Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
låt mig avsluta med ett citat från den kuvade domare bork i förenta staterna, som nominerades till högsta domstolen av reagan. han gav sitt namn till språket när han sade: ”vad vi har utarbetat är en statskupp, den är långsam och snäll men icke desto mindre en statskupp.”
let me finish with a quotation from judge bork in the united states, the quashed supreme court nominee under reagan, who gave his name to the language when he said: 'what we have wrought is a coup d'état: slow-moving and genteel, but a coup d'état none the less.'
låt mig avsluta med ett citat från den kuvade domare bork i förenta staterna, som nominerades till högsta domstolen av reagan. han gav sitt namn till språket när han sade: ”vad vi har utarbetat är en statskupp, den är långsam och snäll men icke desto mindre en statskupp.”
let me finish with a quotation from judge bork in the united states, the quashed supreme court nominee under reagan, who gave his name to the language when he said: 'what we have wrought is a coup d'état: slow-moving and genteel, but a coup d'état none the less.'
utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som vidtagits inom ramen för direktiv 2001/89/eg skall samtliga svin på svinanläggningar som ligger inom skyddszonen kring ett bekräftat utbrott i gemeinde borken i nordrhein-westfalen så snart som möjligt utslaktas i förebyggande syfte.
without prejudice to the measures taken in the framework of directive 2001/89/ec, as soon as possible pig holdings situated in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality of borken in north rhine-westphalia are preventively emptied from all pigs;
i schwalm-eder-kreis kommunerna fritzlar, niedenstein, gudensberg, wabern, borken (hessen), bad zwesten, jesberg, gilserberg, schwalmstadt, neuental, frielendorf, homberg (efze), neukirchen, schrecksbach, willingshausen, edermünde, guxhagen, körle, melsungen, felsberg, malsfeld, knüllwald, schwarzenborn, oberaula, ottrau, morschen
im schwalm-eder-kreis die gemeinden fritzlar, niedenstein, gudensberg, wabern, borken (hessen), bad zwesten, jesberg, gilserberg, schwalmstadt, neuental, frielendorf, homberg (efze), neukirchen, schrecksbach, willingshausen, edermünde, guxhagen, körle, melsungen, felsberg, malsfeld, knüllwald, schwarzenborn, oberaula, ottrau, morschen
utan att det påverkar tillämpningen av åtgärder som vidtagits inom ramen för direktiv 2001/89/eg skall tyskland så snart som möjligt genomföra utslaktning i förebyggande syfte på samtliga svinanläggningar som ligger inom skyddszonen kring ett bekräftat utbrott i gemeinde borken i nordrhein-westfalen.
without prejudice to the measures already taken in the framework of directive 2001/89/ec, germany shall as soon as possible preventively depopulate all pig holdings situated in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality of borken in north rhine westphalia.
i rådets beslut 90/424/eeg om utgifter på veterinärområdet [9] föreskrivs det i artikel 3.4 att kommissionen kan besluta om åtgärder som den berörda medlemsstaten är skyldig att vidta för att se till att insatserna ger önskat resultat. det verkar lämpligt att genomföra förebyggande utslaktning på samtliga svinanläggningar i skyddsområdet kring ett bekräftat utbrott i gemeinde borken i nordrhein-westfalen.
council decision 90/424/eec on expenditure in the veterinary field [9] establishes in article 3(4) that the commission may lay down any measures which the member state concerned must take in order to ensure the success of the action; it appears appropriate that all pig holdings in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality of borken in north rhine westphalia should be preventively depopulated.
i schwalm-eder-kreis kommunerna fritzlar, niedenstein, gudensberg, wabern, borken (hessen), bad zwesten, jesberg, gilserberg, schwalmstadt, neuental, frielendorf, homberg (efze), neukirchen, schrecksbach, willingshausen, edermünde
im schwalm-eder-kreis die gemeinden fritzlar, niedenstein, gudensberg, wabern, borken (hessen), bad zwesten, jesberg, gilserberg, schwalmstadt, neuental, frielendorf, homberg (efze), neukirchen, schrecksbach, willingshausen, edermünde
i nordrhein-westfalen: den övervakningszon som upprättats enligt direktiv 2001/89/eg kring sjukdomsutbrott i borken-01, borken-02 och borken-03.’
in north rhine-westphalia, the area of the surveillance zone established in accordance with directive 2001/89/ec around outbreaks borken-01, borken-02 and borken-03.”;
Åtgärderna omfattar bl.a. förebyggande utslaktning vid alla svinanläggningar som ligger inom skyddszonen kring ett bekräftat utbrott i gemeinde borken i nordrhein-westfalen.
those measures include the preventive depopulation of all pig holdings situated in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality of borken in north rhine westphalia.