Google'a Sor

Şunu aradınız:: usufruttuario (İtalyanca - Fransızca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

İtalyanca

Fransızca

Bilgi

İtalyanca

usufruttuario

Fransızca

usufruitier

Son Güncelleme: 2014-11-14
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

Usufruttuario

Fransızca

Usufruit

Son Güncelleme: 2013-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

Usufruttuario

Fransızca

usufruitier

Son Güncelleme: 2010-07-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

riparazioni a carico dell'usufruttuario

Fransızca

réparations usufructuaires

Son Güncelleme: 2014-11-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

Proprietario, acquirente, usufruttuario, illegale...

Fransızca

Propriétaire, vendeur, illégal...

Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

I premi di assicurazione sono sopportati dall'usufruttuario

Fransızca

si l'usufruit comprend des choses déjà assurées.

Son Güncelleme: 2014-11-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

L' uomo non è proprietario, ma semplice usufruttuario della vita.

Fransızca

L' homme n' est pas propriétaire, mais simple usufruitier de la vie.

Son Güncelleme: 2012-03-21
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

Il conduttore può essere proprietario, affittuario, enfiteuta, usufruttuario o amministratore fiduciario.

Fransızca

L'exploitant peut être propriétaire, fermier, emphytéote, usufruitier ou trustee.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

Il con duttore può essere proprietario, affittuario, enfiteuta, usufruttuario o amministratore fiduciario.

Fransızca

Il s'agit d'«exploitant» et «chef d'exploi tation».

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

Sì, ma se esiste un usufruttuario, non può sistemarci la sua colonia, finché i proprietari sono in vita.

Fransızca

Dans la formule du viager, vous ne pouvez pas occuper l'endroit tant que les propriétaires sont en vie.

Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

Quando l'usufrutto comprenda un'intiera sostanza,l'usufruttuario deve sopportare gli interessi dei debiti

Fransızca

L'usufruitier d'un patrimoine paye les intérêts des dettes qui le grèvent

Son Güncelleme: 2014-11-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

Perché l' usufruttuario degli edifici era il Ministero della ricerca scientifica, ma essi erano di proprietà del Ministero delle finanze.

Fransızca

Tout simplement parce que les bâtiments étaient la propriété du ministère des Finances, alors que le ministère de la Recherche scientifique en était l' usufruitier.

Son Güncelleme: 2012-03-21
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

Terre dell'azienda rilevata che sono di proprietà del conduttore oppure da lui condotte a titolo di usufruttuario, enfiteuta o ad altro titolo equivalente.

Fransızca

Terres de l'exploitation enquêtée qui sont la propriété de l'exploitant. Sont comprises également ici les terres mises en valeur par l'exploitant à titre d'usufruitier, d'emphytéote ou d'autres titres équivalents.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

I. Terre dell'azienda rilevata che sono di proprietà del conduttore oppure sono da lui condotte a titolo di usufruttuario, enfiteuta o ad altro titolo equivalente.

Fransızca

Sont comprises également ici les terres mises en valeur par l'exploitant à titre d'usufruitier, à'emphytéote ou d'autres titres équivalents.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

Un ulteriore ostacolo comune è rappresentato dal dilemma investitore/utente (denominato anche “split incentives”) come nel caso in cui in proprietari di edifici residenziali e ad uso uffici cercano di minimizzare i costi degli investimenti nelle tecnologie efficienti dal punto di vista del consumo energetico poiché i costi più elevati derivanti dall’impiego di tecnologie meno efficienti non sono pagati da loro, ma dai loro locatari, usufruttuari o da altri utilizzatori.

Fransızca

Un autre obstacle commun réside dans le dilemme de l’investisseur-utilisateur - également caractérisé comme le phénomène de discordance des intérêts (« split incentives ») - comme c’est la cas, par exemple, dans le secteur des bâtiment résidentiels et des bureaux, dont les propriétaires essaient de réduire au maximum les coûts d’investissements dans les techniques d’économies d’énergie, parce que les frais plus élevés qui résultent de l’emploi de techniques moins efficaces ne sont pas supportés par eux mais bien par leurs locataires, usufruitiers, ou autres occupants.

Son Güncelleme: 2017-04-08
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

Sono soltanto i suoi possessori, i suoi usufruttuari e hanno il dovere di tramandarla migliorata, come boni patres familias, alle generazioni successive”12, la nuova economia marina deve essere sostenibile.

Fransızca

Ils n’en sont que les possesseurs, les usufruitiers, et ils devront la léguer aux générations futures après l’avoir améliorée»12, cette nouvelle économie marine doit être durable.

Son Güncelleme: 2017-04-08
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

B.UO.10.A Superficie agricola utilizzata (seminativi, prati permanenti, coltivazioni permanenti e orti familiari) di cui l’agricoltore è proprietario, usufruttuario o enfiteuta e/o SAU coltivata a condizioni analoghe.

Fransızca

B.SD.10.S Superficie agricole utilisée (terres arables, prairies permanentes, cultures permanentes et jardins potagers) dont l’exploitant est propriétaire, usufruitier ou emphytéote et/ou SAU détenue à des conditions équivalentes.

Son Güncelleme: 2014-11-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

B.UT.20.A Superficie agricola utilizzata (seminativi, prati permanenti, colture permanenti e orti familiari) coltivata da persona diversa dal proprietario, usufruttuario o enfiteuta, in base a un contratto d’affitto della suddetta superficie (il canone d’affitto viene pagato in contanti e/o in natura; poiché generalmente è pattuito in anticipo, normalmente non varia in base ai risultati della gestione) e/o superficie agricola utilizzata coltivata in condizioni analoghe.

Fransızca

B.SF.20.S Superficie agricole utilisée (terres arables, prairies permanentes, cultures permanentes et jardins potagers) mise en valeur par une autre personne que son propriétaire, usufruitier ou emphytéote, moyennant un contrat de location de cette superficie (le fermage est payé en espèces et/ou en nature; il est en général fixé d’avance et ne varie normalement pas en fonction des résultats de l’exploitation) et/ou SAU exploitée dans des conditions similaires.

Son Güncelleme: 2014-11-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

Circa poi ad obbiezioni per tornare a possesso del vostro, mi pare fuor di dubbio che non ne incontrerete, tanto più che vive il vostro socio per attestare il vostro diritto, e d’altronde il vostro nome e iscritto nel registro di popolazione di quel paese.» A mio maggiore conforto aggiunse, che gli eredi de’ miei fidecommissari erano persone da bene e ricchissime; onde non solo m’avrebbero assistito negli atti da farsi per la ricuperazione delle mie sostanze, ma avevano del mio nelle mani una ragguardevole somma, formata dalla metà delle rendite della mia piantagione ricevute dai padri loro prima della morte, onde, come si è detto, i diritti su tali proprietà vennero ceduti a nuovi usufruttuari.

Fransızca

Quant à être rétabli en paisible possession de votre bien, cela ne fait pas de doute, votre partner vivant encore pour témoigner de vos droits, et votre nom étant enregistré sur le cadastre du pays.»--Il me dit aussi:--«Les survivants de vos deux curateurs sont de très-probes et de très-honnêtes gens, fort riches, et je pense que non-seulement vous aurez leur assistance pour rentrer en possession, mais que vous trouverez entre leurs mains pour votre compte une somme très-considérable.

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

Poiché il diritto di voto può essere conferito all' usufruttuario (articolo 92, paragrafo 4), questa estensione era necessaria per evitare il rischio di abusi nell'esercizio del diritto di voto inerente alle azioni proprie.

Fransızca

Étant donné que le droit de vote peut être conféré à l'usufruitier (article 92, para­graphe 4), cette extension s'impose pour éviter les risques d'abus pouvant découler de l'exercice du droit de vote attaché à des actions propres.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam