Google'a Sor

Şunu aradınız:: corpulento (İtalyanca - İngilizce)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

İtalyanca

İngilizce

Bilgi

İtalyanca

Tanto diverso dal corpulento istrione da palcoscenico che tutti da sempre ammirano.

İngilizce

So different from the plump thespian that everybody has always admired.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

Ma da solo egli non sarebbe stato altro che quel corpulento energumeno di cui ci parlano le fonti.

İngilizce

But alone he would have been no more than the plump energumen of whom the sources tell us.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

Posso quindi capire l'entusiasmo corpulento che José Pablo Feinmann riversa sui veri musicisti.

İngilizce

I can understand, though, the bulky enthusiasm José Pablo Feinmann pours to true musicians.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

Per le persone piuttosto corpulento che sono ancora in imbarazzo ad andare con il designer plus size indossare un look a manichini plus size potrebbe dare loro una visione più realistica sui vantaggi indumenti particolari più dimensioni può offrire.

İngilizce

For rather corpulent people that are still embarrassed to go with plus size designer wear a look at plus size mannequins might give them a more realistic view on the advantages special plus size clothing may offer.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

Davvero la ciccia corpulento viene cremato dal urtando il metabolismo eseguire del corpo, che aumenta l'attività di bruciare i grassi per garantire che è possibile recuperare i risultati ottimali.

İngilizce

Really the burly flab is cremated by bumping up the metabolic perform of the body, which boosts up the fat burning activity to ensure that you can fetch the optimum results.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

Al fine di completare il quadro dei personaggi presenti alla nascita del G21, occorre assolutamente menzionare la presenza del corpulento zio Tariffa, che fa molta impressione ai nostri esportatori e non si dimostra molto incline a farsi da parte.

İngilizce

Also present at the birth of G-21 was the corpulent industrial Uncle Tariff, a rather frustrating figure for our exporters of manufactured goods and apparently in no hurry to slim down.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 6
Kalite:

İtalyanca

Il sonno cade pesante sui miei occhi e comincio ancora a domandarsi perchè sono venuto, quando entra in un uomo semplice e caloroso, con una faccia aperta, in un modo dante il benvenuto e un cudgel corpulento nel suo handthe Proidros.

İngilizce

Sleep falls heavily upon my eyes, and again I begin to wonder why I have come, when there enters a simple and hearty man, with an open face, a welcoming manner, and a stout cudgel in his handthe Proidros.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

Una ragazza vestita di seta fine era tenuta inginocchiata con il braccio piegato dietro la schiena da due uomini corpulenti.

İngilizce

A girl dressed in fine satin silks was being held down in a kneeling position with her arm twisted behind her back by two burly men.

Son Güncelleme: 2018-10-10
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

İtalyanca

Per gradi, tenendo sopra ad una corda corpulenta che è stata fissata alla base di uno stalagmite, raggiungiamo la seconda e fase più pericolosa della discesa. La corda ora dalla è scagliata sopra la base consumata di uno stalagmite che è come uno stanchion e con il relativo aiuto, sospeso nell'aria, arriviamo all'alloggiamento vaulted grande che tanti viaggiatori hanno descritto "illuminato la candela e torchlight," abbiamo detto il marquis de Nointel al sig. Wheeler, "si è presentato al nostro punto di vista uno delle scene che più piacevoli beheld mai.

İngilizce

Step by step, holding on to a stout rope that has been fastened to the base of a stalagmite,we reach the second and more dangerous stage of the descent. The rope is now flung over the worn base of a stalagmite that is like a stanchion, and with its help, suspended in the air, we arrive at the great vaulted chamber which so many travellers have described. " Lit by candle and torchlight," said the Marquis de Nointel to Mr. Wheeler, " it presented to our view one of the most pleasing scenes we had ever beheld.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İtalyanca

Ricordammo che dopo alcuni disastri in Spagna, e in Italia del Gleno (1923), si era modificata la teoria tenendo conto anche di una spinta idrica, da sotto in sopra, dalla base della diga; e queste erano divenute più corpulente e stabili.

İngilizce

We recalled that after several disasters in Spain and at Gleno in Italy (1923) the theory was modified to take account of the hydraulic thrust below, at the base of the dam and these were broadened and made more stable.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

İtalyanca

Si tratta di una quercia corpulento , che cresce nelle vicine rocce Falcon pigri . La sua circonferenza tronco è 3,20 m ed è di gran lunga il più potente albero da queste parti . Crescere come un esemplare da qualche parte in cima alla collina , come ci si potrebbe aspettare , ma piuttosto sulla sua collina , circondato da giovane , la foresta circostante . Eppure nello stand immediatamente scoprire e warrants farà appello . Ha la storia è un mistero , ma che solo alcuni comprendere .... e tra questi è stato anche MUDR . Frantisek Jelinek , che si innamorò di questo albero . Anche così , che ci voleva a riposare nella sua ombra per sempre , ma non è accaduto.

İngilizce

This is a burly oak, which grows in the nearby Falcon Lazy rocks . Its trunk circumference is 3.20 m and it is by far the mightiest tree in these parts . Grow as a specimen somewhere in the top of the hill , as one might expect, but rather on his hillside , surrounded by young, the surrounding forest . Yet you in the stand immediately discover and warrants will appeal . It's got a story is mystery, but which only some understand .... and among these was also MD . Frantisek Jelinek , who fell in love with this tree . Even so, that he is meant to rest in the shadow forever , but it did not happen .

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

İtalyanca

Local 271, il sindacato dei minatori con 2.800 iscritti, capeggiato ora dal corpulento Martin Rodriguez, ha condotto dozzine di scioperi da quando vinse i contratti collettivi in SICARTSA negli anni ' 70. L'impianto dell'acciaio fu privatizzato nel 1991 sotto l'egida di Carlos Salinas - i nuovi proprietari, la famiglia Villareal di Monterrey che fa affari come Villacero Steel pagò 170 milioni di dollari per un complesso valutato 2,6 miliardi ed immediatamente licenziò 2600 lavoratori per "automatizzare" la produzione.

İngilizce

The 2800-member militant miners' local 271 now headed by burly steelworker Martin Rodriguez, has led dozens of strikes since it won collective bargaining agreements at SICARTSA in the 1970s. The steel plant was privatized in 1991 under the aegis of the now-reviled Carlos Salinas - the new owners, the Monterrey-based Villareal family doing business as Villacero Steel paid $170 million USD for a complex valued at $2.6 billion and immediately fired 2600 workers to "streamline" production.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Anonim
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İtalyanca

Però è prodigioso che, corpulento com'è, riesca a trasformarsi in una larva umana: anche qui c'è l'aiuto della regia.

İngilizce

This said, considering his portliness, it is amazing how he manages to turn into such a sluggard: here again the direction helps out.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

İtalyanca

Quello corpulento e baffuto si chiama John Dee, e sostiene di discendere dall'omonimo avo che fu negromante, matematico e astronomo nel XVI secolo. L'altro, piccolo e sgraziato, è Edward Kelly: il suo antenato, violatore di tombe, medium e truffatore, sarebbe stato curiosamente socio del Dee cinquecentesco.

İngilizce

The corpulent one with the mustache is John Dee, who maintains that he is descended from the same John Dee who was a necromancer, mathematician and astronomer in the XVI century. The other one, small and awkward, is Edward Kelly: his ancestor, a grave robber, medium and swindler, curiously would have been an associate of the 15th century Dee.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

İtalyanca

Durante questo periodo prosperoso, molti occhi covetous sono stati lanciati alla città. Né era la vista delle pareti enormi e corpulente sempre sufficienti per trattenere i invaders potenziali dal nord, mentre altri gruppi di Serbs potevano entrare pacificamente e depositarsi.

İngilizce

During this prosperous period, many covetous eyes were cast at the city. Nor was the sight of the huge, stout walls always sufficient to deter the would-be invaders from the north, while other groups of Serbs were able to enter and settle peacefully.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

İtalyanca

Anche i besiegers lo hanno trovato nessuna cosa facile per starve verso l'esterno il garrison, dato che è sull'annotazione che il crociato anziano corpulento Villehardouin si è seduto giù prima che i cancelli di Monemvasia per tre anni prima che gli abitanti siano stati costretti a capitulate.

İngilizce

Even besiegers found it no easy thing to starve out the garrison, for it is on record that the stout old Crusader Villehardouin sat down before the gates of Monemvasia for three years before the inhabitants were forced to capitulate.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

İtalyanca

Tuttora in Italia, ed in particolare al Sud, come in altre culture mediterranee, omo dè panza significa uomo di potere e donna dai fianchi larghi significa donna feconda e simili osservazioni è possibile trovarle anche tra le divinità come il Buddha corpulento e la Venus callipigia.

İngilizce

Still in Italy, and particularly in the South, like other Mediterranean cultures, "omo dè panza" (a big-bellied man) means a man with great power and a large-hip woman means fertile woman; such observations can be found even in goods like the fat Buddha and the callipygian Venus.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İtalyanca

All'ingresso del territorio di Ecolozzo, quindi, si può ricorrere al servizio di risciò di Padron Peppone, il corpulento (140 kg) titolare della "Peppone fast lines".

İngilizce

At the entrance of Ecolozzo territory, therefore, tourists can apply to the rickshaw service of the bulky (140 kg) Master Peppone, owner of "Peppone fast lines" company.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İtalyanca

In effetti qui non ci troviamo più ormai nella socialità, ma nel "Flauto magico" con la differenza che il corpulento prete massone Sarastro può sembrare a stento un "prete di seconda classe" di fronte al nostro profondo e severo moralista.

İngilizce

Indeed, we are no longer in socialitarian society, but rather in the Magic Flute [128] — the only difference being that Sarastro, the stout Masonic priest, would hardly rank as a “priest of the second order” {460} in comparison with our deeper and stricter moralist.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İtalyanca

Guardando queste opere d'arte, si comincia a capire incredibilmente elevato costo di tali immagini a mano seta ricamata. Le dimensioni possono variare da A5 fino a due o tre pale metri corpulenti.

İngilizce

Looking at these works of art, you begin to understand the incredibly high cost of paintings hand-embroidered silk. Sizes can range from A5 up to two or three hefty meter blades.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam