Şunu aradınız:: l'azienda si sposta nella nuova sede (İtalyanca - İngilizce)

la linea di riferimento verticale si sposta nella nuova posizione.
the vertical reference line moves to the new location.

sfilate nella nuova sede di modena
parades in the new location in modena

pacco si sposta nella direzione della freccia.
the arrow rotates.

1997 dicembre spostamento della fabbrica nella nuova sede
1997 december moving factory to new location.

il centro di assistenza di griesheim di kci germany si trasferisce nella nuova sede
kci germanys service centre in griesheim moves to the new location

da oggi 722 membri del personale lavorano nella nuova sede.
as of today, 722 staff members are now working at the new premises

efficienza energetica e comfort nella nuova sede di ab medica spa
energy efficiency and comfort in the new ab medica spa location

2000 aprile trasferimento nella nuova sede con maggiori supporti tecnologici.
2000 april transfer in the new center with greater technological support.

il 13 aprile 2009 t&d corporation si trasferisce nella nuova sede (giappone).
on april 13, 2009 t&d corporation will move its main office (japan).

2002: trasferimento nella nuova sede nella zona industriale di prato allo stelvio
2002: relocation to the new production and office building to the industrial zone at prato allo stelvio

dopo anni di abbandono l'amministrazione comunale lo ha trasformato nella nuova sede municipale inserendovi anche strutture di pubblica utilità.
after several years of decay, the town's administration decided to transform it in the town hall and in a cultural centre.

il trasferimento della bce nella nuova sede è tuttora fissato al 2014, come da programma.
the ecb’s relocation to its new headquarters remains scheduled, as planned, for 2014.

2010 sympany si trasferisce nella nuova sede centrale della jacob burckhardt haus, presso la stazione centrale di basilea.
2010 sympany moves into its new head office in the jacob burckhardt haus near basel's train station.

nella nuova sede è inoltre presente un freeformer, disponibile per l’esecuzione di prove.
it also has a freeformer available for testing.

con il trasferimento nella nuova sede, la filiale arburg di shenzhen ha raddoppiato la superficie a sua disposizione.
with the move to the new premises, arburg has doubled the available space.

- consolidamento del gruppo eurologos nella nuova sede centrale di bruxelles e fondazione di eurologos-malta.
- consolidation of the eurologos group in the new head office in brussels and foundation of eurologos-malta.

anche la ristrutturazione, iniziata nel 1995, che trasformò l'intera struttura nella nuova sede dell'eurac tirò a lucido la torre, ma la lasciò vuota.
even the restoration, begun in 1995, that enabled the whole structure to become the new seat of the eurac, did not do justice to the tower. it was given a face-lift, but remained empty.

prima del rifacimento, l'edificio fu sede dello stamento militare nel sec. xvi, divenedo poi residenza dell'amministrazione comunale sino al 1906, quando questa si trasferì nella nuova sede di via roma.
then it became the communal administration building until 1906, the year in which the new municipal building in via roma.

cefla finishing group rafforza la propria presenza nel triveneto grazie a un forte investimento nella nuova sede di delle vedove levigatrici.
cefla finishing group has strengthened its organization in triveneto with a huge investment in the new headquarters of delle vedove levigatrici.

1959 avvio della costruzione di nuovi edifici per la produzione e l'amministrazione a reinach (basel-land) e successivo trasferimento nella nuova sede di reinach.
1959start of construction of new buildings for production and administration in reinach (basel-land) and successively moving to reinach.