Şunu aradınız:: undercutting (İtalyanca - Lehçe)

undercutting
podcięcie cenowe

sottoquotazione (undercutting)
podcięcie

undercutting dei prezzi
podcięcie cenowe

analisi dell'undercutting
analiza podcięcia cenowego

sottoquotazione del prezzo (undercutting)
podcięcie cenowe

sottoquotazione del prezzo (price undercutting)
podcięcie cenowe

prezzi delle importazioni e sottoquotazione dei prezzi (undercutting)
ceny przywozu i podcięcie cenowe

varie parti interessate sono preoccupate per l'analisi dell'undercutting effettuata dalla commissione.
niektóre zainteresowane strony wyraziły zastrzeżenia związane z analizą podcięcia przeprowadzoną przez komisję.

di conseguenza non vi è stato alcun cambiamento del livello di undercutting dei prezzi accertato nel considerando 97 del regolamento provvisorio.
w rezultacie nie wprowadzono żadnej zmiany w poziomie podcięcia cenowego ustalonym w motywie 97 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

il produttore cinese ha sostenuto che il metodo utilizzato per stabilire l’undercutting nel regolamento provvisorio era errato.
producent chiński stwierdził, że metodologia analizy podcięcia cenowego zastosowana na etapie wprowadzania ceł tymczasowych nie była prawidłowa.

di conseguenza, l'affermazione secondo cui l'analisi dell'undercutting sarebbe carente va respinta.
w świetle powyższych ustaleń zarzuty, iż analiza podcięcia nie była prawidłowa, muszą zostać odrzucone.

in assenza di osservazioni relative alla sottoquotazione del prezzo (price undercutting), si confermano i considerando 39 e 40 del regolamento provvisorio.
wobec braku uwag dotyczących podcięcia cenowego, motywy 39 i 40 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.

dall'analisi che precede emergono un forte incremento del volume e della quota di mercato delle importazioni in dumping originarie della cina nel periodo in esame e un significativo processo di undercutting.
powyższa analiza wykazała, że w badanym okresie miał miejsce znaczny wzrost wielkości i udziału w rynku przywozu po cenach dumpingowych pochodzącego z chin oraz że nastąpiło podcięcie cenowe.

come evidenziato nel considerando 54, i prezzi delle importazioni dalla federazione russa sono risultati inferiori ai prezzi dell’ue (undercutting).
jak podkreślono w motywie 54, zgodnie z ustaleniami ceny przywozu z federacji rosyjskiej podcinały ceny ue.

dal punto di vista dell’undercutting (e dell’underselling) questo avrebbe potuto comportare adeguamenti e un calcolo di margini di pregiudizio più elevati.
w kontekście podcięcia cenowego (oraz zaniżania cen) mogło to doprowadzić do wprowadzenia dostosowań i obliczenia wyższych marginesów szkody.

poiché i produttori esportatori cinesi oggetto delle misure antidumping non hanno esportato il prodotto in esame verso l’unione durante il pir, non è stato inoltre possibile calcolare l’undercutting dei prezzi della rpc.
ponadto w związku z tym, że chińscy producenci eksportujący objęci środkami antydumpingowymi nie prowadzili wywozu produktu objętego postępowaniem do unii w odp, nie było również możliwe obliczenie podcięcia cenowego w przypadku produktów pochodzących z chrl.

ai fini dell'analisi del price undercutting, la media ponderata dei prezzi di vendita di ciascun tipo di prodotto praticati dall'industria dell'unione nei confronti di acquirenti indipendenti sul mercato dell'unione, adeguati al livello franco fabbrica, sono stati confrontati alla corrispondente media ponderata dei prezzi delle importazioni in esame, stabiliti su base cif e debitamente adeguati per tenere conto dei dazi doganali e dei costi successivi all'importazione.
w celu przeanalizowania podcięcia cenowego porównano średnie ważone ceny sprzedaży poszczególnych typów produktu, wytwarzanego przez pu, niepowiązanym klientom na rynku unii, skorygowane do poziomu ex-works, do odpowiadających im średnich ważonych cen rozpatrywanego przywozu, ustalonych na podstawie cif z odpowiednią korektą uwzględniającą opłaty celne i koszty ponoszone po przywozie.