Şunu aradınız:: io osservo un po' tutti (İtalyanca - İngilizce)

probabilmente un po' tutti.
no doubt all of them will to some extent.

presumo un po tutti!
i believe almost everyone!

ne siamo un po' tutti responsabili.
we are therefore all responsible to some extent.

per un po' tutti sembravano essere uncinetto gufi.
for awhile everyone seemed to be crocheting owls.

questo mette d’accordo un po’ tutti.
questo mette d’accordo un po’ tutti.

io osservo, non mangio carne».
i’m observing it, i’m not eating meat”.

appoggio poco elegantemente la bici ad un palo e saluto un po' tutti.
not very elegantly i lean the bike against a pole and quickly say hello to everyone.

così come gli statunitensi, gli argentini, i francesi, un po’ tutti.
every priest, as he visits people, as he meets them at the back of the church, is always listening to the experience of the people.

piano piano un po tutti saliamo sul treno a chiuderci negli scompartimenti.
one after another we all get on the train to take shelter into our compartments.

la bellezza di questa terra ha ammaliato un po' tutti, saraceni e pirati inclusi.
the beauty of this land charms everyone, saracens and pirates included.

la risoluzione che stiamo esaminando riassume un po' tutti i tentativi fatti al riguardo in passato.
the examples are all quoted in a resolution which lies before us.

io credo che il trasporto degli animali sia una questione molto importante e credo che sia una questione che sentiamo un po' tutti.
in my opinion, the transportation of animals is a major issue and that it is something which almost all of us feel to be important.

e sappiamo bene come sono le famiglie: ci assomigliamo un po' tutti, ma ciascuno ha caratteristiche uniche.
and we all know what families are like: we bear a family resemblance, but we are all individuals -- with our own identities, our own histories.

cerchiamo un po’ tutti di carpire questa situazione insperata e intima che il destino ci ha regalato.
we all try to capture this other unexpected and intimate situation that destiny has bestowed upon us.

come un po' tutti i dialetti d'italia, anche lo zoldano tende ad impoverirsi, adattando spesso i termini della lingua italiana.
like most italian dialects, “zoldano” is also tending to become more impoverished as it often adapts to the terminology of the italian language.

(questo aneddoto di haas è riportato da murad saÿen, il famoso fotografo di oxford, maine che intriga un po' tutti.
(this haas anecdote comes from murad saÿen, the famous photographer from oxford, maine over whom people are all abuzz.

la frequenza e l’intensità con le quali usiamo questi mezzi farebbe pensare che siamo un po’ tutti dipendenti...
the frequency and intensity with which we use these resources suggests that we are all a bit dependent.

giuliano, prima di prendere una decisione in campo legislativo, ascoltava un po tutti, anche i consiglieri della più piccola cittadina.
before coming to a decision, julian used to listen to a lot of people, even the littlest town’s councillors.

abbiamo fatto alcune gite nei dintorni, mangiato molto bene e soprattutto siamo stati un po’ tutti insieme davanti al camino rilassati e contenti .
we did a few trips around, ate very well and most of all we were a bit 'all together in front of the fireplace relaxed and happy.

fragili siamo un po’ tutti, i vecchi. alcuni, però, sono particolarmente deboli, molti sono soli, e segnati dalla malattia.
we old people are all a little fragile. some, however, are particularly weak, many are alone, and stricken by illness.