Şunu aradınız:: sortire l'effetto voluto (İtalyanca - İngilizce)

ecco l effetto voluto dalla disinformazione programmata !
here is the desired effect from misinformation scheduled!

la risposta è stata massiccia e ha prodotto l'effetto voluto.
it was a massive response, and to good effect.

abbiamo bisogno di sanzioni più efficaci che producano l' effetto voluto.
we need more effective sanctions which will have the right impact.

dopo 2–4 settimane il medico potrebbe aumentare il dosaggio per ottenere l'effetto voluto.
after 2−4 weeks, your doctor may increase the dose to get the right effect.

il problema è che i programmi dell'ue finiscono sempre per sortire l'effetto contrario a quello auspicato.
the problem is that eu programmes always turn out to have the opposite effect to that intended.

tale procedura infatti se non eseguita correttamente può sortire l'effetto opposto: danneggia irreparabilmente la superficie radicolare.
if this procedure is carried out in the wrong way you can have the opposite effect: you can damage permanently the radicular surface.

tuttavia i provvedimenti hanno finito per sortire l'effetto opposto, creando un aggravio di costi e nuovi oneri burocratici.
however the measures have ultimately had the opposite effect, creating additional costs and administrative burdens.

in particolare, bisogna riconoscere che le decisioni prese a maggioranza qualificata in seno al consiglio potrebbero non sortire l'effetto desiderato.
in particular, there is a need to recognise that taking decisions by a qualified majority in the council may not always have the desired effect.

questo tipo di collisione può comportare solo lievi malfunzionamenti, che tuttavia possono sortire l'effetto di accorciare la vita utile di un satellite.
this type of collision may just lead to minor failures, which nonetheless can have the effect of shortening the lifetime of a satellite.

potremmo addirittura sortire l’effetto contrario: le donne potrebbero infatti mobilitarsi contro l’occupazione femminile.
on the contrary, they can turn out to militate against the employment of women.

ho paura che l'adozione di misure più severe sortirà l'effetto contrario a quello desiderato.
i fear that stricter measures may have quite the opposite effect to what is desired.

nulla di tutto questo sortirà l'effetto voluto se non sapremo dimostrare che l'unione europea e la presidenza britannica sono in grado di lavorare per il popolo europeo riguardo alle questioni di reale rilevanza.
all of this will not achieve what we want unless we demonstrate that on issues of real substance the european union and the british presidency can work for the people of europe.

talvolta, l’effetto voluto richiede un’azione assai intensa del livello europeo, cosa che lascia poco spazio all’iniziativa nazionale.
sometimes, the end in view calls for a high degree of involvement at european level and this leaves little room for national initiative.

le riforme cominciano a sortire effetti in termini di crescita e occupazione.
so reforms are starting to feed through into growth and jobs.

il comitato teme che il testo proposto dalla commissione possa sortire effetti discriminatori indiretti.
the committee is concerned that the text proposed by the commission may have indirectly discriminatory effects.

constatiamo dunque che i programmi per l'occupazione e l'esame approfondito della problematica sono davvero in grado di sortire effetti estremamente positivi.
this demonstrates that employment programmes and work in this area can have very positive effects.

il rischio comporta una situazione che può sortire effetti diversi, per ciascuno dei quali può essere stimata la probabilità.
risk implies a situation which could have a variety of outcomes, for each of which the probability can be estimated.

alla pari di altri colleghi, temo però che talune proposte basate sulle migliori e più rispettabili intenzioni potrebbero sortire effetti devastanti.
like some other colleagues, however, i am worried about some proposals whose basic intention might be good and respectable but whose effects would be devastating.

altrimenti, invece di essere uno strumento che fornisce la soluzione più adatta, è destinato a sortire effetti del tutto opposti.
if it is not handled in the correct way, it is an instrument which, instead of providing a solution, can have the opposite effect.

dobbiamo renderci conto che, per sortire effetti sugli stock ittici, non basta adottare i provvedimenti necessari, bisogna anche applicarli.
it must be clear to everyone that even if the necessary measures are adopted, they will have no effect on fish stocks if they are not enforced.