Google'a Sor

Şunu aradınız:: accerchiamento (İtalyanca - Almanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

İtalyanca

Almanca

Bilgi

İtalyanca

Accerchiamento

Almanca

Kesselschlacht

Son Güncelleme: 2012-10-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

a) obbligo di evitare, per quanto possibile, l’accerchiamento di tartarughe marine

Almanca

a) Meeresschildkröten dürfen, soweit möglich, nicht eingekreist werden;

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

a) obbligo di evitare, per quanto possibile, l'accerchiamento di tartarughe marine;

Almanca

a) Das Einkreisen von Meeresschildkröten ist nach Möglichkeit zu vermeiden;

Son Güncelleme: 2016-10-12
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

Assistiamo quindi all'accerchiamento, da parte della milizia, degli operai dei cantieri di Danzica,

Almanca

Aus diesem Grund glaube ich, daß das Dokument, speziell aufgrund seiner Außergewöhnlichkeit, eine endgültige Verurteilung ausspricht.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

Sarebbe però un grave errore ampliare la NATO verso est, in quanto ciò potrebbe essere visto dalla Russia come una manovra di accerchiamento.

Almanca

Die NATO-Osterweiterung wäre jedoch ein schwerer Fehler, da Russland darin das Bestreben sehen würde, sein Territorium einzukreisen.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

Infine, dovrà essere periodicamente verificato e rafforzato, perché Saddam Hussein cercherà di rompere il suo accerchiamento economico con tutti i mezzi.

Almanca

Zu den genannten wichtigen Reformbereichen möchte ich den weniger wichtigen Bereich des Gemeinschaftshaushalts hinzufügen.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

17. È vietato a qualsiasi imbarcazione effettuare operazioni di accerchiamento mediante reti a circuizione di branchi o gruppi di mammiferi marini al fine di catturare tonnidi o altre specie ittiche.

Almanca

(17) Es ist untersagt, bei der Fischerei auf Thunfisch oder andere Fischarten Gruppen von Meeressäugetieren mit Ringwaden einzukreisen.

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

L'Unione europea è in grado di spezzare l'accerchiamento da parte degli Stati Uniti fa­vorendo questa via, che riteniamo adeguata.

Almanca

Die Europäische Union kann diesen Belagerungsring der USA durchbrechen und diesen nach unserer Meinung angemessenen Weg fördern.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

L' Unione europea è in grado di spezzare l' accerchiamento da parte degli Stati Uniti favorendo questa via, che riteniamo adeguata.

Almanca

Die Europäische Union kann diesen Belagerungsring der USA durchbrechen und diesen nach unserer Meinung angemessenen Weg fördern.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

A nostro parere sarebbe stato preferibile non ampliare oggi la NATO verso Est per il rischio di vedere scatenarsi in Russia una nuova sindrome d' accerchiamento e di ridare fiato al militarismo panslavista.

Almanca

Unseres Erachtens wäre es besser gewesen, die Osterweiterung der NATO heute noch nicht vorzunehmen, weil die Gefahr besteht, daß in Rußland ein neues Einkreisungssyndrom um sich greift und der panslawistische Militarismus neue Nahrung erhält.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

Bettini (V). - Signor Presidente, onorevoli colleghi, rompiamo questa sera finalmente un pesante accerchiamento di ipocrisia.

Almanca

Niemand darf aufgrund seiner Hautfarbe, seiner Religion, seiner Herkunft oder eben seiner sexuellen Identität diskriminiert werden.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

Il protrarsi delle attività di colonizzazione in Cisgiordania è incompatibile con l’ idea della pace durevole, così come lo è l’ accerchiamento di Gerusalemme est e il modo in cui Israele sta guadagnando terreno in quella zona.

Almanca

Die Fortsetzung der Siedlungspolitik im Westjordanland ist ebenso wie die Einkreisung und die schleichende Einverleibung von Ost-Jerusalem durch Israel unvereinbar mit dem Gedanken eines dauerhaften Friedens.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

Guterres ha stabilito che, finché si resta in questo ambito, il problema rimane più o meno insolubile e pertanto, anziché lottare contro i vicoli ciechi della vecchia economia, ha cercato di sorpassarli in una manovra di accerchiamento.

Almanca

Herr Guterres hat entschieden, das Problem sei in diesem Rahmen so gut wie nicht zu bewältigen, und anstatt sich mit den unlösbar scheinenden Schwierigkeiten der alten Wirtschaft auseinanderzusetzen, beschloß er, sie einfach zu übergehen.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

(21) considerando che l'impiego di ciancioli su banchi di pesci associati a mammiferi marini può provocare la cattura e l'uccisione di tali mammiferi; che tuttavia, se utilizzati correttamente, questi attrezzi costituiscono un metodo efficace per catturare esclusivamente le specie bersaglio desiderate; che l'accerchiamento di mammiferi marini con ciancioli deve essere pertanto vietato;

Almanca

(21) Der Einsatz von Ringwaden für die Befischung von Arten, die zusammen mit Meeressäugetieren auftreten, kann zum Fang und zum Tod dieser Säugetiere führen. Andererseits lassen sich Ringwaden, wenn sie richtig verwendet werden, wirksam für den ausschließlichen Fang der gewünschten Zielarten einsetzen. Deshalb ist das Einkreisen von Meeressäugern mit Ringwaden zu verbieten.

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

Questi ultimi, a loro volta, sono alla base anche dei rapporti Est-Ovest, che sono dominati da una manovra - di cui un po' tutti i paesi sono protagonisti - condotta dalla Russia Sovietica attraverso i paesi satelliti per tentare un accerchiamento del Mondo libero, del mondo occidentale.

Almanca

Der Präsident. — Die vom Präsidium vorgeschlagenen Ernennungen sind somit bestätigt (').

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

Per quanto si dimostri comprensione per l'accerchiamento subito dallo Stato ebraico, per quanto si scruterà nelle pieghe della storia ebrea, ivi compreso e soprattutto forse in quella del genocidio, rimane il fatto che, nella crisi che si prolunga in questa parte del mondo e che cronicamente produce un'esplosione omicida, la politica israelina si fa carico di una pesante responsabilità.

Almanca

Da jedoch die anderen Kollegen ihre Änderungsanträge nicht zurücknehmen, würden in diesem Fall auch meine weiterbestehen. Ungeachtet dieser Tatsache werde ich, Herr Präsident, meine Anträge zurückziehen, ohne daß die anderen Kollegen ihre Änderungsanträge zurückgezogen haben, und hoffe, daß diese Vorgangsweise vom Hohen Haus geschätzt wird.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

Dai partiti di sinistra, perché pedissequemente fedeli - nonostante gli atroci disinganni di ogni tempo - alla loro eterna.e ingenua funzione di pacifisti, la quale, purtroppo, da quarant'anni, a questa parte è stata utile soltanto a smobilitare materialmente, moralmente e psicologicamente l'Occidente, i cui Stati, popoli, partiti politici e circoli culturali, sono diventati incapaci di reagire, nonché di capire la grande manovra di accerchiamento condotta dal comunismo interna zionale contro il mondo libero : addirittura in nome della libertà e dell'indipendenza dei popoli !

Almanca

Herzlich danke ich für die freundlichen Bemerkungen einiger meiner Kollegen in der Fraktion der Europäischen Demokraten.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

A causa di questo gigantesco accerchiamento della Comunità, la NATO, da sola, non offre alcuna sicurezza contro il diktat politico che potrebbe eventualmente derivarne, contro il ricatto consistente nel fatto che in Europa è possibile che le luci si spengano e che si debba interrompere la produzione di beni econo­mici preziosi, con tutte le conseguenze immagina­bili sul piano sociale e per l'ordinato svolgimento della nostra vita.

Almanca

Newton Dunn. — (EN) Ist der Herr amtierende Ratspräsident nicht auch der Meinung, daß ein Mit gliedstaat unter den zehn, dessen Bürger ihr Fahrzeug weiterhin auf der rechten Seite steuern und auf der linken Straßenseite fahren, zu der Zersplitterung des Markts beigetragen hat, so daß die Preise in diesem Mitgliedstaat höher sind, und ist er in Anbetracht dessen bereit, bei diesem Mitgliedstaat auf eine entsprechende Änderung der Fahrgewohnheiten hinzu wirken?

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

Per togliere l'accerchiamento alle città assediate, come Srebrenica, che è caduta ieri nelle mani dei serbi; per garantire la sicurezza in altre enclavi, soprattutto in quella emblematica di Sarajevo; per mantenere le sanzioni e per aiutare la popolazione oppressa dalla guerra.

Almanca

Nach unserer Auffassung ist dieses Bemühen um Koordination eine Grundvoraussetzung für die kohärente Erledigung der Angelegenheiten des Rates und für seine institutionelle Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament und der Kommission.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

Tanto per fare qualche esempio ricordiamoci che Idi Amin Dada si è sbarazzato della detestata razza degli ík relegandola su terre sterili ; che gli abitanti del Biafra sono morti di un lento e sapiente accerchiamento che peraltro ne ha solo affrettato la fine ; che i Karamoja sono stati decimati a dispetto delle nostre grida e del nostro latte in polvere mentre sarebbe stata sufficiente, per salvarli, una modestissima operazione di polizia contro i pirati che tagliavano loro i viveri.

Almanca

Wir wissen sehr wohl, daß unsere Zivilisation ungewollt das biologische Gleichgewicht zerstört hat, da ihre Ärzte die Sterblichkeitsziffer der Bevölkerung zu senken vermochten und gleichzeitig einen wahnwitzigen Be völkerungszuwachs herbeiführten, ohne gleichzeitig die Geburtenziffer zu korrigieren. Wir haben uns von unserem Gefühl leiten lassen, und tun es immer noch, obgleich wir sehr wohl wissen, daß wir bei dem Wirr

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam