Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
christopher columbus brought sherry on his voyage to the new world and when ferdinand magellan prepared to sail around the world in 1519, he spent more on sherry than on weapons.
krzysztof kolumb sprowadził "sherry" do nowego Świata, a w swoich przygotowaniach do wyprawy dookoła świata w 1519 roku ferdynand magellan więcej czasu spędził na gromadzeniu zapasów "sherry" niż broni.
the book allowed europeans to better understand middle east, india, china and japan, and inspired many future explorers including christopher columbus and ferdinand magellan.
książka pozwoliło europejczykom lepiej zrozumieć, Środkowy wschód, indie, chiny i japonię, a inspiracją dla wielu przyszłych odkrywców tym krzysztofa kolumba i ferdynanda magellana.
in 1519-1522, another portuguese explorer – ferdinand magellan – became the first person to sail right round the world!
a już w roku 1519 kolejny europejski odkrywca, ferdynand magellan,poprowadził pierwszą wyprawę, która opłynęła ziemię dookoła.
in 1519, another portuguese explorer – ferdinand magellan, working for the king of spain – led the rst european expedition to sail right round the world!
a już w 1519 roku portugalski odkrywca w służbie króla hiszpanii, ferdynand magellan, rozpoczął pierwszą europejską wyprawę, która opłynęła ziemię dookoła!
in 1519, another portuguese explorer — ferdinand magellan, working for the king of spain — led the first european expedition to sail right round the world!
a już w roku 1519 inny portugalski odkrywca – ferdynand magellan (będący w służbie króla hiszpanii) poprowadził wyprawę, która jako pierwsza opłynęła ziemię dookoła!
(failed to escape earth orbit)* apollo 12 – 14 november 1969 – manned lunar landing==1970s==1970* apollo 13 – 11 april 1970 – manned lunar flyby and return to earth (manned lunar landing aborted)* venera 7 – 17 august 1970 – first venus lander* cosmos 359 – 22 august 1970 – attempted venus probe (failed to escape earth orbit)* luna 16 – 12 september 1970 – first robotic lunar sample return* zond 8 – 20 october 1970 – lunar flyby and return to earth* luna 17/lunokhod 1 – 10 november 1970 – first lunar rover1971* apollo 14 – 31 january 1971 – manned lunar landing* salyut 1 – 19 april 1971 – first space station* cosmos 419 – 10 may 1971 – attempted mars orbiter (failed to escape earth orbit)* mariner 9 – 30 may 1971 – first mars orbiter* mars 2 – 19 may 1971 – mars orbiter and attempted lander; first mars impact* mars 3 – 28 may 1971 – mars orbiter, first mars lander (lost contact after 14.5s) and first mars atmospheric probe* apollo 15 – 26 july 1971 – manned lunar landing; first manned lunar rover* luna 18 – 2 september 1971 – attempted lunar sample return (crashed into moon)* luna 19 – 28 september 1971 – lunar orbiter1972* luna 20 – 14 february 1972 – lunar robotic sample return* pioneer 10 – 3 march 1972 – first jupiter flyby* venera 8 – 27 march 1972 – venus lander* cosmos 482 – 31 march 1972 – attempted venus probe (failed to escape earth orbit)* apollo 16 – 16 april 1972 – manned lunar landing* apollo 17 – 7 december 1972 – last manned lunar landing1973* luna 21/lunokhod 2 – 8 january 1973 – lunar rover* pioneer 11 – 5 april 1973 – jupiter flyby and first saturn flyby* skylab – 14 may 1973 – first american space station* explorer 49 (rae-b) – 10 june 1973 – lunar orbiter/radio astronomy* mars 4 – 21 july 1973 – mars flyby (attempted mars orbiter)* mars 5 – 25 july 1973 – mars orbiter* mars 6 – 5 august 1973 – mars orbiter and attempted lander (failed due to damage on mars landing)* mars 7 – 9 august 1973 – mars flyby and attempted lander (missed mars)* mariner 10 – 4 november 1973 – venus flyby and first mercury flyby1974* luna 22 – 2 june 1974 – lunar orbiter* luna 23 – 28 october 1974 – attempted lunar sample return (failed due to damage on lunar landing)* helios-a – 10 december 1974 – solar observations1975* venera 9 – 8 june 1975 – first venus orbiter and lander; first images from surface of venus* venera 10 – 14 june 1975 – venus orbiter and lander* viking 1 – 20 august 1975 – mars orbiter and lander; first lander returning data and first pictures from martian surface* viking 2 – 9 september 1975 – mars orbiter and lander1976* helios-b – 15 january 1976 – solar observations, closest solar approach (0.29 au)* luna 24 – 9 august 1976 – lunar robotic sample return1977* voyager 2 – 20 august 1977 – jupiter/saturn/first uranus/first neptune flyby* voyager 1 – 5 september 1977 – jupiter/saturn flyby, farthest human-made object – currently (2013) over 125 au1978* pioneer venus 1 – 20 may 1978 – venus orbiter* pioneer venus 2 – 8 august 1978 – venus atmospheric probes* isee-3 – 12 august 1978 – solar wind investigations; later redesignated international cometary explorer and performed comet giacobini-zinner and comet halley flybys – first comet flyby* venera 11 – 9 september 1978 – venus flyby and lander* venera 12 – 14 september 1978 – venus flyby and lander==1980s==1981* venera 13 – 30 october 1981 – venus flyby and lander* venera 14 – 4 november 1981 – venus flyby and lander1983* venera 15 – 2 june 1983 – venus orbiter* venera 16 – 7 june 1983 – venus orbiter1984* vega 1 – 15 december 1984 – venus flyby, lander and first balloon; continued on to comet halley flyby* vega 2 – 21 december 1984 – venus flyby, lander and balloon; continued on to comet halley flyby1985* sakigake – 7 january 1985 – comet halley flyby* giotto – 2 july 1985 – comet halley flyby* suisei (planet-a) – 18 august 1985 – comet halley flyby1986* mir – 20 february 1986 – first modular space station (completion 1996)1988* phobos 1 – 7 july 1988 – attempted mars orbiter/phobos landers (contact lost)* phobos 2 – 12 july 1988 – mars orbiter/attempted phobos landers (contact lost)1989* magellan – 4 may 1989 – venus orbiter* galileo – 18 october 1989 – venus flyby, first asteroid flyby, first asteroid moon discovery, first jupiter orbiter/atmospheric probe==1990s==1990* hiten (muses-a) – 24 january 1990 – lunar flyby and orbiter*" hubble space telescope – orbital space telescope"* ulysses – 6 october 1990 – solar polar orbiter1991* yohkoh (solar-a) – 30 august 1991 – solar observations1992* mars observer – 25 september 1992 – attempted mars orbiter (contact lost)1994* clementine – 25 january 1994 – lunar orbiter/attempted asteroid flyby* wind – 1 november 1994 – solar wind observations1995* soho – 2 december 1995 – solar observatory1996* near shoemaker – 17 february 1996 – eros orbiter, first near-earth asteroid flyby, first asteroid orbit and first asteroid landing* mars global surveyor – 7 november 1996 – mars orbiter* mars 96 – 16 november 1996 – attempted mars orbiter/landers (failed to escape earth orbit)* mars pathfinder – 4 december 1996 – mars lander and first planetary rover1997* ace – 25 august 1997 – solar wind and "space weather" observations*" cassini–huygens – 15 october 1997 – first saturn orbiter and first outer planet lander"* asiasat 3/hgs-1 – 24 december 1997 – lunar flyby1998* lunar prospector – 7 january 1998 – lunar orbiter* nozomi (probe) (also known as planet-b) – 3 july 1998 – attempted mars orbiter "(failed to enter mars orbit)"* deep space 1 (ds1) – 24 october 1998 – asteroid and comet flyby*" – 20 november 1998 – international space station (planned completion 2013)"* mars climate orbiter – 11 december 1998 – attempted mars orbiter (orbit insertion failed)1999* mars polar lander/deep space 2 (ds2) – 3 january 1999 – attempted mars lander/penetrators (contact lost)* stardust – 7 february 1999 – first comet coma sample return – returned 15 january 2006==2000s==2001*" 2001 mars odyssey – 7 april 2001 – mars orbiter"* genesis – 8 august 2001 – first solar wind sample return2002* contour – 3 july 2002 – attempted flyby of three comet nuclei (lost in space)2003* hayabusa (muses-c) – 9 may 2003 – asteroid lander and first sample return from asteroid* mars exploration rovers – 10 june/7 july 2003 – two mars rovers ("spirit" and "opportunity")*" mars express/beagle 2 – 1 june 2003 – mars orbiter/lander (lander failure)"* smart-1 – 27 september 2003 – lunar orbiter* shenzhou 5 – 15 october 2003 – china's first manned earth orbiter2004*" rosetta – 2 march 2004 – comet orbiter and lander (expected arrival 2014)"*" messenger – 3 august 2004 – first mercury orbiter (achieved orbit 18 march 2011)"2005* deep impact – 12 january 2005 – first comet impact*" mars reconnaissance orbiter – 12 august 2005 – mars orbiter"*" venus express – 9 november 2005 – venus polar orbiter"2006*" new horizons – 19 january 2006 – first pluto/charon and kuiper belt flyby (expected arrival 14 july 2015)"*" hinode (solar-b) – 22 september 2006 – solar orbiter"*" stereo – 26 october 2006 – two spacecraft, solar orbiters"2007* phoenix – 4 august 2007 – mars polar lander* selene (kaguya) – 14 september 2007 – lunar orbiters*" dawn – 27 september 2007 – asteroid ceres and vesta orbiter (entered orbit around vesta on 16 july 2011)"* chang'e 1 – 24 october 2007 – lunar orbiter2008* chandrayaan-1 – 22 october 2008 – lunar orbiter and impactor – discovered water on the moon2009*" lunar reconnaissance orbiter/"lcross" – 18 june 2009 – lunar polar orbiter and lunar impactor "==2010s==2010*" solar dynamics observatory – 11 february 2010 – continuous solar monitoring"*" akatsuki (planet-c) – 20 may 2010 – venus orbiter" (orbit insertion failed in 2010 / postponed to 2016–17)*" picard – 15 june 2010 – solar monitoring"*" chang'e 2 – 1 october 2010 – lunar orbiter, asteroid 4179 toutatis flyby"2011*" juno – 5 august 2011 – jupiter orbiter"*" grail – 10 september 2011 – two spacecraft, lunar orbiters"*" tiangong (project 921-2) - 29 september 2011 - first chinese space station" (planned completion around 2020)"* fobos-grunt and yinghuo-1 – 8 november 2011 – phobos orbiter, lander and sample return (russia), mars orbiter (china) – failed to escape earth orbit*" mars science laboratory (curiosity rover) – 26 november 2011 – large mars 900 kg rover (landed 6 august 2012)"2012* "van allen probes (rbsp) - 30 august 2012 - earth van allen radiation belts study"2013* "iris – 27 june 2013 – solar observations"* " ladee – 6 september 2013 – lunar orbiter"* " hisaki - 14 september 2013 - planetary atmosphere observatory"* "mars orbiter mission (mangalyaan) – 5 november 2013 – mars orbiter"* "maven – 18 november 2013 – mars orbiter"* "chang'e 3 – 1 december 2013 - first chinese lunar lander and rover (most recent lander since russian luna 24 in 1976)"==planned or scheduled==2014* hayabusa 2 – november-december 2014 – asteroid lander and sample return2015* astrosat – space observatory* isro extraterrestrial exploration – may 2015 – venus orbiter* astrobotic technology – october 2015 – first private lunar lander and rover mission* don quijote – 2013 or 2015 – asteroid orbiter, impactor* chang'e 4 – lunar lander and rover* aditya - 2015/2016 - solar observations2016* insight – march 2016 – mars lander* bepicolombo – july 2016 – mercury orbiters* exomars trace gas orbiter and edm lander – mars orbiter and lander* osiris-rex – asteroid sample return mission* isro orbital vehicle – first indian manned orbiter * luna-glob 1 – lunar orbiter, lander and penetrators* chandrayaan-2 – lunar orbiter and rover2017* solo – january 2017 – solar orbiter* chang'e 5 – lunar sample return mission* selene-2 – lunar lander and penetrator2018* solar probe plus – 30 july 2018 – solar orbiter, closest solar approach (0.04 au)* exomars rover and russian static lander – mars rover and lander* moonnext – lunar lander* international lunar network – lunar lander* luna-glob 2 – lunar lander2019* chang'e 6 – lunar sample return mission 2020* luna-grunt 1 – lunar orbiter, lander and rover* marcopolo-r – asteroid sample return mission* manned landing on moon* mars 2020 rover mission* mars sample return mission* lunnyj poligon – russian robotic lunar base2021* luna-grunt 2 – lunar lander and sample return2022* jupiter icy moon explorer – mission to explore jupiter and its icy moons.ruiz earned a b.s.
)* 1976** helios 2 - 15 stycznia 1976 - największe zbliżenie do słońca** Łuna 24 - 9 sierpnia 1976 - pobranie próbek z księżyca i dostarczenie ich na ziemię* 1977** "voyager 2" - 20 sierpnia 1977 - przelot w pobliżu jowisza i saturna, pierwszy przelot w pobliżu urana; pierwszy przelot w pobliżu neptuna** "voyager 1" - 5 września 1977 - przelot w pobliżu jowisza i saturna, pierwsza sonda kosmiczna, która znalazła się w przestrzeni międzygwiezdnej* 1978** pioneer venus 1 - 20 maja 1978 - orbiter wenus** pioneer venus 2 - 8 sierpnia 1978 - próbniki na wenus** international cometary explorer - 12 sierpnia 1978 - przelot w pobliżu komety giacobiniego-zinnera i komety halleya - pierwszy przelot w pobliżu komety** wenera 11 - 9 września 1978 - orbiter wenus i lądownik** wenera 12 - 14 września 1978 - orbiter wenus i lądownik== 1981-1990 ==* 1981** wenera 13 - 30 października 1981 - orbiter wenus i lądownik** wenera 14 - 4 listopada 1981 - orbiter wenus i lądownik* 1983** wenera 15 - 2 czerwca 1983 - orbiter wenus ** wenera 16 - 7 czerwca 1983 - orbiter wenus * 1984** wega 1 - 15 grudnia 1984 - lądownik i balon na wenus; przelot w pobliżu komety halleya** wega 2 - 21 grudnia 1984 - lądownik i balon na wenus; przelot w pobliżu komety halleya* 1985** sakigake - 7 stycznia 1985 - przelot w pobliżu komety halleya ** giotto - 2 lipca 1985 - przelot w pobliżu komety halleya ** suisei - 18 sierpnia 1985 - przelot w pobliżu komety halleya * 1988** fobos 1 - 7 lipca 1988 - próba orbitera marsa / próba lądowników na fobosie** fobos 2 - 12 lipca 1988 - orbiter marsa / próba lądowników na fobosie* 1989** magellan - 4 maja 1989 - orbiter wenus** galileo - 18 października 1989 - pierwszy przelot w pobliżu planetoidy, pierwsza obserwacja księżyca planetoidy, pierwszy orbiter jowisza i pierwszy próbnik w atmosferze jowisza* 1990** hiten - 24 stycznia 1990 - przelot w pobliżu księżyca i umieszczenie na orbicie** "kosmiczny teleskop hubble’a" - 25 kwietnia 1990 - pierwszy teleskop kosmiczny** ulysses - 6 października 1990 - przelot w pobliżu jowisza oraz "solar polar orbiter"== 1991-2000 ==* 1992** mars observer - 25 września 1992 - próba umieszczenia statku na orbicie marsa (utracono kontakt)* 1994** clementine - 25 stycznia 1994 - orbiter księżyca / próba przelotu w pobliżu planetoidy* 1995** soho - 2 grudnia 1995 - obserwacja słońca* 1996** near shoemaker - 17 lutego 1996 - pierwszy przelot w pobliżu planetoidy bliskiej ziemi, pierwszy orbiter wokół planetoidy i pierwsze lądowanie na powierzchni planetoidy eros** mars global surveyor - 7 listopada 1996 - orbiter marsa** mars 96 - 16 listopada 1996 - próba wejścia na orbitę / lądowania na marsie** mars pathfinder - 4 grudnia 1996 - lądownik na marsie i pierwszy działający łazik na marsie* 1997** "cassini-huygens" - 15 października 1997 - orbiter saturna oraz lądownik i próbnik na tytanie, pierwszy orbiter saturna, pierwszy lądownik na tytanie** asiasat 3/hgs-1 - 24 grudnia 1997 - przelot w pobliżu księżyca* 1998** lunar prospector - 7 stycznia 1998 - orbiter księżyca** nozomi (planet-b) - 3 lipca 1998 - próba umieszczenia statku na orbicie marsa (nie wszedł na orbitę marsa)** deep space 1 (ds1) - 24 października 1998 - przelot w pobliżu planetoidy i komety** mars climate orbiter - 11 grudnia 1998 - próba umieszczenia orbitera wokół marsa* 1999** mars polar lander - 3 stycznia 1999 - próba lądowania na marsie (prawdopodobnie awaria oprogramowania)*** deep space 2 (ds2) - 3 stycznia 1999 - zrzucenie miniaturowych próbników na powierzchnię marsa (brak kontaktu)** stardust - 7 lutego 1999 - pierwsze pobranie i dostarczenie próbek komy komety== 2001-2010 ==* 2001** "2001 mars odyssey" - 7 kwietnia 2001 - orbiter marsa** genesis - 8 sierpnia 2001 - pierwsze pobranie i dostarczenie próbek wiatru słonecznego* 2002** contour - 3 lipca 2002 - nieudana próba przelotu w pobliżu trzech komet* 2003** hayabusa (muses-c) - 9 maja 2003 - lądowanie na powierzchni planetoidy, pobranie próbek i dostarczenie ich na ziemię (powrót - 13 czerwca 2010)** mars exploration rovers - 10 czerwca/7 lipca 2003 - dwa łaziki na marsie (spirit i opportunity)** "mars express" - 1 czerwca 2003 - orbiter marsa / nieudane lądowanie lądownika beagle 2** "kosmiczny teleskop spitzera" - 25 sierpnia 2003 - teleskop kosmiczny na orbicie okołosłonecznej** smart-1 - 27 września 2003 - orbiter księżyca* 2004** "rosetta" - 2 marca 2004 - wejście na orbitę i lądowanie na powierzchni komety (spodziewany termin 2014)** "messenger" - 3 sierpnia 2004 - orbiter merkurego* 2005** deep impact - 12 stycznia 2005 - pierwsze uderzenie w powierzchnię komety** "mars reconnaissance orbiter" - 12 sierpnia 2005 - orbiter marsa** "venus express" - 9 listopada 2005 - okołobiegunowy orbiter wenus* 2006** "new horizons" - 19 stycznia 2006 - pierwszy przelot w pobliżu plutona, charona i przez pas kuipera (spodziewany termin 14 lipca 2015)** "hinode (solar-b)" - 22 września 2006 - orbiter słońca** "stereo" - 26 października 2006 - dwie sondy na orbicie słońca* 2007** phoenix - 4 sierpnia 2007 - lądownik marsjański** kaguya (selene) - 14 września 2007 - orbiter księżyca** "dawn" - 27 września 2007 - wejście na orbitę ceres i westy** chang’e 1 - 24 października 2007 - orbiter księżyca* 2008** chandrayaan-1 - 22 października 2008 - orbiter księżyca* 2009** "kepler" - 7 marca 2009 - misja poszukiwania pozasłonecznych planet skalistych** teleskop herschela i planck - 14 maja 2009 - teleskopy kosmiczne** "lunar reconnaissance orbiter" - 18 czerwca 2009 - okołobiegunowy orbiter księżyca, badanie okolic biegunów* 2010** "solar dynamics observatory" - 11 lutego 2010 - obserwacje słońca** "akatsuki (planet-c)" - 20 maja 2010 - orbiter wenus, nieudane wejście na orbitę wenus w 2010, kolejna próba w 2016-2017 r.** "picard" - 15 czerwca 2010 - orbiter słońca** "chang’e 2" - 1 października 2010 - orbiter księżyca, przelot obok planetoidy (4179) toutatis== 2011-obecnie ==* 2011** "juno" - 5 sierpnia 2011 - orbiter jowisza** grail (gravity recovery and interior laboratory) - 10 września 2011 - dwa orbitery księżyca** fobos-grunt i yinghuo-1 - 8 listopada 2011 - misja rosyjsko-chińska, pobranie próbek fobosa i dostarczenie ich na ziemię; orbiter marsa; sonda nie opuściła orbity ziemi i spłonęła w atmosferze** "mars science laboratory" - 26 listopada 2011 - orbiter marsa i łazik marsjański (curiosity)* 2013** "ladee" - 7 września 2013 - badania śladowej atmosfery księżyca** "mars orbiter mission" - 5 listopada 2013 - indyjski orbiter marsa** "maven" - 18 listopada 2013 - badania atmosfery, klimatu i pogody na marsie** "chang’e 3" - 1 grudnia 2013 - lądownik i łazik księżycowy== planowane misje ==* 2014** european lunar explorer (ele) - 2014 - lądowanie na księżycu w ramach konkursu google lunar x prize** hayabusa 2 - 2014 - lądowanie na planetoidzie , pobranie próbek skał i dostarczenie ich na ziemię** chandrayaan-2 - 2014 - orbiter, lądownik i łazik księżycowy; wspólna misja isro i roskosmosu* 2015** Łuna-głob - 2015 - orbiter księżyca; penetratory, lądownik** bepicolombo - 2015 - orbitery merkurego; wspólna misja esa i jaxa** change' 4 - 2015 - lądownik księżycowy* 2016** insight – marzec 2016 – lądownik marsa** wenera-d - 2016 - rosyjski orbiter i lądownik wenus** exomars - 2016 - pierwsza część programu badania marsa** osiris-rex - 2016 - planetoida (101955) bennu, pobranie próbek i powrót na ziemię* 2017** solar orbiter (solo) - 2017 - orbiter słońca** chang’e 5 - 2017 - chińska bezzałogowa misja pobrania próbek z księżyca* 2018** exomars - 2018 - druga część programu badania marsa; dwa łaziki** kosmiczny teleskop jamesa webba - 2018 - teleskop kosmiczny** solar probe plus - 2018 - orbiter słońca, planowane największe w historii zbliżenie sondy do słońca* 2022** jupiter icy moon explorer (juice) - 2022 - badanie księżyców jowisza`== zobacz też ==* układ słoneczny== linki zewnętrzne ==* nasa lunar & planetary science * nasa solar system strategic exploration planshéctor de jesús ruiz (ur.