Google'a Sor

Şunu aradınız:: lei spiega (İtalyanca - Almanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

İtalyanca

Almanca

Bilgi

İtalyanca

Tomlinson giorno in cui lei spiega, all'inizio della tornata, quali riunioni lei ha autorizzato e perché.

Almanca

Präsident stehen, ist man gezwungen, seine Arbeit während der Tagung zu tun.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

Nella sua risposta, signor Commissario, lei spiega che questa malattia si sarebbe manifestata in un' azienda del Regno Unito, ma già nel paragrafo successivo parla di una propagazione a livello mondiale del virus BIV.

Almanca

In Ihrer Antwort erklären Sie, Herr Kommissar, daß diese Krankheit in einem Betrieb im Vereinigten Königreich aufgetreten sei. Aber schon im nächsten Absatz Ihrer Antwort sprechen Sie von einer weltweiten Verbreitung des BIV-Virus.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

Quando lei spiegò la questione dei salatini avevo compreso questa argomentazione per la Gran Bretagna ed ora la prego cerchi di capire la stessa cosa non soltanto per la birra tedesca ma anche per altri prodotti.

Almanca

Frau Schleicher hat schon richtigerweise darauf hingewiesen, daß er im Widerspruch zur Entscheidung des Rates über die Verfahren der verschiedenen an der Rechtsetzung beteiligten Ausschüsse steht.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

Vorrei perciò ripeterle ancora una volta la mia richiesta, che quando è autorizzata la convocazione di riunioni di commissione, lei spieghi alla plenaria le ragioni per cui queste debbano avere la precedenza sui lavori della plenaria.

Almanca

Genügend Gründe also für einen Glückwunsch, aber das bedeutet nicht, daß nicht auch Anlaß zur Kritik gegeben wäre.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

Non siamo d'accordo che ciò rappresenti un motivo d'urgenza e vorrei pertanto chiedere che, quando lei autorizza una commissione a riunirsi, lei spieghi poi al Parla mento le ragioni per le quali ha dato tale permesso, in modo che tali riunioni divengano un'eccezione piuttosto che una regola, che divengano cioè qualcosa di molto speciale e che noi si possa dunque dedicarci a quanto siamo chiamati a fare, che sarebbe partecipare ai lavori di questo Parla mento piuttosto che trovarci in qualche altro posto durante le sedute plenarie.

Almanca

Wir fordern, daß Sie von Ihrer Befugnis, die Genehmigung zu verweigern, Gebrauch machen, wenn es sich nicht wirklich um außergewöhnliche Fälle handelt, und daß Sie, wenn Sie eine solche Genehmigung erteilen, einen Punkt auf die Tagesordnung setzen lassen, im Rahmen dessen Sie zu Beginn einer Tagung erklären, für welche Sitzungen Sie die Genehmigung erteilt haben und warum.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Signor Com missario, posso dichiararmi completamente consenziente con le sue giuste considerazioni; vorrei però chiederle come lei spieghi questo caso specifico verificatosi nello stesso periodo di tempo su terreni uguali e provocato dalle precipitazioni dello stesso tipo. Non si è potuto trattare di radionucleidi a degradazione particolarmene rapida perché tutto è avvenuto nello stesso periodo di tempo.

Almanca

Die Voraussetzungen zur Erlangung der Beihilfe, die Frankreich vom Rat auferlegt wurden und die somit die Kommission beeinflußten, lauteten: hat die Kommission daran gedacht, daß ein ..europäischer Rahmen" für die Zusammenarbeit und Koordinierung des Militärdienstes der Mitgliedstaaten bestehen müßte, in dem ein Austausch von Jugendlichen der verschiedenen Länder zum Aus bau der kulturellen und sprachlichen Beziehungen möglich wäre und damit zum Aufbau eines ..Europas der Bürger" beitragen würde?

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam