Şunu aradınız:: materializó (İspanyolca - Rusça)

Esto nunca se materializó.
Однако этого не произошло.

Esa expectativa no se materializó.
Эти ожидания не оправдались.

Esta liberación no se materializó nunca.
Это решение так и не было исполнено.

Ninguno de estos planes se materializó.
Ни один из этих планов не был реализован.

Ahora bien, esa recomendación no se materializó.
Эта рекомендация не была выполнена.

La visita del Relator a Cuba, se materializó en 1999.
Визит Специального докладчика на Кубу состоялся в 1999 году.

La primera de esas amenazas se materializó el año pasado.
Первая из этих угроз была приведена в исполнение в прошлом году.

El nuevo orden mundial al que aspirábamos no se materializó.
Новый международный порядок, к которому мы стремились, так и не был реализован.

Así pues, la propuesta del Gobierno de Austria no se materializó.
В связи с этим данное предложение правительства Австрии не было реализовано.

Algunos meses después se materializó el contenido de este decreto.
Спустя несколько месяцев положения этого декрета

El producto dependía de la financiación del ACNUDH, que no se materializó
Проведение мероприятий зависело от финансовой помощи со стороны УВКПЧ, которая так и не была предоставлена

Ninguna de las reformas prometidas se materializó en los diez años siguientes.
На протяжении следующего десятилетия обещанные реформы не были реализованы.

No obstante, la inflación no se materializó en las grandes economías.
Однако в крупных промышленно развитых странах инфляция так и не материализовалась.

Tras el fin de la guerra fría, la esperanza surgida no se materializó.
После окончания "холодной войны " зародилась надежда, которой не было суждено сбыться.

Un problema esencial fue que no se materializó el apoyo externo prometido.
Одна из основных проблем заключалась в том, что обещания оказать внешнюю поддержку не были реализованы на практике.

Este programa, lamentablemente, no se materializó en forma sostenida en el tiempo.
К сожалению, в долгосрочном плане эту программу реализовать не удалось.

El impulso que esperábamos generar a lo largo del año transcurrido no se materializó.
Не удалось набрать и динамику, которую мы надеялись развить за последний год.

Para algunos, la promesa de asistencia de unos y otros nunca se materializó.
Одним странам помощь, обещанная из разных источников, так и не пришла.

La negociación de acuerdo de declaración de culpabilidad no se materializó en julio de 2008.
Проводившиеся в июле 2008 года переговоры в целях заключения договоренности о признании вины не увенчались успехом.

La Comisión observa que este es otro caso en que no se materializó la redistribución de personal propuesta.
Комитет отмечает, что это еще один случай, когда предлагаемая передача должностей на практике реализована не была.