Şunu aradınız:: al betis se le abre la vía de ronald v... (İspanyolca - İngilizce)

con él se abre la vía de la canción y así el corazón de los argentinos podrá comenzar...
with him the way of the song opens and with there the heart of argentinian will be able...

puede beneficiarse asimismo de determinadas facilidades que se le ofrecen directa o indirectamente por la vía de las deducciones obligatorias.
he has access to a certain number of facilities offered directly or indirectly to workers in these undertakings by means ot compulsory deductions from wages or salaries.

ante ellos se abre la vía de la reunificación, de la reconciliación y de la paz civil, que traza una raya con el pasado.
they can carry on towards the far bank or turn back.

con él se abre la vía de la canción y así el corazón de los argentinos podrá comenzar a decir el hombre y su aventura de ser ciudadano de una nueva nación.
with him the way of the song opens and with there the heart of argentinian will be able to start to say the man and his adventure to be a citizen of a new nation.

el empobrecimiento abre la vía de la prostitución y la falta de separación de los detenidos en las cárceles puede dar lugar a violaciones.
some go into prostitution because of poverty and the lack of separation between male and female prisoners encourages rape.

con él se abre la vía de la canción y así el corazón de los argentinos podrá comenzar a decir el hombre y su aventura de ser ciudadano de una nueva nación. las emociones...
with him the way of the song opens and with there the heart of argentinian will be able to start to say the man and his adventure to be a citizen of a new nation. the...

no fue hasta el surgimiento de la moderna industria de gran escala que se le incluyó a ella otra vez en la vía de la producción social – y entonces solo a la esposa proletaria.
not until the coming of modern large-scale industry was the road to social production opened to her again – and then only to the proletarian wife.

por otro, abre la vía de una posible mejora de las condiciones de trabajo teniendo en cuenta las nuevas técnicas y las generaciones de trabajadores europeos de mañana.
it has facilitated implementation of the directives and paved the way for a possible improvement in working conditions, taking account of new techniques and covering future generations of european workers.

»nos congratulamos de los progresos realizados recientemente con vistas al establecimiento de una democracia sin distinción de razas en sudafrica, que abre la vía de la reintegración total de dicho país en la comunidad política y económica internacional.
we reiterate the objectives of universal adherence to the npt as well as the treaty's indefinite exten­sion in 1995 and nuclear arms reduction. we also call on those countries that have not done so to sign the chemical weapons convention and to accede to the biological weapons convention.

«la comunidad y sus estados miembros acogen con satisfacción la firma entre el gobierno rwandés y el fpr del acuerdo de arusha relativo al alto el fuego, que abre la vía de las negociaciones políticas y de la firma de un acuerdo de paz.
'the community and its member states express their deep concern that the agreement between the parties in bosnia-hercegovina, signed at london on 17 july under the aegis of the ec conference on yugoslavia, has not yet come into effect.

simplemente, este nuevo negocio de las transnacionales se está imponiendo por la vía de los hechos y a nadie se le advierte si el tomate, el choclo o el arroz que está comiendo es o no de carácter transgénico.
this new transnational business is simply being imposed by way of actions and there is no indication whether the tomato, the ear of corn or the rice being offered for sale is transgenic or not.

¿qué credibilidad tienen las reestructuraciones institucionales, que se supone deben responder a los interrogantes principales que se han formulado, si incluso antes de su realización se abre la vía de una adhesión inminente a una nación que representa por sí sola la quinta parte de la humanidad?
what credibility can institutional reforms have, given that they are supposed to respond to major investigations, if, even before they are implemented, the path to imminent membership is open to a country which alone comprises one fifth of the world' s population?

el concepto de género y desarrollo es abstracto y abre la vía de la realización de todo el potencial productivo de las mujeres en el desarrollo" (ostergaard, 1991, 6).
(whitehead in ostergaard, 1991, 5) l. ostergaard explains that "the concept of wid is concrete and may

señor presidente, señor comisario patten, señorías; ayer, israelíes y palestinos suscribían el acuerdo que abre la vía de comunicación entre gaza y cisjordania, un paso libre que une los territorios palestinos a través de israel.
mr president, commissioner patten, ladies and gentlemen, yesterday in jerusalem, israelis and palestinians were signing the agreement to open the road between gaza and the west bank, a free passage through israel connecting the palestinian territories.

con los “lineamientos” se han abierto tímidamente las puertas a la pequeña industria, pero si a un tigre que ha vivido enjaulado durante 53 años con comida vegetariana se le abre la puerta, sólo verá a quién comerse primero…
the guidelines have timidly opened the doors to small-scale industry, but if you open the door to a tiger that’s been caged for 53 years with only vegetables to eat, it’s only going to be looking to see who to eat first…

observando los constantes esfuerzos de la secretaría, la comisión consultiva solicitó información sobre qué se estaba proponiendo a la ciudad anfitriona y se le comunicó que, tras recibir la carta antes mencionada, la secretaría había seguido recomendando, en reuniones y correspondencia con el país anfitrión y la ciudad anfitriona, que la vía de salida se trasladara o se cerrara al tráfico general y se permitiera solo el paso de vehículos autorizados.
66. noting the continuing efforts by the secretariat, the advisory committee requested information on what was being proposed to the host city and was informed that, after the receipt of the aforementioned letter, the secretariat had continued to recommend, in meetings and correspondence with both the host country and the host city, that the off-ramp be either relocated or closed to all but authorized vehicles.

una paz duradera sólo podrá lograrse si se le confiere un carácter irreversible al proceso de paz desplegando fuerzas internacionales de seguridad entre azerbaiyán y nagorno-karabaj hasta que el problema de nagorno-karabaj se haya solucionado por la vía de la negociación, con la total participación de nagorno-karabaj en la reunión de minsk de la conferencia sobre la seguridad y la cooperación en europa.
a lasting peace can be achieved only by ensuring the irreversibility of the peace process through the deployment of international security forces between azerbaijan and nagorny karabakh until such time as a negotiated solution to the problem of nagorny karabakh has been reached, with the full participation of nagorny karabakh at the csce minsk conference.

en el ámbito social, el acuerdo de maastricht abre la vía de una profundización de la di mensión social de la comunidad que consiste, por un lado, en consolidar la base de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores tal y como quedaron definidos en la carta y, por otro lado, en desarrollar medidas en ámbitos tan importantes como la marginación social, los minusválidos, la pobreza y la integración de los inmigrantes procedentes de terceros países.
in the social field, the maastricht agreement opens up the way to an enhancement of the community's social dimension involving consolidation of the