Şunu aradınız:: comprimario (İtalyanca - İngilizce)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

İtalyanca

İngilizce

Bilgi

İtalyanca

ma che merry sia stato protagonista o comprimario, esecutore o ispiratore non sembra un elemento decisivo di giudizio.

İngilizce

but whether merry del val was the leading player or had a secondary role, was executor or inspirer, does not seem decisive for judgement.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

le circostanze o la volontà di non sostare hanno costretto ken a spostarsi incessantamente per tutti gli states: questo non gli ha permesso di condividere le sue avventure con un comprimario fisso.

İngilizce

the circumstances or the desire to move continuously have forced ken to move incessantly all around the states: so he hasn't a fixed second leading actor.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

un collegio allargato presenta senz’ altro delle sfide, ma queste non si superano con la proposta di una commissione divisa su due livelli, dando un ruolo da comprimario a metà dei commissari.

İngilizce

an enlarged commission undoubtedly presents a number of challenges, but the idea of a two-tier commission, in which half the commissioners would have a secondary role, does not provide the answer.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 6
Kalite:

İtalyanca

ma benché io sia stato negoziatore e relatore per la ccs, è la revisione della direttiva ets che ci ha veramente garantito il successo, e per questa direttiva sono stato tutt'al più un comprimario.

İngilizce

but while i have been ccs negotiator, rapporteur, it has been through revision of the ets directive that we have achieved success. i have been at best a back-seat driver.

Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

İtalyanca

un collegio allargato presenta senz'altro delle sfide, ma queste non si superano con la proposta di una commissione divisa su due livelli, dando un ruolo da comprimario a quasi la metà dei commissari.

İngilizce

an enlarged commission undoubtedly presents a number of challenges, but the idea of a two-tier commission, in which nearly half the commissioners would have a secondary role, does not provide the answer.

Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

nei simakdialog, una delle band più importanti e longeve della scena jazz-rock indonesiana, hai un ruolo comprimario nella composizione dei brani, quasi sempre lasciata a riza arshad. hai mai pensato ad un maggior coinvolgimento nella composizione?

İngilizce

in simakdialog, one of the most important and long aged bands of the indonesian jazz-rock sphere, you have a supporting role in the song composition, leaving most of the work to riza arshad. have you ever thought to be more involved in the composition?

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

meglio in generale i comprimari, e tra tutti francesco pezzulli, perfetto.

İngilizce

the supporting actors were better, most of all francesco pezzulli who was perfect.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

e la presenza siriana, cacciata con tanta fatica, rientra importata dal conflitto di cui gli hezbollah sono comprimari.

İngilizce

and syriaâ s presence, difficultly chased away is imported back from the conflict where hezbollah are partners.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

per di più riesce ad imporsi un personaggio femminile, laureline che, da una prima apparizione che la fa credere una comprimaria, assume il ruolo di protagonista, insidiando un posto che nel genere era stato solo di barbarella, ma stavolta senza utilizzare armi insidiose proprie del genere femminile ma una sagace furbizia e saggezza, oltre ad una intima sensualità.

İngilizce

moreover, a feminine character become popular, laureline who, from a first appearance which presented her as a side-character, assumes a protagonist's role, undermining a place that in the genre was occupied only by barbarella, but this time without using the typical tricky "weapons" of the feminine gender but only a sagacious shrewdness and wisdom, as well as an intimate sensuality.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İtalyanca

certo, l’assenza di tale esplicito "diritto" nei documenti dell’onu non evita che l’aborto venga comunque smerciato sottobanco da troppi comprimari attraverso l’interpretazione di linguaggi intenzionalmente ambigui ("salute riproduttiva", "diritti sessuali"), ma nessun "colpo di stato" interpretativo di alcun segretario generale può dunque manipolare i documenti pubblici internazionali voluti dal concerto delle nazioni del mondo.

İngilizce

certainly, the lack of any mention of such an explicit “right” in united nations documents does not avoid abortion from being sold ‘under the counter’ by all too many like-minded supporting parties through the interpretation of intentionally ambiguous wording (e.g. “reproductive health”, “sexual rights”), but no interpretative ‘coup d’état’ on the part of any secretary general can manipulate public international documents approved by the concert of the world’s nations.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İtalyanca

ma non è così: infatti gli studi presentati da strinati nel volume appena pubblicato dimostrano che il ciclo di santa maria in aracoeli confermerebbe una tesi di fondamentale importanza, ma molto discussa dai critici: e cioè che gli affreschi della basilica superiore di assisi, tradizionalmente attribuiti a giotto, sarebbero da restituire alla scuola romana, con il giovanissimo genio fiorentino nella parte di comprimario, seppur in impetuosa ascesa. insomma, sarebbe stata roma e non firenze la “locomotiva” dell’arte nuova, anche grazie al fatto che il più grande dei fiorentini, arnolfo di cambio, architetto e scultore, aveva lavorato a roma per almeno trent’anni, dicendo la sua in tutti i cantieri più importanti, da san paolo a santa cecilia, da san pietro alla stessa santa maria in aracoeli.

İngilizce

but not so: the studies presented by strinati in the recently published volume show that the cycle in santa maria in aracoeli is a confirmation of a thesis of fundamental importance but much debated by the critics: and that is that the frescoes in the upper basilica of assisi, traditionally attributed to giotto, should be re-attributed to the roman school, with the young florentine genius still only one of the leads, though in accelerating rise. in short, rome and not florence was the “driving force” of the new art, not least because of the fact that the greatest of the florentines, arnolfo da cambio, architect and sculptor, had worked in rome for at least thirty years, making his mark on all the most important projects, from saint paul’s to santa cecilia, from saint peter’s to santa maria in aracoeli itself.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

il titolo descrive già il contenuto del manga: si parla infatti di una famiglia composita, combinata in modo bizzarro ma comunque ben assortita: in essa troviamo un adolescente timido, un padre che in realtà è una donna, una madre che in realtà è un uomo, una figlia di cui non si sa esattamente il sesso e tutta una serie brillanti comprimari...

İngilizce

the title is indicative of the contents: the subject is in fact a composite family, oddly sorted but well-matched: a coy teenager, a father who's really a woman, a mother who's really a man, a daughter whose gender is never known for sure and a whole lot of interesting supporting characters...

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

attori e comprimari sono portatori di numerosi spunti umani che completano la loro carriera sportiva, aspetto che trova ampio spazio nell'annual della superbike.

İngilizce

that is why champions and their colleagues recount their human side as well as their sports career, aspects to which ample space has been given in the superbike annual.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

bravi tutti i comprimari.

İngilizce

all the second leads performed well.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

tuttavia, nei primi numeri della serie, il biondo protagonista ha saputo trovare due comprimarie di spessore, con le quali divide spesso la scena. la prima, in ordine di apparizione, è stata jasmine rashad, mezza pakistana e mezza tedesca, modella di professione ma appassionata di magia sin da ragazzina (è in grado tra l'altro di recitare incantesimi tratti da un libro di famiglia).

İngilizce

nevertheless, in the first series issues, the blond protagonist was able to find two important co-heads, with whom he often shares the stage. first, in order of appearance, has been jasmine rashad, half pakistan and half german, professional model but fond of magic since her childhood (she's able among other things to cast spells drawn from a family's book).

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

tra loro ruota tutta una serie di personaggi, non comprimari, ma destinati ad un ruolo più sfumato all’interno del racconto: i due ragazzini, tobia e simona; la pecorella clony senza papà e senza mamma, lo spocchioso veterinario strategico candidato al premio nobel; la signora bentivoglio costantemente travagliata da impegni sociali, gelosie affettive, doveri di madre; la segretaria bionda, pericolosissima figura che si aggira per i corridoi dell’azienda e di tutte le realtà lavorative.

İngilizce

among them wheel a number of characters, not actors, but for a more nuanced role in the story: the two boys, tobias and simona, the sheep clony without father and without mother, the haughty strategic veterinary nobel prize nominee ; mrs. bentivoglio constantly troubled by social commitments, emotional jealousy, maternal duties, the secretary blonde, dangerous figure who wanders the corridors of the company and of all working realities.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

la lampada e i suoi comprimari

İngilizce

the light bulb and its co-stars

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

ci sono poi altri comprimari, che compaiono solo in modo sporadico, come la famiglia di sora, o i compagni di università di masahiko, o ancora gli yakuza, che contribuiscono ad arricchire il già variegato ventaglio dei personaggi. qual è l'ambientazione della storia?

İngilizce

there are other characters who appear only sporadically, like sora's family, or masahiko's university mates, or even men from the yakuza, that add color to the already variegate cast.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

gregory kunde conserva solo il nome del tenorino d'un tempo, ora è un robusto baritenore, ma conserva lo stile sorvegliato, che, per esempio, gli fa capire - a differenza della quasi totalità dei pollione - che la sua cavatina non è una marcia guerriera ma un sogno d'amore. simon orfila non ha una voce tonitruante ed è meglio così, massimiliano tonsini e alessandra volpe sono ottimi comprimari. kent nagano si è scoperto un'inattesa affinità con l'opera italiana: un paio di volte strapazza un po' bellini con tempi troppo rapidi, altrimenti le melodie si distendono immacolate e l'orchestrazione si conferma un capolavoro di semplicità e di giustezza.

İngilizce

gregory kunde preserves only the name of the high tenor he once was; now he is a robust baritenor, but he keeps his style in check, for example with a cavatina that is not a march of war but a dream of love. simon orfila does not have a booming voice and so much the better; massimiliano tonsini and alessandra volpe are excellent second leads. kent nagano discovered an unexpected affinity with italian opera: on a couple of occasions he mangles bellini a little with tempos that are too rapid, but otherwise the melodies are immaculate and the orchestration proves to be a masterpiece of simplicity and accuracy.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

il manga poi è ricchissimo di altri curiosi comprimari, che vanno da personaggi un pò più consistenti, come i padri di ami e keisuke, a buffe macchiette, come narita o le mamme dei ragazzi. qual è l'ambientazione della storia?

İngilizce

then the manga has many other curious second lead characters: from more detailed ones as ami's and keisuke's fathers, to comic ones as narita or the boys' mums.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam