Google'a Sor

Şunu aradınız:: kishtayya (İspanyolca - İngilizce)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

İspanyolca

İngilizce

Bilgi

İspanyolca

* Surya repetidamente critica a Kishtayya por beber.

İngilizce

* Surya repeatedly criticizes Kishtayya for drinking.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

=== Kishtayya ===Kishtayya es fuerte física y mentalmente.

İngilizce

===Kishtayya===Kishtayya is strong both physically and mentally.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Ella entonces señala que Kishtayya no era por entonces un alcohólico.

İngilizce

She then points out that Kishtayya was not yet a drunkard.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Surya ve a Kishtayya y erróneamente cree que Kishtayya está buscando venganza.

İngilizce

Surya sees Kishtayya and mistakenly believes that Kishtayya is seeking revenge from him.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Surya aprovecha la ausencia de Kishtayya para flirtear con Lakshmi pero falla.

İngilizce

Surya uses Kishtayya's absence to try to flirt with Lakshmi but fails.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Surya, sin embargo, explota las debilidades de Kishtayya (p.ej.

İngilizce

Surya, however, exploits Kishtayya's weaknesses (i.e.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

La única repuesta de Kishtayya es irse a la cama con el estómago vacío.

İngilizce

Kishtayya's only response is to go to bed on a hungry stomach.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Amargamente maldice a Surya y entonces lentamente vuelve a casa con Kishtayya.

İngilizce

She angrily curses Surya, then slowly returns home with Kishtayya.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Y es sólo abordado en una cita, cuando Lakshmi explica por qué está casada con Kishtayya.

İngilizce

It is addressed only in one quote, when Lakshmi explains why she married Kishtayya.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Al día siguiente, el manda a Kishtayya a recoger fertilizante de la casa del terrateniente.

İngilizce

The following day, he has Kishtayya collect fertilizer from the landlord's house.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Después del suicidio de Rajamma, ella le dica a Surya que quiere volver con Kishtayya.

İngilizce

After Rajamma's suicide, she tells Surya that she wishes to return to Kishtayya.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Tiene que estar en una vieja casa, y Lakshmi y Kishtayya hacen de sus sirvientes.

İngilizce

He is to stay in an old house, and Lakshmi and Kishtayya are to act as his servants.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

El alcoholismo de Kishtayya permite a Surya humillarle para que Surya pueda acercarse a Lakshmi.

İngilizce

Kishtayya's alcoholism allows Surya to humiliate him so that Surya can be closer to Lakshmi.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Al descubrir el embarazo de Lakshmi, Kishtayya homenajea a la diosa del pueblo en su templo.

İngilizce

On discovering Lakshmi's pregnancy, he salutes the village goddess at her temple.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Surya dice a tres hombres que sujeten a Kishtayya y procede a flagelarle con una cuerda utilizada para linchamiento.

İngilizce

Surya has three men hold Kishtayya and then proceeds to whip him with a rope used for lynching.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Dos escenas muestran a Kishtayya volviendo a casa después de una noche de beber cuando Lakshmi hace la cena.

İngilizce

" Two scenes show Kishtayya returning home after a night of drinking while Lakshmi cooks dinner.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İspanyolca

Muchos días después, Kishtayya vuelve, habiéndose curado de su alcoholismo y con habiendo hecho algo de dinero.

İngilizce

Many days later, Kishtayya returns, having cured himself of his alcoholism and made some money.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Lo mismo ocurre, aunque a gran escala entre Lakshmi y Surya después de que Kishtayya deja el pueblo.

İngilizce

The same happens, though on a larger scale, between Lakshmi and Surya after Kishtayya leaves the village.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

el hecho de que Kishtayya sea sordo-mudo, alcohólico, pobre, y un Dalit).

İngilizce

the fact that Kishtayya is deaf-mute, alcoholic, poor, and a Dalit).

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

* No mucho después de que Kishtayya sea capturado robando toddy hay una escena en la que Lakshmi estás haciendo la cena.

İngilizce

* Not long before Kishtayya is caught stealing toddy, there is a scene in which Lakshmi is cooking dinner.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam