Şunu aradınız:: violentato (İtalyanca - Almanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

İtalyanca

Almanca

Bilgi

İtalyanca

violentato verbalmente

Almanca

verbal misshandelt

Son Güncelleme: 2014-12-09
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Bu hizalama yanlış olabilir..
Böyle düşünüyorsanız lütfen silin.

İtalyanca

la responsabilità ultima è di chi ha ucciso, violentato e torturato a sangue freddo.

Almanca

die verantwortung liegt letztlich bei jenen, die kaltblütig gemordet, vergewaltigt und gefoltert haben.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

İtalyanca

il predecessore dell'attuale commissario uscì dagli ultimi negoziati lamentando di esser stato «violentato».

Almanca

zu recht möchte das parlament darüber debattieren.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

noi come co munità riconosciamo le frontiere internazionali del la bosnia erzegovina ma siamo rimasti impotenti a guardare quando queste frontiere sono state viola te e chi vi abita dentro è stato ucciso e violentato.

Almanca

wir als gemeinschaft erkennen die internationalen grenzen von bosnien-herzegowina an, haben uns aber nicht gerührt, als diese grenzen verletzt und die dortige bevölkerung getötet und vergewaltigt wurde.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

non ci possono essere malintesi: alla base di questo progetto viene da noi violentato questo principio comunitario e sarà assai difficile avere in tempo un bilancio approvato per il 1992.

Almanca

ich beginne deshalb mit frau cassanmagnago cerretti, die uns auf ein völlig anderes gleis bringen möchte als das gleis, auf dem wir uns im augenblick befinden.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

stavano rientrando dal cinema su un autobus privato di lusso diretto a dwarka, il conducente dell'autobus e altri sei uomini, presumibilmente una gang, hanno violentato la ragazza.

Almanca

der busfahrer und sechs andere vergewaltigten die frau mutmaßlich in der gruppe.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

vorrei anche attirare l'attenzione su un altro punto che deve essere esaminato, vale a dire il fatto che molte donne cinesi siano state violentate a giacarta durante la rivolta.

Almanca

darüber hinaus möchte ich sie auf einen anderen aspekt aufmerksam machen, der untersucht werden muß, und zwar die vergewaltigung vieler chinesinnen während der unruhen in djakarta.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

İtalyanca

ritengo che se infallibilità vi è, quest'ultima si trova dalla parte della donna, della ragazza che sa infallibilmente di essere stata violentata, da chi, come e perché. di ciò un papa non può sapere niente.

Almanca

ich hoffe sehr, daß die dem europäischen parlament vorliegende entschließung den anreiz geben wird zu den erforderlichen hilfsmaßnahmen der europäischen gemeinschaft, damit die not der betroffenen bevölke-

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

una precedente sentenza aveva già riconosciuto che il datore di lavoro da lei ucciso l'aveva violentata e che lei quindi agiva per legittima difesa.

Almanca

in einem früheren urteil wurde bereits festgestellt, daß der von ihr ermordete arbeitgeber sie vergewaltigt hatte, und daß sie sich im notstand der selbstverteidigung befand.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

attualmente si trovano in carcere, in rifugi stracolmi o in campi, nei quali bambini di nove anni vengono violentati in massa con le conseguenti ferite fisiche che ne derivano.

Almanca

sie sitzen jetzt in gefängnissen, in überfüllten heimen oder in lagern, wo neunjährige kinder unter anderem am laufenden band vergewaltigt werden, mit all dem körperlichen leid, was das bedeutet.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

e' chiaro però che possiamo avere serissimi dubbi, visto e considerato che una precedente sentenza aveva chiaramente detto che questa giovane era stata violentata dall'uomo che poi aveva ucciso.

Almanca

viele russen empfinden das rechtssystem bei der anwendung auf einzelpersonen, den eigentumsrechten und dem schutz vor verbrechen als unzureichend.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

amadeo (ni). - signora presidente, pochi giorni fa in italia un bimbo di otto anni è stato brutalmente violentato, poi ucciso a bastonate e infine bruciato; i suoi resti sono stati dispersi.

Almanca

amadeo (ni). - (it) frau präsidentin, vor wenigen tagen wurde in italien ein achtjähriges mädchen brutal vergewaltigt, danach tot geprügelt und schließlich verbrannt; ihre Überreste wurden verstreut.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

perché si parla tanto poco dei civili fucilati in pieno giorno, delle donne violentate e dei bambini torturiti?

Almanca

krieg am 2. august mit der besetzung kuwaits begonnen.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

quando uccidono bambini di due o tre anni — lasciatemi finire —, quando la nostra amica françoise com bler fu violentata ed uccisa a avignone, non ho sentito da voi, democratici, un lamento, una parola, una condanna...

Almanca

wenn er bereit ist, diese entschiedene haltung einzunehmen, kann er unserer uneingeschränkten unterstützung sicher sein.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

ogni giorno, dei bambini sono picchiati, violentati e strappati alle loro famiglie.

Almanca

jeden tag werden kinder vergewaltigt, sexuell missbraucht und von ihrem zuhause entwurzelt.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

bambine di dieci anni diventano donne; ragazzine e donne anziane vengono sistematicamente violentate; si abusa di loro nel modo più mostruoso, fino alla morte.

Almanca

was die position in sachen telekommunikation angeht, so ist auch hier das ziel des artikel 29, vergleichbaren zugang zu den märkten anderer länder zu bekommen, und nicht, den protektionismus zugunsten der gemeinschaftsindustrie zu verstärken.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

la loro relazione provvisoria è raccapricciante, signor presidente: detta relazione parla di circa 30 000 donne violentate nel contesto di una politica espansionistica attuata dalle forze serbe.

Almanca

der von ihnen vorgelegte zwischenbericht ist eine absolute horrorgeschichte: darin wird von 30 000 frauen gesprochen, die entführt und vergewaltigt wur den, und zwar im rahmen einer von den serbischen streitkräften betriebenen expansionistischen politik.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

signor presidente, per quella povera ragazzina quattordicenne che è stata violentata e assassinata non ha più importanza.

Almanca

mit dem staatsstreich ist eine grundsätzlich neue si­tuation eingetreten, und wir wissen nicht, ob das ge­genwärtige regime den vom vorhergehenden regime geäußerten beitrittswunsch zum lome­abkommen bekräftigen wird.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

bambini continuano ad essere rapiti, uccisi, mutilati, violentati o a subire altri abusi sessuali.

Almanca

kinder werden nach wie vor entführt, getötet, verstümmelt, vergewaltigt oder sind opfer sonstiger arten sexuellen missbrauchs.

Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

accanto a questi eccidi, da aprile a luglio 1994 sono state violentate in ruanda migliaia di donne e di bambine.

Almanca

es kam nicht nur zu furchtbaren gemetzeln, gleichzeitig wurden von april bis juli 1994 tausende ruandischer frauen und mädchen vergewaltigt.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam