Şunu aradınız:: affacciate (İtalyanca - Portekizce)

Ci sono un sacco di case affacciate su quel parco, qualcuno dovra' pur parlare.
Há muitas casas viradas para o parque. Alguém vai dizer alguma coisa. - Começa hoje.

Se vi affacciate all'oblò sulla sinistra potrete vedere l'Oceano Pacifico. No.
Se olharem pela janela, à sua esquerda... verão o que é conhecido como Oceano Pacífico.

Le imprese statali di assicurazione detengono una quota predominante del mercato, benché si siano affacciate alcune compagnie private.
As companhias de se guro estatais detêm uma quota dominante do mercado, embora tenham surgido algumas empresas privadas.

"Era quella di un bambino affacciato a una finestra.
Era um menino, que estava a olhar pela janela.

#Affacciati in strada e butta i problemi giu'#
# Sai da rua e entra já esquece os teus problemas #

- Affacciati alla finestra!
Põe-te à janela.

- Affacciati!
- Vem à varanda!

- Dai un'occhiata. Avanti, affacciati.
Vê bem, tu vê bem.

- Quindi se non mi fossi affacciata...
Então, se eu não tivesse ido à varanda...

- Sono affacciato di sopra.
- Estou no meio das escadas.

..Machine Gun Kelly ed Henri Young. (TV) È ad un passo dalla metropoli affacciata sulla baia. (TV) A meno di due chilometri dal famoso Fisherman's Wharf.
Machine Gun Kelly e Henri Young, para muito perto do famoso Porto de Pesca.

A parte il ragazzino che si e' beccato un colpo mentre era affacciato alla finestra... - nient'altro.
Além daquele miúdo que foi atingido pela bala perdida, não houve mais nada.

Affacciata sulla spiaggia, la brezza dell'oceano, cieli azzurri, gabbiani.
A praia, a brisa do mar, o céu azul, as gaivotas...

Affacciati alla finestra e guarda, ragazzo.
Espreita pela janela e vê, rapaz.

Affacciati alla finestra e lo vedi!
Olha pela janela, ele está alí.

Affacciati alla finestra, Moe.
Anda aqui à janela, Moe.

Affacciati alla finestra.
Olha pela janela.

Affacciati alla finestra.
Vem até à janela.

Affacciati alla finestra. Joy, guarda fuori.
Olha para fora, Joy!

Affacciati e guarda se c'e' qualcuno li' fuori che puo' aiutarci.
E veja se há alguém lá fora que possa ajudar-nos.