Şunu aradınız:: y que la vida en pareja vaya viento en... (İspanyolca - İngilizce)

entonces, ruegue que todo vaya viento en popa desde allí.
then, pray that everything will be smooth sailing from there.

y que la vida debe continuar
the hope that starts

· mala conducta matrimonial en la vida en pareja
· misconduct within a marriage or similar relationship.

esto significa que la lucha va viento en popa: tanto mejor.
that means that the struggle is making progress, and so much the better.

la vida en pareja no es y no se convertirá en un sueño romántico.
life together is not and will not become a romantic dream.

ahora, luego de tanta espera, la vida marcha viento en popa.
now, after that long wait, life is full steam ahead.

cuesta mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.
it takes a lot of time getting used to married life.

el secreto de la felicidad es compartir la vida en pareja.
the secret of happiness is to share the life with someone.

no todo es vigilia: la vida en pareja a los ochenta años
no todo es vigilia: life as a couple at 80

siento que la vida en tu recuerdo se me va.
in the game of love you pay your dues.

asà que, la vida en el cielo no es complicada.
thus, the life in heaven is not complicated.

--rachel, dudo mucho que la señora holmes sea tonta. su negocio va viento en popa.
"rachel, i doubt if mrs. holmes is stupid. she's a very successful business woman."

honestamente, sentía, y sigo sintiendo, que la vida en azerbaiyán era más simple.
honestly, i felt, and still do, that life in azerbaijan was more simple.

escuché que la vida en los campamentos cerrados tampoco estaba bien.
i learned that life in the gated camps wasn't much of a life either.

hace unos días un gran diario francés decía con un juego de palabras que la energía eólica tiene el viento en popa.
a few days ago, a pun in a major french daily paper said that wind energy had the wind in its sails.

a cada rato estás pensando en el amor y en la vida en pareja y con ganas de hacer compromisos para el futuro con alguien.
love and partnership are much on your mind, and you are more willing to commit to the future with someone than not.

en la vida en pareja puedes llegar a echarla de menos pero con tu bicicleta eso nunca te pasará.
in married life you can get to miss her but with your bike that will never happen to you.

- estudiar entre los jóvenes de 15 a 18 años sus valores y aspiraciones con respecto al matrimonio y a la vida en pareja;
to study the values and aspirations around marriage and life as a couple in young people from 15 to 18 years of age;

pero recordemos además a todos que la vida en oriente medio sigue su curso.
but let us also remind everybody that life goes on in the middle east.

así que la semilla no es intangible, ni tampoco la vida en la semilla es intangible.
so the seed is not intangible, nor is the life in the seed intangible.