Google'a Sor

Şunu aradınız:: omtänksamt (İsveççe - İngilizce)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

İsveççe

İngilizce

Bilgi

İsveççe

Efter att ha sagt det tror jag mycket starkt på att vi behöver harmonisera de rättsliga förfarandena så att vi kan erbjuda en säker hamn till de många människor som söker skydd i gemenskapen och också för att få ett humant och omtänksamt mottagningsförfarande som är enhetligt i hela gemenskapen .

İngilizce

Having said that, I believe very strongly that we need to harmonise legal procedures so that we can offer a safe haven to those many people seeking refuge in the Community and also so as to have a humane and caring reception procedure that is uniform throughout the Community.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:

İsveççe

Om politiken är möjligheternas konst, låt oss då utmana oss själva att åstadkomma bättre resultat, att på ett mer positivt och omtänksamt sätt bemöta de hjälplösa vädjandena från dem som är dömda att dö av aids , sjukdomar och svält.

İngilizce

If politics is the art of the possible let us now challenge ourselves to do better, to respond in a more positive and caring way to the helpless pleas of those destined to die of AIDS, disease and hunger.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:

İsveççe

EESK har efterfrågat att särskild omtänksamhet och respekt ska visas för skyddet av politiska och medborgerliga rättigheter, särskilt yttrandefrihet och dess särskilda uttryck i form av pressfrihet, och har även utan förbehåll fördömt försöket att störta den lagligt valda regeringen.

İngilizce

1.5 The EESC voices its disquiet at the situation that has emerged in Turkey, and has called for particular foresight and respect to be shown in upholding political and individual rights, especially freedom of expression and the particular way in which it is manifested in the freedom of the press, while roundly condemning the attempt to overthrow the legally elected government.

Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İsveççe

EESK har efterfrågat att särskild omtänksamhet och respekt ska visas för skyddet av politiska och medborgerliga rättigheter, särskilt yttrandefrihet och dess särskilda uttryck i form av pressfrihet, och har även utan förbehåll fördömt försöket att störta den lagligt valda regeringen.

İngilizce

1.5 The EESC voices its disquiet at the situation that has emerged in Turkey, and has called for particular foresight and respect to be shown in upholding political and individual rights, especially freedom of expression and the particular way in which it is manifested in the freedom of the press, while roundly condemning the attempt to overthrow the legally elected government.

Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İsveççe

omtänksam,lugn,snäll,smart

İngilizce

tender

Son Güncelleme: 2017-02-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

İsveççe

Jag är så stolt över kampanjen, och jag anser att den använde både vackra bilder och omtänksam redigering med fokus på kvinnors hälsa.

İngilizce

I am so proud of the campaign, and I think it was beautifully shot and lovingly edited with women’s health issues at heart.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

İsveççe

Personal som sköter djur förväntas hela tiden ha en omtänksam och respektfull attityd mot de djur de har hand om och visa skicklighet när det gäller hantering av djuren och den frihetsbegränsning det innebär.

İngilizce

Staff caring for animals are expected, at all times, to have a caring and respectful attitude towards the animals in their care, and to be proficient in the handling and restraint of the animals.

Son Güncelleme: 2014-11-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

İsveççe

Självklart måste Europas länder visa omtänksamhet gentemot förföljda utlänningar, först och främst genom en strikt tillämpning av Genèvekonventionen.

İngilizce

Of course, the countries of Europe must show concern for the welfare of foreigners who have been persecuted, firstly by scrupulously applying the provisions of the Geneva Convention.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:

Referans: Anonim

İsveççe

Jag manar således till försiktighet och omtänksamhet.

İngilizce

It suffices to take note of the amount of information - sometimes disinformation - which we Members have received concerning this directive.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

İsveççe

Såsom de flesta av min grupps talare har understrukit tror jag att för att skydda konsumenterna — en för öv­rigt legitim omtänksamhet — får vi inte på samma gång beröva dem de fördelar och den nytta som denna utveck­ling kan medföra såväl för sysselsättningen som för ekonomin.

İngilizce

As most of the speakers from my group have pointed out, I do not think that in order to protect consumers — a concern which is nevertheless quite legitimate — we should at the same time deprive them of all the advantages and all the benefits that this development can bring, both in employment terms and in economic terms.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

İsveççe

- Det var en förmån att få arbeta tillsammans med Anna. Hon var kunnig, hon var engagerad, hon var nästan alltid glad, och hon var omtänksam.

İngilizce

Romania would need to increase its administrative capacity before accession to the EU as well as clamp down further on corruption.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

İsveççe

Men denna omtänksamhet kan anta mycket olika former, och en icke tidsbegränsad bosättning på våra territorier är något som vi i princip bör utesluta systematiskt.

İngilizce

However, this solicitude can take very different forms, one of which being residence on our territories for an unlimited duration, which we would have to reject more or less outright.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:

Referans: Anonim

İsveççe

Även om jag inte på alla punkter delar hennes åsikter, har jag emellertid redan i utskottet beundrat henne för att hon utarbetat det föreliggande betänkandet med mycken omtänksamhet, med en god blick för det väsentliga, liksom också med mycket tålamod.

İngilizce

It is a framework in which we should tackle fraud in terms of the European Union's financial resources and as such I should emphasize the foundations of the European legal area within which the Member States can cooperate in the best possible way, within the framework of their common approach to dealing with organized crime.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

İsveççe

Jag tror på ett EU med en stark och omtänksam social dimension .

İngilizce

I believe in Europe with a strong and caring social dimension.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:

Referans: Anonim

İsveççe

Tack så mycket för er omtänksamhet . Det pågår stora saker i min grupp för närvarande , så vi måste vara där.

İngilizce

   – Mr President, thank you very much for your consideration; great things are currently going on in my group, and so we had to be there.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Anonim

İsveççe

De hade förnuftet, anständigheten och omtänksamheten och, antar jag, resurserna att behandla en funktionshindrad person som en vanlig människa.

İngilizce

They paid for treatment, a chauffeur to drive him to and from work and for a personal assistant to operate his computer and to push his wheelchair.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Anonim

İsveççe

Hon var kunnig, hon var engagerad, hon var nästan alltid glad, och hon var omtänksam.

İngilizce

She was well-informed; she was committed; she was almost always happy; and she was considerate.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:

Referans: Anonim

İsveççe

Jag manar således till försiktighet och omtänksamhet.

İngilizce

To put it simply, caution and prudence are of the essence here.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:

Referans: Anonim

İsveççe

Även om jag inte på alla punkter delar hennes åsikter, har jag emellertid redan i utskottet beundrat henne för att hon utarbetat det föreliggande betänkandet med mycken omtänksamhet , med en god blick för det väsentliga , liksom också med mycket tålamod .

İngilizce

Even though I cannot share her opinion on everything, I have admired her work on this report in committee- her circumspection, her sharp eye for essentials and, not least, her stamina.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:

Referans: Anonim

İsveççe

Jag vill visa min respekt för och tacka alla inblandade i kommissionen och föredraganden för visad omtänksamhet och detaljnoggrannhet.

İngilizce

I should like to express my respect, and my gratitude, to all those involved at the Commission and to the rapporteur, for their evident circumspection and attention to detail.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:

Referans: Anonim

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam