is true that somebody made an attempt on your life?
私はお門違いですよ あなたが狙われてるのが 事実としても...

well, until we determine the reason that decima keeps making attempts on your life, you'll have to stay with us.
まあ 理由を特定するまで デシマは暗殺計画をやめない あなたは我々と 一緒にいないといけない

it's funny, detective-- the second i heard about the attempt on your life, i dove into your case history.
面白いね ベル刑事 君が殺されそうになったと聞いて 僕は 君が解決した過去の事件を読んでみた

you better talk to me right now, you little creep, or i'm gonna make your life a living hell.
さもないと生き地獄よ

once you have established which computers are to be managed by diskeeper administrator, you can start using it to simplify your life (or at least simplify how you manage defragmentation on your network)!
diskeeper administrator で管理するコンピュータが決まったら、diskeeper administrator を使ってそのデフラグの管理を開始します。