Google'a Sor

Şunu aradınız:: islamista (İspanyolca - Katalanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

İspanyolca

Katalanca

Bilgi

İspanyolca

Tampoco me gusta el islamista Morsi, ¡pero era un presidente elegido LEGÍTIMAMENTE!

Katalanca

A mi tampoc m'agrada l'islamista Mursi, però va ser elegit president DE MANERA LEGÍTIMA!

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

La policía sigue investigando, pero la familia de Belaid está señalando al partido islamista Ennahdha.

Katalanca

Tot i que la policia ho segueix investigant, la familia de Belaïd assenyala al partit islamista Ennahdha. ‏@simonsayzzzzz, periodista de l'agència France Presse, diu :

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Un islamista ganó y empezó a trabajar para el beneficio de los islamistas, que contradicen la comprensión básica de la democracia de los urbanitas.

Katalanca

Ha guanyat un islamista i ha començat a treballar per al benefici dels islamistes, els quals contradiuen el pensament "hipster" bàsic sobre la democràcia.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İspanyolca

Algunos liberales rusos, como el periodista Dmitri Bavyrin , tampoco veían ningún problema en la destitución de un presidente elegido democráticamente, siempre y cuando ese presidente sea islamista.

Katalanca

Alguns russos liberals com el periodista Dmitri Bavyrin tampoc semblava que tinguessin cap problema amb la destitució d'un president elegit democràticament, sempre que aquest president fos islamista.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Partido Ennahda gobernante islamista de #Tunisia niega responsabilidad en la muerte de destacado opositor laico #ChokriBelaid, a pesar de las diferencias.

Katalanca

Ennahdha ha rebutjat aquestes acusacions. Un tuit de Sasa Petricic, la corresponsal a l'Orient Mitjà de la Canadian Broadcasting Corporation, diu així: #Tunisia Ennahda, el partit islamista al poder, nega la responsabilitat de l'assassinat del famós líder de l'oposició laica #ChokriBelaid malgrat les seves desavinences.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

La sentencia del sábado 16 fue dictada contra Morsi por colaborar con exmilitantes para liberar a islamistas durante una fuga de la prisión Wadi Natroun en medio de la revolución egipcia de enero de 2011.

Katalanca

La sentència fou dictada contra Morsi per col·laborar amb exmilitants per tal d'alliberar islamistes durant una fugida de la presó de Wadi Natroun enmig de la revolució egípcia en gener de 2011.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Familia acusa a islamistas

Katalanca

La família acusa els islamistes:

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Belaid era conocido por ser abierto crítico del gobierno y los islamistas tunecinos.

Katalanca

Belaid era conegut per criticar amb duresa el govern i els islamistes de Tunísia, però encara no se sap del cert qui hi ha darrere del seu assassinat.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Los kemalistas tienen miedo de los islamistas, los islamistas tienen miedo de los laicos, las mujeres tienen miedo de los hombres, los niños tienen miedo de los adultos...

Katalanca

Els kemalistes tenen por dels islamistes, els islamistes tenen por dels laics, les dones tenen por dels homes, els xiquets tenen por dels adults...

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Sin embargo, la amenaza de extremistas islamistas ha obligado a los kurdos a tener cuidado de retirar el apoyo a su milicia más poderosa.

Katalanca

És més, l'amenaça de grups islamistes extremistes ha obligat els kurds a ser prudents a l'hora de deixar de donar suport a la seva mílicia més poderosa.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Según el caso presentado contra Morsi, los militantes de Hamas usaron túneles desde Gaza para entrar a Egipto, donde cercaron prisiones, y liberaron islamistas encarcelados por Mubarak.

Katalanca

Segons el cas presentat contra Morsi, el militants de Hamas van emprar túnels per entrar des de Gaza fins a Egipte, on van cercar presons i alliberar islamistes empresonats per Mubarak.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Los primeros días de febrero, la Red de Blogueros y Activistas en Línea (BOAN) llamó a las protestas después de que Abdul Quader Mollah, Secretario General del partido islamista de Bangladesh, Jamaat-e-Islami , fuera declarado culpable de crímenes de guerra cometidos durante 1971.

Katalanca

Fa deu dies, els Blocaires i Activistes en Línia (BOAN) van fer una crida per protestar contra el Secretari General de Bangladesh Abdul Quader Mollah, membre del partit islamista Jamaat-e-Islami , que va ser declarat culpable de crims de guerra comesos durant el 1971.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Ibesh dice: “Las brigadas islamistas llevan la carga pesada en la lucha”.

Katalanca

«Les brigades islamistes mouen les càrregues pesades en aquesta guerra», conclou.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Porque un 5% de la población se adhiera a las ideas y valores de la UE, no va a hacerlo el otro 95% de los anatolios, y por más que Constantinopla se haya convertido en Ankara, la mentalidad de los dirigentes otomanos –kemalistas o islamistas (¿moderados?)– sigue siendo la misma.

Katalanca

Pel fet que el 5% de la població s'hi adherisca a les idees i valors de la UE no significa que el 95% dels anatòlics vulguen fer-ho, ni pel fet que Constantinoble haja esdevingut Ankara que la mentalitat dels dirigents otomans - kemalistes o islamistes (moderats?) - haja canviat."

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İspanyolca

La pérdida de confianza del pueblo turco en la precisión de la información en los medios turcos se vio reforzada por los informes compartidos en sitios de medios sociales como Twitter, Facebook, Tumblr, y Reddit, que mostraban en tiempo real que gente de todas las facetas de la sociedad turca adoptaban una postura contra el deterioro de sus derechos civiles a expensas de políticas cada vez más pro-islamistas o neoliberales.

Katalanca

La pèrdua de fe dels ciutadans de Turquia de rebre informació precisa dels mitjans turcs es va intensificar per l'intercanvi d'informació a través dels mitjans de comunicació socials, com Twitter, Facebook, Tumblr i Reddit, els quals mostraven en temps real que gent de totes les facetes de la societat turca prenia posicions en contra del deteriorament dels drets civils a costa de polítiques cada vegada més proislamistes o neoliberals.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Sus partidarios y los que lamentan su muerte está acusando directa o indirectamente a los islamistas por su asesinato.

Katalanca

Belaïd va ser mort a trets de matinada, a l'exterior de casa seva. Els seus seguidors i les persones que van assistir al funeral van acusar els islamistes de ser els responsables directes o indirectes de la seva mort.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Los islamistas fueron apartados del poder y muchos incluso arrestados.

Katalanca

Els islamistes han estat expulsats del poder i molts d'ells fins i tot han estat arrestats.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

En Siria los kurdos están atrapados entre los islamistas y el PKK

Katalanca

Síria: Els kurds locals, oprimits pels kurds de Turquia

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

2013 – Mali – Los franceses bombardean a los rebeldes islamistas después de que hayan intentado ampliar sus bases dirigiéndose a la capital del país, Bamako.

Katalanca

2013 - Mali - Els francesos bombardegen els rebels islàmics després que hagin intentat ampliar la base del seu poder dirigint-se cap a la capital maliana, Bamako.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Las protestas que han sacudido a Turquía, Brasil y Bulgaria este verano finalmente se han extendido a Egipto, donde las manifestaciones masivas contra las políticas islamistas del presidente Mohamed Morsi han llevado a una segunda revolución o a un cínico golpe militar (según a quién preguntes).

Katalanca

Les protestes que han fet trontollar Turquia, el Brasil i Bulgària aquest estiu han arribat finalment a Egipte, on una sèrie de manifestacions multitudinàries en contra de les polítiques islamistes del president Muhàmmad Mursi ha desembocat en una segona revolució, o un cínic cop d'estat (segons a qui es pregunti).

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam