Google'a Sor

Şunu aradınız:: clumsies (İngilizce - Yunanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

İngilizce

Yunanca

Bilgi

İngilizce

Its model of common guidelines, best practice, voluntary coordination was extended to a number of other areas in the social and economic field at Lisbon - with, admittedly the somewhat clumsy, name of the open method of coordination.

Yunanca

Στη σύνοδο της Λισσαβώνας, το πρότυπο αυτό - που βασίζεται στην ανάπτυξη κοινών κατευθυντήριων γραμμών, ορθής πρακτικής και εθελοντικού συντονισμού - διευρύνθηκε για να καλύψει και άλλα θέματα στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, με την επωνυμία ανοιχτή μέθοδος συντονισμού.

Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İngilizce

One option would be for national authorities or the Commission to intervene as mediator in order to facilitate settlement, but this would be a heavy and clumsy process.

Yunanca

Μια επιλογή θα ήταν να επεμβαίνουν οι εθνικές αρχές ή η Επιτροπή ως μεσολαβητές για τη διευκόλυνση της επίλυσης, αλλά αυτή η διαδικασία θα ήταν πολύ δυσκίνητη.

Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İngilizce

The proposed procedure is too clumsy, time consuming and inapplicable in cases when the national authorities will have to act immediately.

Yunanca

Η προτεινόμενη διαδικασία είναι υπερβολικά δυσκίνητη, χρονοβόρα και ανεφάρμοστη στις περιπτώσεις όπου οι εθνικές αρχές πρέπει να δράσουν αμέσως.

Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İngilizce

"It is not enough to be untrained, clumsy or naïve.

Yunanca

"Δεν αρκεί κάποιος να είναι απαίδευτος, αδέξιος ή απλοϊκός.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İngilizce

He's rather clumsy, not the brightest in the group, and is often making mistakes.

Yunanca

Είναι μάλλον αδέξιος, δεν είναι ο πιο λαμπρός στην ομάδα, και συχνά κάνει λάθη.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İngilizce

Producer and songwriter K. C. Porter had directly translated the title of "What More Can I Give" initially, but it was changed after Jackson expressed that he felt it was too clumsy.

Yunanca

Ο παραγωγός και στιχουργός Κ. Σ. Πόρτερ είχε μεταφράσει ακριβώς τον τίτλο του "What More Can I Give" αρχικά, αλλά άλλαξε τον τίτλο του κομματιού καθώς ο Τζάκσον εξέφρασε την γνώμη ότι ήταν αδέξιο.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İngilizce

"In a clumsy and sometimes unconvincing manner, the European media wants to point out a certain irresponsibility of the Romanian authorities concerning the dissemination of citizenships," he told SETimes.

Yunanca

"Με άξεστο και μερικές φορές μη πειστικό τρόπο, τα ευρωπαϊκά μέσα ενημέρωσης θέλουν να επισημάνουν ανευθυνότητα από πλευράς των ρουμανικών αρχών σχετικά με τη χορήγηση της υπηκοότητας" είπε στους SETimes.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İngilizce

"This is the completion of a clumsy attempt at the sale of the telecom.

Yunanca

"Αποτελεί την ολοκλήρωση μιας αδέξιας απόπειρας για πώληση της εταιρείας τηλεπικοινωνιών.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İngilizce

Banac: In an effort to have a high profile in the region, President Ivo Josipovic has made a number of clumsy errors in BiH.

Yunanca

Μπάνατς: Στην προσπάθεια διατήρησης του υψηλού του προφίλ στην περιοχή, ο πρόεδρος Ίβο Γιοσίποβιτς διέπραξε αρκετά χονδροειδή σφάλματα στη Β&Ε.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İngilizce

And we are with you on the question of subsidiarity, a word which, as you said, sounds clumsy in English but is easy to understand and we understand it fully.

Yunanca

Η υπό εξέταση πρόταση ψηφίσματος προσδιορίζει καθαρά ποια είναι η δημοκρατική εντολή που ανατί­θεται στη νέα προεδρία και εκφράζει την υποστήριξη μας και την ενθάρρυνση μας προς το Ηνωμένο Βασί­

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

İngilizce

As you know, the clumsy, obsolete and vulnerable EDP system for administering accounting entries was to be replaced by the ambitious BUDG project, which, however, never produced any viable results.

Yunanca

Εδώ, ως γνωστόν, το πολύπλοκο, απηρχαιωμένο και μη ανθεκτικό σύστημα του ηλεκτρονικού υπολογιστή για τη διαχείριση των λογιστικών εγγραφών θα έπρεπε να αντικατασταθεί με το φιλόδοξο πρόγραμμα BUDG, το οποίο όμως ποτέ δε σημείωσε μια σημαντική λειτουργική επιτυχία.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

İngilizce

Firstly, the Commission's initial text suffered from clumsy word ing in a number of places, as well as semantic ambiguity.

Yunanca

Δυστυχώς οφείλω να πω ότι όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα πολύ συχνά υπάρχουν δύο μέτρα και δύο σταθμά και στο παρελθόν πολύ περισ­σότερο απ' ότι στο παρόν.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

İngilizce

For my part, I consider that this choice is arbitrary, clumsy and provocative.

Yunanca

De Vries (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, σήμερα τελειώνει μία εποχή και αρχίζει μία νέα.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

İngilizce

Hence the application of state aid rules12is a somewhat clumsy instrument in countries with a small population and low population density since these rules were tailored to regions and not urban areas.

Yunanca

Οι εν λόγω στρατηγικές έχουν, συνεπώς, σκοπό να βελτιώσουν τις συνθήκες για τις υπάρχουσες επιχειρήσεις και να προσελκύσουν νέες.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

İngilizce

I also feel that setting up a regional committee as Parliament's institutionalized inter mediary — without mentioning the local authorities in Article 11 — is a woolly notion and runs the risk of becoming clumsy if Article 14 is retained.

Yunanca

Πιστεύω επί πλέον ότι η δημιουργία μιας επιτροπής των περιφερειών, που θα γίνει θεσμοθετημένος συνομιλητής του Κοινοβου­λίου, κι ενώ στο άρθρο 11 δεν μνημονεύονται οι τοπικοί φορείς, είναι διατυπωμένη με ασαφή τρόπο και ενέχει κινδύνους να δημιουργηθεί ένας δυσκίνη­τος μηχανισμός, εάν τελικά υπερισχύσει το άρ­θρο 14.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

İngilizce

I am therefore delighted at the way attitudes have changed on the French initiative, which might have appeared rather clumsy, somewhat ambiguous.

Yunanca

Μπορεί να φάνηκε σχετικά αδέξια και αμφίβολη.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

İngilizce

I should like to say a word too on this report's approach to enlargement. We find it not only clumsy but unfair too, since it ignores the application of one country, Malta, which has every right to be considered.

Yunanca

Musso των; Πιστεύω ότι κάποια πρόταση έπρεπε να είχε διατυπωθεί και επ' αυτού του θέματος.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

İngilizce

If we put his name on a tunnel with Winston Churchill, it will be very clumsy, people won't know who he was.

Yunanca

Νομίζω πως αυτό θα πρέπει να σταματήσει τώρα.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

İngilizce

In this context I want to draw a distinction between the merits of Ireland's claim on the stmctural funds and the clumsy negotiating tactics employed by the Irish Government.

Yunanca

Τα Διαρθρω­τικά Ταμεία αποτελούν εκείνο το μέσο, το οποίο επιτρέ­πει να φθάσουν οι κοινοτικοί πόροι και στις πλέον απομακρυσμένες περιοχές, τις πλέον δυσπρόσιτες και καθυστερημένες.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

İngilizce

Increasing quotas, such as those provided for in the 'Television without frontiers' Directive, seems particularly clumsy.

Yunanca

Όταν απορρίφθηκε οριστικά από τους δημιουργούς η αρχή της ατομικής διαπραγμάτευ­σης, το ζήτημα περιήλθε σε αδιέξοδο.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam