Google'a Sor

Şunu aradınız:: empatice (İspanyolca - Fransızca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

İspanyolca

Fransızca

Bilgi

İspanyolca

Esta colaboración para llevar a la práctica la innovación social se basa en un profundo entendimiento de las perspectivas de cada parte interesada y en una rápida toma de decisiones y enfoques empáticos.

Fransızca

Ce partenariat dans la mise en œuvre de l’innovation sociale repose sur une compréhension fine des points de vue de chacune des parties prenantes, ainsi que sur une prise de décision rapide et une approche empathique.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

El objetivo es inducir a la compra desde criterios de emocionalidad altruista o empática con las causas que se abordan.

Fransızca

L'objectif est de pousser à l'achat en faisant appel à l'émotion altruiste ou à l'empathie suscitée à l'égard des causes concernées.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Esta colaboración se basa en un profundo entendimiento de las perspectivas de cada parte interesada y en una rápida toma de decisiones y enfoques empáticos.

Fransızca

Ce partenariat repose sur une compréhension fine des points de vue de chacune des parties prenantes, ainsi que sur une prise de décision rapide et une approche empathique.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

El diálogo debe basarse en una comunicación empática y mutua, libre de prejuicios.

Fransızca

Le dialogue doit être fondé sur l'écoute et sur une communication mutuelle libre de tout préjugé.

Son Güncelleme: 2017-01-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Las investigaciones apoyan la designación de la mujer como "género empático " (resumen de la investigación de Simon Baron-Cohen de 2003), frente a la respuesta de "lucha o huida " frente al estrés que caracteriza al hombre.

Fransızca

Les recherches tendent à désigner la femme comme le > (Simon Baron-Cohen research summation, 2003), à l'opposé des hommes dont la réaction au stress se manifeste par >.

Son Güncelleme: 2017-01-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İspanyolca

Los pequeños negocios, a menudo dirigidos por mujeres cuyas ideas se hicieron realidad gracias al apoyo de un donante empático, pueden sacar a una aldea entera de la pobreza.

Fransızca

Des petites entreprises, souvent dirigées par des femmes dont les idées ont pu être concrétisées grâce au soutien financier d'un donateur compréhensif, peuvent arracher tout un village à la pauvreté.

Son Güncelleme: 2017-01-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

d) El Relator Especial recomienda que, con el fin de dar una imagen positiva a los solicitantes de asilo en el país, se inicie un proceso amplio de fomento de la capacidad, en colaboración con la sociedad civil, que incluya la capacitación de los funcionarios en la legislación internacional y la sensibilización de los parlamentarios y de la población con miras a fomentar una actitud empática hacia quienes buscan refugio en Mongolia;

Fransızca

d) Le Rapporteur spécial recommande d'engager un vaste processus de renforcement des capacités, en coopération avec la société civile, en vue de donner une image positive des personnes qui demandent l'asile dans le pays, notamment en formant les fonctionnaires aux normes internationales et en sensibilisant les parlementaires et le public à la nécessité d'adopter une attitude d'empathie à l'égard de ceux qui cherchent protection en Mongolie;

Son Güncelleme: 2016-12-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Es precisamente la homogeneidad de esta tierra común, que no puede ser modelada ni por la política ni por la geografía, la que posibilita el diálogo empático entre los seres humanos.

Fransızca

Du fait précisément de l'homogénéité de ce sol commun, qui ne peut être modelé par la politique et la géographie, un dialogue ouvert entre les êtres humains est possible.

Son Güncelleme: 2016-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Otras soluciones más empáticas, como proporcionar a las familias la indumentaria de protección para que puedan enterrar a sus seres queridos ellos mismos o con ayuda, no se están considerando.

Fransızca

Des solutions plus compatissantes, comme la fourniture d'équipements de protection aux membres de la famille pour leur permettre d'enterrer leurs proches eux-mêmes ou avec une assistance, ne sont pas envisagées.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

El franco cantante dió una respuesta empática cuando se le pregunto si Australia se estaba echando al hombro su peso en la ayuda internacional global.

Fransızca

Le remuant chanteur a donné une réponse directe quand on lui a demandé si l'Australie assumait sa juste part de l'aide internationale. Il a dit :

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Seguramente tú los perdonaste, de fe, de ley, los perdonaste porque así eres tú, pasible y seguro, y maravillosamente empático.

Fransızca

Tu leur as assurément pardonné, de par ta foi, de par laloi, tu leur as pardonné parce que tu es ainsi, pacifique et sincère, et merveilleusement compatissant.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

El ensayo de Lova «Creando medios empáticos, una carta a la vez», publicado tras los ataques a Charlie Hebdo, comparte autoría con el colaborador de Global Voices Nwachukwu Egbunike:

Fransızca

L'essai de Lova, "Creating a Media of Empathy One Letter at a Time", publié au lendemain de l'attaque contre Charlie Hebdo, est co-signé par Nwachukwu Egbunike, contributeur nigérien pour Global Voices :

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İspanyolca

Por tanto, es muy muy fácil que incluso los más empáticos acaben perdiendo su humanidad por culpa de no estar en contacto con otras personas.

Fransızca

Il est très très facile même pour les personnes les plus compatissantes de perdre de vue l’humanité de ceux qui ne sont pas dans leur champ de vision.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

También están elaborando un programa de aprendizaje de la empatía, que consistiría en aprender a cultivar la impasibilidad, la alegría empática, la compasión y la amabilidad afectuosa.

Fransızca

Ils mettent aussi au point un programme d’apprentissage de l’empathie. Programme qui apprendrait à cultiver l’impassibilité, la joie empathique, la compassion et la gentillesse affectueuse.Tout un programme.www.forschungsportal.uzh.ch/unizh/p11582.htm obsessionnels compulsifs, les problèmes de tremblements, etc.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

İspanyolca

❑Demostrar capacidad para establecer relaciones interpersonales empáticas.

Fransızca

Parmi les diverses dimensions, le suivi de laformation revêt une importance particulière.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

İspanyolca

En este contexto se consideró (pie sus efectos eran ­moderados, principalmente sentimientos de comprensión empática hacia otros.

Fransızca

Dans ce cadre, ses effets étaient considérés comme

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

İspanyolca

A continuaciónpresentamos sucintamente los principales modelos teóricos sobre competencias socioemocionales presentes en la literatura especializada.En cuanto a la tipología de competencias emocionales, la psicólogaevolutiva Carolyn Saarni (1999) habla de un total de 8: autoconciencia delas propias emociones, capacidad para discriminar y comprender las emociones de los demás, capacidad para usar el vocabulario emocional y laexpresión, capacidad para la implicación empática, capacidad para diferenciar la experiencia subjetiva interna de la expresión emocional externa, capacidad para enfrentarse adaptativamente con emociones negativas y circunstancias estresantes, conciencia de la comunicación emocional en las relaciones, y capacidad para la autoeficacia emocional.

Fransızca

Ci-après, nous présentons brièvement les principaux modèles théoriques de compétences socioémotionnelles présents dans la littérature spécialisée.En ce qui concerne la typologie des compétences émotionnelles, lapsychologue évolutionniste Carolyn Saarni (1999) évoque un total de 8: laconscience de ses propres émotions, la capacité à distinguer et à comprendreles émotions des autres, la capacité à utiliser le vocabulaire émotionnel etl’expression, la capacité d’implication empathique, la capacité de différencierl’expérience subjective interne de l’expression émotionnelle externe, la capacité de faire face de manière adaptative à des émotions négatives et des circonstances de stress, la conscience de la communication émotionnelle dansles relations et la capacité d’auto-efficacité émotionnelle.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

İspanyolca

Los efectos «empáticos» del éxtasis y la natura­leza alucinógena del LSD encajan en un ambiente multitudinario, donde las luces psicodélicas, los efectos estroboscópicos y los rit­mos insistentes sugieren que los cambios de humor se producen fácilmente.

Fransızca

Les effets d'empathie de l'ecstasy et la nature hallucinogène du LSD conviennent bien à ces contextes de foules où les éclairages psychédéliques, les effets stroboscopiques et les rythmes obsédants induisent une altération de l'humeur, qui est le but recherché.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

İspanyolca

■ Aplicación de metodologías avanzadas: método dirigido a usuarios, diseño empático

Fransızca

Cette conférence s'adresse à toute personne active dans le développement de l'énergie marémotrice ­ chercheurs, constructeurs d'appareils et de systèmes, fournisseurs d'électricité, agences gouvernementales et entreprises impliquées dans le secteur ma­rin.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam