Şunu aradınız:: vred (İsveççe - Norveççe)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

İsveççe

Norveççe

Bilgi

İsveççe

men när konung david fick höra allt detta, blev han mycket vred.

Norveççe

da kong david hørte om alt dette, blev han meget vred.

Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İsveççe

och israels konung begav sig hem, missmodig och vred, och kom till samaria.

Norveççe

så drog israels konge hjem mismodig og harm og kom til samaria.

Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İsveççe

när jag nu hörde deras rop och hörde dessa ord, blev jag mycket vred.

Norveççe

da jeg hørte deres klagerop og disse deres ord, blev jeg meget vred.

Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İsveççe

då blev konungen vred och sände ut sitt krigsfolk och förgjorde dråparna och brände upp deras stad.

Norveççe

men kongen blev harm, og sendte sine krigshærer ut og drepte disse manndrapere og satte ild på deres by.

Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İsveççe

då blev konungen vred och mycket förtörnad och befallde att man skulle förgöra alla de vise i babel.

Norveççe

over dette blev kongen harm og meget vred, og han bød at alle babels vismenn skulde drepes.

Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İsveççe

hören, hören huru hans röst ljuder vred, hören dånet som går ut ur hans mun.

Norveççe

hør, hør braket av hans røst og det drønn som går ut av hans munn!

Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İsveççe

då blev han vred och ville icke gå in. hans fader gick då ut och talade vanligt med honom.

Norveççe

da blev han vred og vilde ikke gå inn. hans far gikk da ut og talte vennlig til ham;

Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İsveççe

gud, du har förkastat och förskingrat oss, du har varit vred; upprätta oss igen.

Norveççe

gud! du har forkastet oss, du har sønderslått oss, du var vred; vederkveg oss nu igjen!

Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İsveççe

och herren sade till kain: »varför är du vred, och varför är din blick så mörk?

Norveççe

og herren sa til kain: hvorfor er du vred, og hvorfor stirrer du ned for dig?

Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İsveççe

och stilla vreden i deras hjärtan.

Norveççe

og fjerne all vrede fra deres hjerter.

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İsveççe

så har [guds] vrede drabbat dem gång på gång; straff och vanära väntar [alla] förnekare.

Norveççe

de har pådratt seg vrede på vrede. de vantro venter en ydmykende straff.

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İsveççe

den som drabbas av min vrede är förlorad!

Norveççe

den som rammes av min vrede, havner i avgrunnen.

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İsveççe

men gud straffade dem för deras synder och ingen kunde skydda dem mot guds [vrede].

Norveççe

men gud tok dem fatt for deres synder, og de hadde ingen som kunne verge dem mot gud.

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İsveççe

kunde dessa människor leva utan rädsla för att drabbas av vår vrede om natten, när de sov

Norveççe

føler folk i byene seg sikre mot at vår voldsmakt ikke rammer dem om natten, mens de sover?

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İsveççe

och när deras trots tänt vår vrede lät vi vår hämnd drabba dem och vi dränkte dem alla

Norveççe

så da de hadde vakt vår bedrøvelse og indignasjon, lot vi gjengjeldelsen ramme dem, og vi druknet dem alle.

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İsveççe

och när de kastas i detta [helvete] hör de det rossla och ryta, kokande av vrede,

Norveççe

en sørgelig skjebne! når de kastes inn der, hører de et brøl,

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İsveççe

om djävulen förleder dig [till vrede], be då gud beskydda dig; han är den som hör allt, vet allt!

Norveççe

om en djevelens provokasjon skulle slite i deg, så søk tilflukt hos gud. han er den hørende, den allvitende!

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İsveççe

och vem, mitt folk, skulle kunna skydda mig för guds [vrede], om jag stötte dem ifrån mig?

Norveççe

mitt folk, hvem kan vel hjelpe meg overfor gud, om jeg viste dem bort?

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İsveççe

Ändå tvistar de om gud, [den allsmäktige,] fruktansvärd i sin straffande vrede.

Norveççe

allikevel strides de om gud. han er sterk i voldsomhet!

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İsveççe

men ni skall få pröva på [min vrede]!

Norveççe

nå skal dere får å vite!

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam