Google'a Sor

Şunu aradınız:: impreziosito (İtalyanca - Almanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

İtalyanca

Almanca

Bilgi

İtalyanca

Design impreziosito dalle eleganti finiture cromate.

Almanca

Das attraktive Chrom-Finish macht sie zu einem echten Hingucker!

Son Güncelleme: 2017-03-08
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

Un capitolo a parte merita Paestum, uno dei principali parchi archeologici d’Europa, impreziosito da tre templi in stile dorico, un piccolo anfiteatro e una costa frequentatissima per le sue spiagge lunghe e incontaminate.

Almanca

Ein Kapitel für sich ist Paestum, eine der wichtigsten Ruinenstädte Europas, mit drei Tempeln im dorischen Stil, einem kleinen Amphitheater in unmittelbarer Nähe langer und sauberer Strände, die von Urlaubern aus aller Welt geschätzt werden.

Son Güncelleme: 2007-03-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

La sala è impreziosita dalla presenza su di un lato di una terrazza di 90 mq

Almanca

Der Raum wird durch eine auf einer ihrer Seiten 90 qm große Terrasse verschönert.

Son Güncelleme: 2019-09-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: DieRitterin

İtalyanca

Colonna sonora della premiazione,un medley delle canzoni più famose delnotissimo gruppo svedese ABBA, impreziosite per l’occasione da nuovi testi“ecologici”.

Almanca

Die musikalische Einlage beruhte aufbekannten Songs der schwedischen Supergruppe ABBA mit neuen, „grünen“ Texten.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: DieRitterin

İtalyanca

Sminuito dal susseguirsi delle crisi, affidato ad organismi specializzati, questo mondo silenzioso viene alla luce solo con lampi effimeri di un'attualità che di solito ne tratta puramente sotto la rubrica «umanitaria», categoria tanto più privi legiata quanto più viene impreziosita dalle virtù dell'etica, tenuta a distanza dalle responsabilità

Almanca

Trotzdem vertritt die Kommission im Hinblick auf die nächste UNCTAD-Konferenz, die im März kommenden Jahres in Cartagena stattfindet und auf der mit Sicher heit über die am wenigsten entwickelten Länder gesprochen wird, die Auffassung, daß es am besten wäre, die endgültige Entscheidung über die Verlängerung der

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: DieRitterin

İtalyanca

Oggi oltre un migliaio di persone (se ne contavano meno di 200 nel 1972) transita ormai quotidianamente in questi luoghi impreziositi dalle opere d’arteaffidate alla Corte dai governi degli Stati membri o dai singoli artisti. Questa pubblicazione rappresenta un’ulteriore occasione di rendere loro omaggio.

Almanca

Über 1000 Personen (1972 waren es noch weniger als 200) gehen tagtäglich in den mit Kunstwerken, die dem Gerichtshofvon den Regierungen und Künstlern der Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt wurden, geschmückten Gebäuden aus und ein.Diese Veröffentlichung bietet eine neue Gelegenheit, diese Kunstwerke zu würdigen.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: DieRitterin

İtalyanca

Basato sul design dei prestigiosi lettori multimediali Creative ZEN, il lettore di musica, foto e video ZEN MX offre la stessa eleganza e la stessa eccezionale portatilità ricca di funzionalità tra cui il fattore di forma sorprendentemente contenuto, l'ampio schermo da 2,5" dai colori vividi, lo slot per schede SD e l'ampio supporto di formati da oggi ulteriormente impreziosite da una convenienza e da una praticità eccezionali.

Almanca

Der ZEN MX-Musik-, Foto- und Videoplayer baut mit seiner unglaublich kompakten Form, dem großen, brillanten 2,5"-Display, einem SD-Kartensteckplatz und breit gefächerter Formatunterstützung auf dem mehrfach ausgezeichneten Design des Creative ZEN auf, ist genauso stylish und vielseitig und besticht durch jede Menge neuer Funktionen und noch mehr Komfort.

Son Güncelleme: 2013-12-08
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: MatteoT
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İtalyanca

Basato sul design dei prestigiosi lettori multimediali Creative ZEN, il lettore di musica, foto e video ZEN MX offre la stessa eleganza e la stessa eccezionale portatilità ricca di funzionalità — tra cui il fattore di forma sorprendentemente contenuto, l'ampio schermo da 2,5" dai colori vividi, lo slot per schede SD e l'ampio supporto di formati — da oggi ulteriormente impreziosite da una convenienza e da una praticità eccezionali.

Almanca

Der ZEN MX-Musik-, Foto- und Videoplayer baut mit seiner unglaublich kompakten Form, dem großen, brillanten 2,5"-Display, einem SD-Kartensteckplatz und breit gefächerter Formatunterstützung auf dem mehrfach ausgezeichneten Design des Creative ZEN auf, ist genauso stylish und vielseitig und besticht durch jede Menge neuer Funktionen und noch mehr Komfort.

Son Güncelleme: 2013-01-09
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: MatteoT
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İtalyanca

<br>Curate nei minimi particolari con dettagli inconsueti come il letto baldacchino ed impreziosite da arredi tipici valdostani, possono essere matrimoniali, a due letti, o adattate secondo le esigenze del cliente.

Almanca

<br>Große Aufmerksamkeit und die Liebe zum Details zeigen sich in der Verzierung der Einrichtung im typischen Stil des Aostatals und dem Himmelbett, die Sie in den Doppel- und Einzelzimmern erwarten, und flexibel Ihren Bedürfnissen angepasst werden.

Son Güncelleme: 2007-09-21
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İtalyanca

Ricavato da un antico rustico di famiglia in pietra e legno, l'Hotel Milleluci nasce nel 1960 dalla trasformazione dell'azienda agricola di famiglia.<br>Il nome "Hotel Milleluci" deriva dalla stupenda vista notturna che si può ammirare grazie alla sua particolare posizione panoramica sulla collina della città di Aosta.<br>La calda atmosfera degli ambienti familiari e l'amore per i particolari curati con grande attenzione, rimandano agli aspetti caratteristici dell'architettura e della tradizione valdostana.<br>Arredi originali recuperati dalla tradizione locale e impreziositi da sapienti restauri arricchiscono di fascino e atmosfera ogni ambiente dell'hotel.<br>Per gli amanti della montagna e degli aspetti culturali, l'Hotel Milleluci è un comodo punto di partenza per una vasta scelta di itinerari di interesse storico, artistico, naturalistico e sportivo.

Almanca

Das Hotel Milleluci, das aus einem antiken Landhaus aus Stein und Holz entstand, wurde im Jahr 1960 von einem ländlichen Betrieb in ein Hotel umfunktioniert.<br>Der Name "Hotel Milleluci" (tausend Lichter) leitet sich von jener herrlichen Aussicht ab, die man in der Nacht dank seiner außergewöhnlichen Lage auf dem Hügel der Stadt Aosta genießen kann.<br>Die herzliche Atmosphäre des familiären Ambientes sowie die Liebe zum Detail spiegeln den charakteristischen Aspekt der Architektur und der Tradition des Aostatals wider.<br>Eine originelle Einrichtung im Stil der örtlichen Tradition, die durch Restaurierungsarbeiten noch kostbarer gemacht wurde, bereichert die Faszination und die Atmosphäre der Räumlichkeiten dieses Hotels.<br>Für jene, die das Gebirge und kulturelle Aspekte lieben, ist das Hotel Milleluci der ideale Ausgangspunkt für eine Vielzahl an historisch, künstlerisch, naturalistisch und sportlich interessanten Ausflugszielen.

Son Güncelleme: 2007-09-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İtalyanca

Circondata da una natura di eccezionale bellezza, impreziosita dalle sue Terme e dal suo celebre Casinò, movimentata da un ricco calendario di manifestazioni sportive e culturali, Saint-Vincent è oggi una stazione turistica completa, orgogliosa di offrire ai suoi Ospiti un soggiorno all'insegna del comfort e della salute, della natura e dello sport, della cultura e del divertimento.

Almanca

Umgeben von einer Natur von außergewöhnlicher Schönheit, bereichert durch Thermen und das berühmte Landhaus, belebt durch ein reichhaltiges Programm sportlicher und kultureller Veranstaltungen, ist Saint-Vincent heute eine vollständiger Touristenort, der stolz ist, seinen Gästen einen Aufenthalt im Zeichen des Komforts und der Gesundheit, der Natur und des Sports, der Kultur und der Unterhaltung zu bieten.

Son Güncelleme: 2007-09-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

Il filo conduttore della mostra al Castello del Buonconsiglio di Trento è costituito dallo splendore sfavillante di gioielli, dalla potenza di armi impreziosite da oro e gemme e dalla sontuosità del vasellame cerimoniale da banchetto, segni del prestigio e del potere dei cavalieri delle steppe.

Almanca

Der rote Faden der Ausstellung im Castello del Buonconsiglio von Trento besteht in den glänzenden Schmuckstücken, den gefährlichen, mit Gold und Edelsteinen verzierten Waffen und dem Prunk der Tafelservices, allesamt Zeichen des Ansehens und der Macht, die die Ritter der Steppe inne hatten.

Son Güncelleme: 2007-04-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

Un lungo salto indietro nel tempo, che potrebbe terminare a Cagliari dove, tra l’altro, è possibile visitare numerose siti risalenti all’epoca romana, impreziositi da case signorili e templi, ma anche e soprattutto l’anfiteatro del secondo secolo dopo Cristo, scavato nella roccia del colle che domina la città.

Almanca

Eine Zeitreise in die ferne Vergangenheit könnte in Cagliari enden, wo man unter anderem viele Ausgrabungsstätten aus römischer Zeit besichtigen kann, prunkvolle Häuser und Tempel, insbesondere auch das Amphitheater aus dem zweiten Jahrhundert nach Christus, das in die Felsen des Hügels gehauen ist, der diese Stadt umgibt.

Son Güncelleme: 2007-03-12
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

Alloggi dal sapore antico, spesso impreziositi da arredi dal design ricercato.

Almanca

Das sind besonders rustikale Unterkünfte, die sich in ihrem Innern häufig durch ein gewähltes Design auszeichnen.

Son Güncelleme: 2007-03-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

Case e alberghi esclusivi, ma dal gusto arcaico, impreziositi da camere e corridoi scolpiti nel tufo.

Almanca

Exklusive Hotels und Pensionen mit antikem Dekor nennen Zimmer und Korridore ihr eigen, die in Tuffstein gehauen sind.

Son Güncelleme: 2007-02-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

Un luogo carico di suggestioni, che ancora oggi è possibile “leggere” attraverso quel che resta della colonia: il teatro di epoca augustea, il foro, le terme, due templi di epoca imperiale e una domus impreziosita da pavimenti a mosaico.

Almanca

Es ist ein Ort historischer Anklänge, die sich noch heute anhand der Überbleibsel der Kolonie, wie dem Theater aus der Zeit des Kaisers Augustus, dem Forum, den Thermen, zwei Tempeln aus der römischen Kaiserzeit und einer imposanten antiken römischen Villa mit Mosaikfußböden, nachvollziehen lassen.

Son Güncelleme: 2007-02-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

Da non perdere poi, a l’Aquila, la Fontana delle 99 cannelle, impreziosita da altrettanti mascheroni in pietra.

Almanca

In der Stadt Aquila sollte man sich unbedingt „la Fontana delle 99 Cannelle“ ansehen, den Brunnen mit den 99 Steinmasken, aus dessen Mündern 99 Wasserspeier frisches Wasser in die darunter liegenden Brunnenbecken sprudeln lassen.

Son Güncelleme: 2007-02-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

Da non perdere, poi, a l’Aquila, la Fontana delle 99 cannelle, impreziosita da altrettanti mascheroni in pietra.

Almanca

In der Stadt Aquila sollte man sich unbedingt „la Fontana delle 99 Cannelle“ ansehen, den Brunnen mit den 99 Steinmasken, aus dessen Mündern 99 Wasserspeier frisches Wasser in die darunterliegenden Brunnenbecken sprudeln lassen.

Son Güncelleme: 2007-02-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

Adagiata in un’ampia conca verde di prati e boschi, è circondata da alte montagne impreziosite dalle ombre ed i colori rosati delle rocce:

Almanca

Denn es liegt eingebettet in eine breite grüne, mit Wiesen und Wäldern gefüllte Talmulde und umringt von hohen Bergen, die durch die Schatten und die rosa Färbung der Felsen bereichert sind:

Son Güncelleme: 2007-02-19
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam