Google'a Sor

Şunu aradınız:: groenlandica (İtalyanca - Almanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

İtalyanca

Almanca

Bilgi

İtalyanca

foca groenlandica

Almanca

Sattelrobbe

Son Güncelleme: 2014-11-15
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

cucciolo di foca groenlandica (manto bianco)

Almanca

Jungtiere der Sattelrobben (whitecoats)

Son Güncelleme: 2014-11-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

Certi metodi impiegati nella caccia alle foche, segnatamente ai cuccioli di foca groenlandica

Almanca

Und denen, die als Grund dafür, daß sie nicht mit uns stimmen, den Gedanken

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

Se ciò è vero per la foca groenlandica, lo è a maggior ragione per la foca del cappuccio.

Almanca

Mir wäre es lieber ge wesen, wenn man die größere Betonung darauf gelegt hätte, die Kanadier zu einer Verbesserung ihrer Tötungsmethoden aufzufordern.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

In attesa di una decisione comunitaria i rappresentanti dei governi degli Stati membri si sono impegnati a prendere tutte le misure necessarie possibili per impedire le importazioni nel loro territorio di taluni prodotti derivati dai cuccioli di foca groenlandica e di cistofora crestata.

Almanca

Bis zu einem Beschluß auf Gemeinschaftsebene haben sich die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten verpflichtet, alle erforderlichen und innerhalb ihrer Befugnisse möglichen Maßnahmen zu treffen, um die Einfuhr bestimmter Erzeugnisse aus Jungtieren der Sattel- und Mützenrobben in ihr Hoheitsgebiet zu verhindern. dern.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

considerando che il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione sul commercio comunitario di prodotti ricavati da pelli di foca e, in particolare, da pelli di cuccioli di foca groenlandica e di cistofora crestata;

Almanca

in Erwägung nachstehender Gründe: Das Europäische Parlament hat eine Entschließung zum Handel der Gemeinschaft mit Erzeugnissen aus Seehundfell und insbesondere aus dem Fell der Jungtiere der Sattel- und Mützenrobben angenommen.

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

La direttiva è stata successivamente modificata a seguito di vari studi che hanno sollevato dubbi sulla situazione delle popolazioni di foca groenlandica e di cistofora crestata, specialmente per quanto riguarda le conseguenze della caccia non tradizionale sullo stato di conservazione delle popolazioni di cistofora crestata.

Almanca

Sie basierte auf verschiedenen Studien, die Zweifel am Zustand der Sattel- und Mützenrobbenpopulation und insbesondere der Auswirkungen nichttraditioneller Jagden auf den Erhaltungs- und Populationszustand der Mützenrobben laut werden ließen.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

tesa di tali provvedimenti comunitari, gli Stati membri si impegnano a prendere misure a livello nazionale per vietare l'importazione sul loro territorio di pelli e pellicce di cuccioli di foca groenlandica e di cistofora crestata.

Almanca

— gefährliche chemische Stoffe; — die Behandlung und die Beförderung von Abfällen.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

3.1 Il 26 settembre 2006, il Parlamento europeo ha adottato una dichiarazione7 in cui invitava la Commissione a elaborare proposte legislative miranti a regolamentare l'importazione, l'esportazione e la vendita di prodotti derivati da due specie di foca: la foca groenlandica e la cistofora crestata.

Almanca

3.1 Am 26. September 2006 verabschiedete das Europäische Parlament eine Erklärung7 , in der es die Europäische Kommission um die Erarbeitung von Legislativvorschlägen ersuchte, die die Ein- und Ausfuhr und den Verkauf von Erzeugnissen aus zwei Robbenarten - Sattel- und Mützenrobben - regeln sollten.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

Il 26 settembre 2006 il Parlamento europeo ha approvato una dichiarazione che invita la Commissione europea a disciplinare l'importazione, l'esportazione e la vendita di tutti i prodotti derivati da esemplari di foca groenlandica e cistofora crestata, assicurando allo stesso tempo che la disciplina non abbia conseguenze negative sulla caccia alle foche tradizionalmente praticata dagli Inuit.

Almanca

Am 26. September 2006 hat das Europäische Parlament die Europäische Kommission in einer Erklärung aufgefordert, die Einfuhr, die Ausfuhr und den Verkauf aller Sattel- und Mützenrobbenerzeugnisse zu regeln, gleichzeitig aber sicherzustellen, dass die traditionelle Robbenjagd der Inuit-Gemeinschaften von dieser Verordnung nicht berührt wird.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

4301 70 90 | PELLI DA PELLICCERIA GREGGE DI FOCA E DI OTARIA, INTERE, ANCHE SENZA TESTE, CODE O ZAMPE [ECCETTO QUELLE DI CUCCIOLI DI FOCA GROENLANDICA ("MANTO BIANCO") E DI CUCCIOLI DI FOCA DAL CAPPUCCIO ("MANTO GRIGIO-BLU")] |

Almanca

4301.70.90 | PELZFELLE, ROH, VON HUNDSROBBEN ODER OHRENROBBEN, GANZ, AUCH OHNE KOPF, SCHWANZ ODER KLAUEN (AUSGENOMMEN VON JUNGTIEREN DER SATTELROBBE [WHITECOATS] UND MÜTZENROBBE [BLUEBACKS]) |

Son Güncelleme: 2016-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İtalyanca

4301 70 10 | PELLI DA PELLICCERIA GREGGE DI CUCCIOLI DI FOCA GROENLANDICA ("MANTO BIANCO") O DI CUCCIOLI DI FOCA DAL CAPPUCCIO ("MANTO GRIGIO-BLU"), INTERE, ANCHE SENZA TESTE, CODE O ZAMPE |

Almanca

4301.70.10 | PELZFELLE, ROH, VON JUNGTIEREN DER SATTELROBBE "WHITECOATS" ODER VON JUNGTIEREN DER MÜTZENROBBE "BLUEBACKS", GANZ, AUCH OHNE KOPF, SCHWANZ ODER KLAUEN |

Son Güncelleme: 2016-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İtalyanca

considerando che la proroga della direttiva 83/129/CEE è un utile provvedimento complementare alle misure adottate dal governo canadese per porre un termine alla caccia, praticata a fini commerciali, di foche groenlandiche (manto bianco) e di cistofore crestate (manto grigio-blu);

Almanca

Eine Verlängerung der Richtlinie 83/129/EWG würde die Maßnahme der kanadischen Regierung, die die Beendigung der kommerziellen Jagd auf Sattelrobben (whitecoats) und Mützenrobben (blübacks) zum Ziel hat, in sinnvoller Weise ergänzen.

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

considerando che vari studi hanno fatto sorgere dubbi in merito alla situazione delle popolazione di foche groenlandiche e di cistofore crestate, specialmente per quanto riguarda le conseguenze della caccia non tradizionale sulla situazione di conservazione e sulle popolazioni delle cistofore crestate;

Almanca

Verschiedene Studien haben Zweifel über die Bestände von Mützen- und Sattelrobben aufkommen lassen, insbesondere was die Auswirkungen der nichttraditionellen Jagd auf Erhaltung und Bestand der Mützenrobben angeht.

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

considerando che si nutrono crescenti dubbi in merito alle conseguenze della caccia, praticata con metodi non tradizionali, sulla conservazione delle foche groenlandiche nell'Atlantico orientale, nel Mar di Barents e nel Mar Bianco, dove dette foche sono danneggiate, oltre che dalla caccia, anche dalla penuria alimentare e dal fatto che spesso rimangono impigliate nelle reti da pesca lungo le coste norvegesi;

Almanca

Es bestehen wachsende Zweifel hinsichtlich der Auswirkungen der nichttraditionellen Jagd auf die Bestandserhaltung von Sattelrobben im Ostatlantik, der Barents-See und im Weissen Meer, wo sie abgesehen von der Jagd auch unter der Abnahme der Beutefischarten leiden und entlang der norwegischen Küste in zunehmendem Masse in Fischernetzen umkommen.

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

considerando che è auspicabile esaminare in modo più approfondito gli aspetti scientifici e le conseguenze dell'uccisione di cuccioli di foca groenlandica e di cistofora crestata; che in attesa dei risultati di tale esame occorre adottare e mantenere le misure temporanee in conformità della risoluzione del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, del 5 gennaio 1983 (3);

Almanca

Es ist wünschenswert, daß weitere Untersuchungen über die wissenschaftlichen Aspekte und Folgen der Tötung von Jungtieren von Sattelrobben und Mützenrobben durchgeführt werden. Bis die Ergebnisse dieser Untersuchungen vorliegen, sind vorläufige Maßnahmen entsprechend der Entschließung des Rates und der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 5. Janaur 1983 (3) zu ergreifen oder beizubehalten.

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

considerando che in alcuni Stati membri esistono già misure a carattere volontario o normativo per limitare l'importazione o il commercio delle pelli di cuccioli di foca groenlandica (« manto bianco ») nonché di cuccioli di cistofora crestata (« manto grigio-blu »); che uno Stato membro esige fin d'ora che tutti i prodotti ricavati dalla foca siano sottoposti a marchiatura;

Almanca

In einigen Mitgliedstaaten sind bereits freiwillige oder gesetzliche Maßnahmen zur Beschränkung der Einfuhr oder Vermarktung der Felle von Jungtieren der Sattelrobben (whitecoats) und von Jungtieren der Mützenrobben (blübacks) getroffen worden. Ein Mitgliedstaat verlangt bereits die Kennzeichnung aller Erzeugnisse aus Seehundfell.

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

Approviamo nel complesso la proposta di risoluzione all'esame e insistiamo specialmente per l'applicazione del suo punto 1, che invita la Comunità a emanare, alla pari di altri paesi, disposizioni regolamentari per vietare l'importazione comunitaria di pelli e di prodotti derivati dalle baby-foche groenlandiche e del cappuccio.

Almanca

Wenn wir nämlich die Kanadier in dieser Angelegenheit verurteilen, so müssen wir auch andere Dinge verurteilen, wo zwischen dem Wissen, daß das Tier gejagt wird, um getötet zu werden, und dem tat sächlichen Töten ein zeitlicher Abstand besteht. Ab gesehen von Seehunden könnte man auch die Fuchs jagd oder die Hirschjagd in der Gemeinschaft anfüh-

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

In base a tale direttiva, che è entrata in vigore il Ioottobre, gli Stati membri prendono o mantengono tutte le misure necessarie per assicurare che le pelli e i prodotti derivati dai cuccioli di foca groenlandica e di cistofora crestata (dal manto bianco e dal dorso azzurro) non vengano importati a scopo commerciale nel loro territorio.

Almanca

Ferner hat der Rat die Anwendung der einschränkenden Maßnahmen für Hanf aufgrund gewisser technischer Schwierigkeiten um ein Jahr verschoben.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

Muntingh. - (NL) Due domande alla Commissione : conviene con me la Commissione che, come ha detto il Nature Conservancy Council, le due popolazioni, sia quella delle foche cistofore crestate che quella delle groenlandiche, si trovano al di sotto del maximum sustainable yield, ed è disposta, conseguentemente, a mantenere la promessa, fatta in precedenza, di dare alle specie animali eventualmente minacciate di estinzione la precedenza sulle considerazioni economiche e commerciali ?

Almanca

Tatsache ist, daß der Nature Conservancy Council die Kommission gebeten hat, Maßnahmen zu treffen, die in ihren Zuständigkeitsbereich fallen, und, wenn Sie erlauben, Herr Kommissar, die Mitgliedstaaten aufzufordern, Vorschläge für ein Treffen, das nächstes Jahr in Botswana im Rahmen des Abkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten stattfinden wird, zu unterbreiten, fällt sicher nicht unter die Zuständigkeit der Kommission.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam