Şunu aradınız:: le scrivo per informarla (İtalyanca - Almanca)

«Le scrivo ora sulla lavagna.
„Ich schreibe sie dann an die Tafel. Ja, Angela?"

Caro Genere Umano, ti scrivo per dirti che sto male.
Lieber Mensch, ich schreibe diesen Brief, um dir mitzuteilen, dass es mir nicht gut geht.

Le scrivo perche ho avuto finalmente un colpo di fortuna.
Ich schreibe Ihnen, weil ich endlich einen Glücksfall gehabt habe.

Le scrivo per congratularmi sentitamente per il premio Nobel per la pace che così meritatamente Le è stato attribuito.
zur hochverdienten Verleihung des Friedensnobelpreises gratuliere ich Ihnen sehr herzlich.

Dopo aver attentamente riflettuto a tutto, vi scrivo per adempiere quella promessa.
Nachdem ich alles sorgsam durchdacht habe, schreibe ich jetzt, um dieses Versprechen zu erfüllen.

scrivo per inviarvi la mia ordinazione per fine agosto.ringrazio e saluto cordialmente.
Ich schreibe meine Bestellung zum Ende August zu senden. Ich grüße herzlich und danken.

Ciononostante svolgerò un'indagine sul problema sollevato dalla parlamentare per informarla dettagliatamente.
Kann die Kommission uns irgendwelche Hoffnung geben, daß die nächste Mitteilung ein Anhalten der Notlage anerkennen und sich nicht nur auf örtliche spezifische Fälle be schränken wird, um die Getreideberge abzubauen?

Ma, qualora non fosse possibile, Le scrivo ciò che avrei voluto dirLe personalmente.
Für den Fall, dass ein Treffen nicht möglich sein sollte, will ich Ihnen schreiben, was ich Ihnen gerne mündlich mitgeteilt hätte.

Infine, non va dimenticato che la presente guida è anche un mezzo per informarla sul mercato unico.
Die Europäische Union war maßgeblich am Zustandekommen der Europäischen Verbraucher­informations­ und Beratungsstellen für grenzübergrei­fende Einkäufe beteiligt. Diese Beratungsstellen sind zwar

Scrivi per cercare.
Tippen Sie, um zu suchen.

Scrivi per esempio lp.
Geben Sie z.B. lp ein.

Scrivi per esempio sys.
Geben Sie z.B. sys ein.

Le scrivo per chiederle di aiutarci perchè la nostra società continui ad esistere ancora per 80 anni opponendosi a questo emendamento alla direttiva sui coloranti».
Seit Bestehen des freien Kapitalverkehrs im Binnenmarkt gibt es aber auch Bewegungen, die große interne Ungleichgewichte erzeugen.

Ci siamo sempre tenuti a disposizione della onorevole García Arias per informarla di tutti i dati allora a nostra conoscenza.
Wir waren stets bereit, Frau García Arias über alle Fragen zu informieren, die uns damals vorgelegt wurden und von denen wir Kenntnis hatten.

Prima che venissero attuati i nuovi provvedimenti tuttavia FOS ha preso contatto con SSB il 14 dicembre 1989 per informarla circa i particolari del programma.
Bevor die FOS mit der Anwendung dieser neuen Maßnahmen begann, informierte sie das SSB am 14. Dezember 1989 über die Einzelheiten der Regelung.

Il messaggio viene inviato dall'IFR anche a tutte le IF successive per informarle degli scostamenti.
Das FEVU sendet diese Meldung an alle folgenden EVU, um sie über die Abweichung zu informieren.

Io stesso sono interve­nuto alla Commissione di controllo sull'applicazione delle raccomandazioni per informarla sull'insieme dei provvedi­menti adottati dal febbraio 1997.
Der Rat hat mit der Verabschiedung der diesbezüglichen Gesetze dem Standpunkt des Europäischen Parlaments weitgehend Rechnung getragen. gen.

Ricordo che il signor Thorn si è incontrato con questa commissione due volte, in settembre e in novembre, per informarla della propria missione nel Vicino Oriente.
Wie es scheint, stimmen die Überlegungen des Ausschusses für Soziale Angelegenheiten und Beschäftigung viel leicht nicht ganz mit den Ansichten der Kommission überein.

Io stesso sono intervenuto alla Commissione di controllo sull' applicazione delle raccomandazioni per informarla sull' insieme dei provvedimenti adottati dal febbraio 1997.
Ich selbst habe vor dem Nichtständigen Ausschuß für die Weiterbehandlung der Empfehlungen gesprochen, um ihn über sämtliche seit Februar 1997 ergriffene Maßnahmen zu informieren.

61 redatto dinanzi ad un rappresentante del potere giudiziario e previa audizione da parte di quest’ultimo per informarla del suo diritto ad una procedura formale di estradizione.
61 eines Richters oder zusta¨ndigen Beamten zu, so kann die ersuchte Vertragspartei die Auslieferung bewilligen, ohne ein fo¨rmli-