Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.
ang akong kalag magadumili sa paghikap kanila; sila sama sa mga kalan-on nga maluod kanako.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
apan sa iyang pagkadungog niini, siya nasubo sa hilabihan gayud kay siya dato man ugod kaayo.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
for i have satiated the weary soul, and i have replenished every sorrowful soul.
kay gitagbaw ko ang kalag nga gilaayan, ug akong gibusog ang tagsatagsa ka kalag nga masulob-on.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
but i am poor and sorrowful: let thy salvation, o god, set me up on high.
apan ako kabus ug masulob-on: itugot, oh dios, nga ang imong kaluwasan magabayaw kanako sa itaas.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and he took with him peter and the two sons of zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
ug iyang gidala sila si pedro ug ang duha ka anak ni zebedeo. ug siya misugod sa pagbati sa kaguol ug pag-antus.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and saith unto them, my soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
ug siya miingon kanila, "ang kasingkasing ko natugob sa kasubo nga ikamatay; pabilin kamo dinhi ug pagtukaw."
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
and they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, lord, is it i?
ug sila nanagsubo pag-ayo, ug misugod sila sa pagtinagsag ingon kaniya, "ako ba, ginoo?"
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
i will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.
akong pagatigumon sila nga nagasubo tungod sa maligdong nga pagkatigum, nga anaa kanimo: kang kinsa ang lulan ibabaw kaniya maoy usa ka pagtamay.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
then saith he unto them, my soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
ug siya miingon kanila, "ang akong kasingkasing natugob sa kasubo nga ikamatay; pabilin kamo dinhi ug pagtukaw kamo uban kanako."
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
and they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, is it i? and another said, is it i?
ug sila misugod sa pagbati sa kasubo ug nagtinagsa sa pagpangutana kaniya, "ako ba?"
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
as sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
ingon nga mga masulob-on, ngani sa kanunay nagamalipayon; ingon nga mga kabus, ngani nagapadato sa daghan; ingon nga mga walay diyot, ngani nakabaton sa tanang mga butang.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and hannah answered and said, no, my lord, i am a woman of a sorrowful spirit: i have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the lord.
ug si ana mitubag ug miingon: dili, ginoo ko, ako maoy usa ka babaye nga masulob-on sa espiritu: ako wala makainum sa vino ni sa maisug nga ilimnon, apan akong gibubo ang akong kalag sa atubangan ni jehova.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
verily, verily, i say unto you, that ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga kamo managpanghilak ug managminatay, apan ang kalibutan magakalipay; kamo masinakit apan ang inyong kasakit mamahimong kalipay.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ashkelon shall see it, and fear; gaza also shall see it, and be very sorrowful, and ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from gaza, and ashkelon shall not be inhabited.
ang ascalon makakita niini, ug malisang; ang gasa usab, makakita ug pagasakiton sa hilabihan; ug ang ecron, tungod sa iyang paglaum, pagapakaulawan; ug ang hari mawala gikan sa gaza, ug ang ascalon dili na pagapuy-an.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: