Şunu aradınız:: el semestre, la contabilidad, el español (İspanyolca - İngilizce)

cuantos mas lenguajes uno pudiese hablar, mejor te iba. el español era escaso.
the more languages you were able to speak, the better you were off. spanish was scarce.

el bce participa en el gafi en calidad de observador . en el ámbito de la contabilidad , el consejo de normas internacionales de contabilidad
the ecb participates in the fatf in its capacity as an observer .

en 1933, se creó el gran premio de la montaña para honrar a los mejores escaladores (el primer rey de las alturas fue el español vicente trueba).
the king of the mountains classification was created in 1933 for the best climbers (first winner: spain’s vicente trueba).

la contabilidad, el presupuesto y las cuentas anuales de la empresa de ferrocarriles serán independientes de los del estado.
the accounting system, budget and annual accounts of the railway undertaking shall be separate from those of the state.

de forma análoga a la contabilidad, el juego consiste en utilizar los ítems de una ventana como datos para el cálculo.
in a manner analogous to the accounting, the trick is to use items of a window (group) as data for the calculation.

organizaciÓn general de la instalaciÓn, incluidos los datos relativos a la utilizaciÓn y la contabilidad, el confinamiento y la vigilancia de los materiales
general arrangements at the installation, including those relating to material use and accountancy, containment and surveillance

en el marco del trabajo comunitario o parroquial, en la enseñanza, la contabilidad, el compromiso social, o cualquier otro empleo, cada faceta de la obra de las hermanas se hace educación liberadora.
they are involved in community work, pastoral ministry, teaching, heal ing, and social initiatives.

durante todo el semestre, la unión europea ha seguido una política activa para obligar a cumplir los acuerdos de paz y supervisar las elecciones.
throughout the six months, the european union has continued to follow an active policy of ensuring that the peace agreements are implemented and of supervising the elections.

de este modo, los compradores que consultan su anuncio saben en que lengua(s) pueden contactarle, incluso si sólo habla el español.
that way, potential buyers viewing your ad know what language(s) they can use to contact you, or whether you only speak english.

de esta manera, la formación está reconocida fiscalmente como inversión, y sinembargo dentro de la contabilidad el balance sigue considerando la formación como gasto, y no como inversión.
training thus enjoys investment recognition (in theform of taxation), although not in accounting terms, since the accounts look at the cost on the books ratherthan the investment.

17. en 1992, la administración publicó instrucciones en las que se prescribían los procedimientos para la contabilidad, el mantenimiento de registros y la realización del inventario anual de bienes no fungibles.
in 1992, the administration issued instructions prescribing procedures for accounting, the maintenance of records and the conduct of annual inventory-taking for non-expendable property.

el imis se diseñó como un sistema funcionalmente integrado para la realización de ciertos procesos fundamentales, como la gestión de los recursos humanos, las nóminas, las finanzas y la contabilidad, el control de pedidos y de fondos, la ejecución del presupuesto y la gestión de los viajes.
imis was developed as a functionally integrated system to support key processes such as human resources management, payroll, finance and accounting, requisitioning and funds control, budget execution and travel management.

tras el cierre del ejercicio y hasta la fecha de cierre de la contabilidad, el contable efectuará las correcciones que fueren necesarias para una presentación regular, fidedigna y verídica de las cuentas, siempre y cuando ello no entrañe un desembolso o un cobro a cargo de ese ejercicio.
the accounting officer shall, after the close of the financial year and up to the date of presentation of the accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a true and fair presentation of the accounts which complies with the rules.

3. decide también que el secretario ejecutivo asumirá la responsabilidad general de la gestión, incluida la coordinación de la presentación de informes a la conferencia de las partes, entre otras cosas sobre la contabilidad, el desempeño y las actividades del mecanismo mundial;
3. decides also that the executive secretary shall assume overall management responsibility, including coordinating reporting on, inter alia, accounting, performance and activities of the global mechanism, to the conference of the parties;

(d) los sistemas informáticos para la contabilidad, el almacenamiento y la transmisión de los datos financieros y los datos sobre indicadores y para el seguimiento y la presentación de informes;
(s) computerised systems for accounting, for the storage and transmission of financial data and data on indicators, for monitoring and for reporting;

en relación con la gestión conjunta de actividades entre f4e y el iter (como contrataciones conjuntas), la comisión continuará asegurándose de que la contabilidad, el control interno, la auditoría y los procedimientos de contratación pública de los socios son compatibles con las normas y estándares de la ue.
for joint management activities between f4e and iter (like joint procurements), the commission will continue to ensure that accounting, internal control, audit and public procurement procedures of partners are compatible with eu rules and standards.

la operación consiste en la fusión de la mayoría de las actividades de andersen france, incluidas las del ámbito de la auditoría y la contabilidad, el asesoramiento fiscal y jurídico y las finanzas empresariales, con ernst & young, pero no abarca el ramo del asesoramiento empresarial de andersen france.
the transaction consists of the amalgamation of most of andersen france's business including activities in the area of audit and accounting, tax and legal advice, and corporate finance with ernst & young, but does not involve andersen france's business consulting arm.

era muy interesante para mà llamar a las embajadas de todo el mundo y a las misiones en ginebra para ayudar a los delegados con sus visados. los idiomas de trabajo eran principalmente el inglés y el francés pero también el español.
it was very interesting for me to call the embassies around the world and the missions in geneva to help the delegate with the visas. i worked mainly in english and french but also in spanish.

cada persona puede poner en práctica sus conocimientos profesionales entre ellos: la contabilidad, el mantenimiento informático, los servicios de transporte, asà como otras destrezas importantes para ayudar a nuestra organización a crear y administrar sus programas.
individuals can apply their professional talents, including accounting, bookkeeping, computer maintenance, transportation services, and other important skills, to help our organization manage and build its programs.

como empresaria individual tengo muchos temas por abordar aparte de la traducción -labor en la cual está basado mi negocio- tales como la contabilidad, el mantenimiento de la página web, la actualización del blog, la mercadotecnia, la promoción del libro, archivar… la lista a veces parece ser interminable.
as a sole proprietor, i have a lot of things to address apart from the actual translation work on which my business is based. there’s bookkeeping, website maintenance, blogging, marketing, book promotion, filing… the list often seems endless.