Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ora, quella donna che lo pregava di scacciare il demonio dalla figlia era greca, di origine siro-fenicia
(men kvinden var græsk, af herkomst en syrofønikerinde), og hun bad ham om, at han vilde uddrive den onde Ånd af hendes datter.
essi dunque, scortati per un tratto dalla comunità, attraversarono la fenicia e la samaria raccontando la conversione dei pagani e suscitando grande gioia in tutti i fratelli
disse bleve da sendte af sted af menigheden og droge igennem fønikien og samaria og fortalte om hedningernes omvendelse, og de gjorde alle brødrene stor glæde.
intanto quelli che erano stati dispersi dopo la persecuzione scoppiata al tempo di stefano, erano arrivati fin nella fenicia, a cipro e ad antiochia e non predicavano la parola a nessuno fuorchè ai giudei
de, som nu vare blevne adspredte på grund af den trængsel, som opstod i anledning af stefanus, vandrede om lige til fønikien og kypern og antiokia, og de talte ikke ordet til nogen uden til jøder alene.
di tradizione cattolica e britannica, il popolo maltese è di discendenza fenicia; la struttura e la morfologia della lingua locale rivelano un'influenza semitica.
ansøgningen blev imidlertid sat på hold i 1996 under labour-regeringen.
in questo piccolo stato situato in mezzo al mediterraneosi sono susseguite, nel corso dei secoli,numerose culture e civiltà: fenicia,cartaginese, araba ecc.
malta har med sincentrale placering midt i middelhavet itidens løb haft en rig blanding afkulturer og civilisationer, herunderarabere, fønikiere og kartaginiensere.
il mediterraneo fu la vera culla della civiltà: la fenicia, l'asia minore, atene, roma e cartagine furono centri di propagazione del pensiero e del dialogo fra i popoli.
når dette er sagt, mener jeg, at valget kræver instrumenter, som går ud over den debat, som vi hidtil har haft.