Results for the comments are in the file translation from Bengali to Portuguese

general option in the configuration dialog
disco inválidogeneral option in the configuration dialog

তারামণ্ডলের সীমারেখাrefers to the band of stars in the sky due to the galactic plane
realce da fronteira da constelaçãorefers to the band of stars in the sky due to the galactic plane

inserted as% 1 in the message below.
acabou de multiplicar a segunda fracção por% 1. o nosso objectivo principal é tornar todas as partes com igual tamanho. tente multiplicar a primeira fracção por% 2 e a segunda por% 3. inserted as% 1 in the message below.

তারা প্রদর্শনের মোড পাল্টাওtoggle deep sky objects in the display
mostrar/ esconder as estrelastoggle deep sky objects in the display

1@ action: button clear current text in the line edit
1@ action: button clear current text in the line edit

% 1 (% 2) describes documentation entries that are in english
% 1 (% 2) describes documentation entries that are in english

if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
não existe nenhuma chave válida e fidedigna de encriptação para o "% 1". seleccione as chaves que deveriam ser usadas para este destinatário. caso não haja nenhuma chave adequada na lista, poderá também procurar nas chaves externas. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation

embark on a quest to rescue a kidnapped princess and in the process, discover the true sinister intentions of a suspiciously located lederhosen company
embarca numa missão para resgatar uma princesa raptada e descobre as verdadeiras e sinistras intenções da empresa lederhosen situada em localização muito suspeita

এনক্রিপশন কী (key) নির্বাচনif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
escolha da chave de encriptaçãoif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation

% 1: identity name. used in the config dialog, section identity, to indicate the default identity
o seu servidor de pop3 (conta:% 1) não suporta o comando top. deste modo não é possível obter os cabeçalhos das mensagens grandes em primeiro lugar, antes de as transferir.% 1: identity name. used in the config dialog, section identity, to indicate the default identity

kfmclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // opens the file with default binding
kfmclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // abre o ficheiro com a aplicação associada

empathy is distributed in the hope that it will be useful, but without any warranty; without even the implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose. see the gnu general public license for more details.
empathy é distribuído na expectativa de que possa ser útil, mas sem qualquer garantia; nem mesmo a garantia implícita de comerciabilidade ou adequaÇÃo a um fim especÍfico. consulte a licença pública genérica gnu para mais detalhes.