Google'a Sor

Şunu aradınız:: manicheo (İtalyanca - İngilizce)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

İtalyanca

İngilizce

Bilgi

İtalyanca

Manicheo

İngilizce

Manichaeism

Son Güncelleme: 2013-08-18
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

Bianco e nero: un mondo manicheo

İngilizce

Black and white, clear-cut values

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

Sant’Agostino è stato manicheo per nove anni.

İngilizce

Saint Augustine was Manichaean for nine years.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

Dal rifiuto manicheo della storia al manicheismo attivo.

İngilizce

From the Manichean rejection of history to active Manichaeism.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

Signor Presidente, con atteggiamento manicheo, le città sono spesso ritenute aree privilegiate e prospere oppure focolai di problemi.

İngilizce

Mr President, cities are too often seen in terms of black and white, either as places for the rich and privileged, or as problem areas.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

Infatti, egli crede che, nel mondo manicheo di Tex, tutti i cattivi venissero rappresentati come stupidi, brutti e meschini.

İngilizce

At the same time, he believes that in the Manichaean world of Tex, all the bad ones were represented as stupid, ugly and mean.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

Mi perdoni se esagero, ma talvolta ho avuto l’impressione che lei e alcuni dei suoi colleghi aveste un modo decisamente manicheo di interpretarlo.

İngilizce

Pardon me if I exaggerate somewhat, but I sometimes got the impression that you and some of your colleagues had a positively Manichaean way of interpreting it.

Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

Mi perdoni se esagero, ma talvolta ho avuto l'impressione che lei e alcuni dei suoi colleghi aveste un modo decisamente manicheo di interpretarlo.

İngilizce

   – Mr President, ladies and gentlemen, we note with pleasure the evidence of movement in the Council at the weekend, and I am addressing you, Mr Zalm, as one whom I know as a vigorous defender of the former interpretation of the Stability Pact.

Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

Ho voluto riferire questi fatti perché non mi sembra corretto adottare un'atteggiamento manicheo in virtù del quale si accusa sempre e solo uno dei belligeranti.

İngilizce

I wanted to relate these facts because the dualistic attitude of always accusing just one of the parties does not seem right to me.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

Sarebbe inesatto e manicheo al tempo stesso sostenere che esiste una specie di "fatalismo" che condanna le regioni gravate da handicap permanenti al ruolo di territori di seconda categoria e i loro abitanti ad un sottosviluppo endemico.

İngilizce

It would be inaccurate, not to say Manichean, to claim that there exists a sort of “fatality” which condemns regions with permanent handicaps to the role of second-class territories and their inhabitants to endemic under-development.

Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İtalyanca

Come si forma la "visione del mondo" manichea, la visione di Mani che ne è il fondatore?

İngilizce

How did the Manichean “worldview”, the vision of Mani who was its founder, come to take shape?

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İtalyanca

Dovremmo accettare l’idea manichea che Washington, Londra e Parigi sono guidati da buoni sentimenti, mentre Mosca e Pechino sono essenzialmente egoisti e insensibili al martirio di un popolo?

İngilizce

Should we accept the Manichean view that Washington, London and Paris are guided by good intentions, while Moscow and Beijing are essentially selfish and insensitive to the martyrdom of the population?

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

L’affermazione, di Simone Weil, consente di comprendere l’attrattiva che esercita ancor oggi una posizione, come quella manichea, che più di altre presume di interpretare la condizione dell’uomo decaduto unitamente al suo desiderio di salvezza.

İngilizce

This statement made by Simone Weil enables us to understand the allure still exerted today by the Manichee position that more than others claims to interpret the condition of fallen man along with his desire for salvation.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

In Africa del nord, la st Augustine di futuro era brevemente un Manichee.

İngilizce

In north Africa, the future St. Augustine was briefly a Manichee.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

La risposta è di quelle che fanno arrabbiare i manichei: non può essere né sì né no, è "dipende".

İngilizce

The answer is one of those irritating the Manicheans: it cannot be yes nor no, it is actually "it depends".

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İtalyanca

La sua visione non è mai manichea, al contrario mostra quanto la zona grigia che separa il bene dal male sia permeabile e imprevedibile.

İngilizce

His vision has never been Manichean, otherwise shows how the gray area that separates good from evil are permeable and unpredictable.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

E perciò dice Agostino, (Contra Adimantum Manichei Discipulum, c.17), che «breve è la differenza tra la Legge e il Vangelo: timore e amore».

İngilizce

This is why in Contra Adimantum Manichaei Discipulum Augustine says, “In short, the difference between the Law and the Gospel is this: fear and love.”

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

La corrente spirituale che attraversava tutta la manifestazione dei misteri dell Occidente, dai tempi dei druidi ai manichei, ai primi cristiani, passando per Templari e Catari.

İngilizce

The spiritual stream that flowed through all the manifestations of the Western mysteries, ever since the Druids, the Manicheans and the first Christians, had been passed to the Knights Templars and the Cathars.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

L’Entità mitica dei manichei, il Dio della Luce, si salva nella misura in cui gli uomini "pneumatici" sono salvati.

İngilizce

The mythical Entity of the Manichees, the God of Light, is saved to the extent to which “pneumatic” men are saved.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İtalyanca

È lo Iesus Patibilis della tradizione manichea.

İngilizce

He is the Iesus Patibilis of the Manichaean tradition.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam