Google'a Sor

Şunu aradınız:: mensch (İtalyanca - İngilizce)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

İtalyanca

İngilizce

Bilgi

İtalyanca

Mensch

İngilizce

Mensch

Son Güncelleme: 2013-02-21
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

Tra i suoi film citiamo Jeder siebte Mensch (2006) e Tito Material (1998).

İngilizce

Among her films we should recall: Jeder siebte Mensch (2006) and Tito Material (1998).

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, der Mensch ist, was er ißt, l' uomo è ciò che mangia.

İngilizce

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen," der Mensch ist, was er isst", you are what you eat.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:

Referans: Wikipedia
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İtalyanca

Nel 2008 ha pubblicato il suo romanzo di debutto Mensch Engel con la casa editrice Schöffling & Co., che è stato nominato per il premio letterario "aspekte".

İngilizce

In 2008 he published his first novel Mensch Engel with the publishers Schöffling & Co., which was nominated for the Aspekte Literatur Prize.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İtalyanca

Il 9 luglio le dichiarazioni di Simmons sono sembrate trovare un'eco in quelle che Peter Mensch - manager dei Metallica, ed ex manager di gruppi quali Smashing Pumpkins, Red Hot Chili Peppers e Def Leppard - ha rilasciato al programma radiofonico della BBC chiamato Today. "Oggi con le vendite di dischi e con lo streaming si guadagna un decimo di quello che si guadagnava prima." (...) "Invece di possedere la musica, quello che agli amanti di musica oggi interessa è la praticità - che per loro vuol dire avere una raccolta delle loro canzoni preferite."

İngilizce

On July, 9 Simmons's argument appeared to find an echo in the words of Peter Mensch - Metallica's manager, also former manager of renowned groups such as Smashing Pumpkins, Red Hot Chili Peppers, and Def Leppard - in the course of an interview with BBC Radio's Today program. "Now you make one tenth of that money on record sales and streaming." (...) "Rather than owning music, music lovers care more about convenience - which means having a library of their favourite songs."

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İtalyanca

Nell’ottavo capitolo de I sommersi e i salvati, intitolato Lettere di tedeschi, Primo Levi racconta della ricezione in Germania di Se questo è un uomo, definendo i tedeschi «i veri destinatari dell’opera»; alla reazione di alcuni cittadini della Germania Ovest, che gli scrissero dopo la lettura di Ist das ein Mensch?, è dedicata gran parte del capitolo, a cui mette conto rinviare.

İngilizce

In Chapter 8 of The Drowned and the Saved, entitled "Letters from Germans", Primo Levi recounts the reception of If This is a Man in Germany, defining the Germans as "the true recipients" of the book.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İtalyanca

Ma dove si nasconde l’arte in tutto questo? Il Dr. Hartwig Volbehr, psichiatra esperimentato in socioterapia, scrisse a questo proposito nel libro Der Mensch hat eine Unterschrift (“L’essere umano ha una firma”): l’incapacità ad entrare in relazione è una caratteristica essenziale di innumerevoli malattie psichiche, così come di diverse forme di handicap cognitivo.

İngilizce

But where is the art in that? Dr. Hartwig Volbehr, a highly experienced psychiatrist in social therapy, writes about this in the book Der Mensch hat eine Unterschrift (Human beings have signatures): ‘The inability to relate is an essential feature of many mental illnesses and many forms of cognitive impairment.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

Da diversi anni il Konsumentenverein Bern («Associazione dei consumatori di Berna») e la Stiftung für Mensch, Mitwelt und Erde(«Fondazione per l’Uomo, l’Ambiente e la Terra») sostengono il finanziamento delle fattorie biodinamiche.

İngilizce

For many years, the Bern Consumer Association and the Foundation for Man, Contemporaries and the Earth (Stiftung für Mensch, Mitwelt und Erde) have provided financial support for biodynamic farms.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

Repubblica Federale Tedesca La Germania Ovest è stato il secondo paese in cui è uscita un’opera di Primo Levi: Ist das ein Mensch? traduzione di Se questo è un uomo, è stato pubblicato nel 1961 per Samuel Fischer editore.

İngilizce

West Germany was the second country where a book by Primo Levi came out. If This is a Man / Ist das ein Mensch? was published by Samuel Fischer in 1961.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

Tra le molte proteste per l’acquisizione dei diritti, in Germania la più visibile fu nel 2012, quando con gli slogan “We are here” e “Kein mensch ist illegal” (Nessuno è illegale), più di 200 rifugiati da differenti parti del mondo, allestirono una tendopoli di protesta in Oranienplatz, una piazza del centrale quartiere Kreuzberg di Berlino, supportati anche dalla solidarietà di molti cittadini e di alcuni politici.

İngilizce

With the slogans “We are here” and “Kein mensch ist illegal” (No one is illegal), more than 200 refugees from all around the world raised their voices for the acquisition of social and civil rights, building a protest camp in Oranienplatz, a square in the central Kreuzberg district of Berlin, supported by the solidarity of many citizens and some politicians.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

Signor Presidente, il relatore Bowis inizia la motivazione del suo documento con una citazione, tratta da Ludwig Feuerbach, che ha ripetuto anche quest' oggi; der Mensch ist, was er ißt.

İngilizce

Mr President, rapporteur Bowis started his explanatory statement on his report with a quotation from Ludwig Feuerbach, which he also repeated this morning:" der Mensch ist was er isst"( You are what you eat).

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:

Referans: Wikipedia
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam