Google'a Sor

Şunu aradınız:: sottoutilizzata (İtalyanca - Portekizce)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

İtalyanca

Portekizce

Bilgi

İtalyanca

Condivido le osservazioni della signora Commissario sugli 820 milioni di euro, ma questa somma è sottoutilizzata.

Portekizce

Concordo com a Senhora Comissária quando fala de 820 milhões de euros, mas este montante está subutilizado.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

In conclusione, è nostro parere che l' agenzia europea non debba continuare a essere sottoutilizzata.

Portekizce

Na nossa opinião, em suma, esta Agência Europeia não pode permanecer subaproveitada.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

Nella Comunità la partecipazione delle donne alla forza lavoro resta limitata e fa presumere che esse rappresentino tuttora una risorsa sottoutilizzata.

Portekizce

Devido a este intenso crescimento do emprego, a atenção concentra-se agora no impacto regional e sectorial.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

La capacità insufficiente di alcuni modi produce fenomeni di congestione e danni ambientali, mentre resta sottoutilizzata la capacità di altri.

Portekizce

A capacidade inadequada em alguns modos produz congestionamentos e prejuízos ambientais ao mesmo tempo que, em outros modos, existem capacidades subutilizadas.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

Le regioni Mediterranee (tranne quelle spagnole) risultano un vasto serbatoio di manodopera agricola sottoutilizzata in questo settore.

Portekizce

As regiões mediterrânicas (exceptuando as espanholas) revelam-se assim como uma vasta reserva de mão-de-obra agrícola subutilizada nesse sector.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

Nel 1988, lo spazio attualmente occupato dal CIQ era ancora un'area urbana sottoutilizzata e in estreme condizioni di degrado e rovina.

Portekizce

Em 1988, esta área era ainda um cancro urbano, degradado e subutilizado.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

Hai mai pensato che forse i problemi si verificano perche' la persona dietro la scrivania e' sottoutilizzata o non qualificata?

Portekizce

Já pensaste se o motivo porque estás cheia de problemas é se a pessoa naquela mesa - é sub-aproveitada ou sub-qualificada?

Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

Senza investimenti nella produzione di propilene nella regione Anversa-Rotterdam-Amsterdam, la conduttura rimarrebbe sottoutilizzata.

Portekizce

Sem investimentos na produção de propileno na região ARA, o gasoduto continuará a ser subutilizado.

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

Nel settore dei prodotti di origine animale, risulta sottoutilizzata la dotazione di bilancio relativa alla produzione lattiero-casearia e alle carni bovine ed ovine.

Portekizce

No sector dos produtos animais, a subexecução orçamental afecta essencialmente os produtos lácteos, a carne de bovino e a carne de ovino.

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

Vista la carenza di professionisti operanti in tale settore, i professionisti dei mezzi di comunicazione formati all’estero possono ritenersi una risorsa sottoutilizzata.

Portekizce

Tendo em conta a falta de profissionais de comunicação social de origem étnica, conclui- -se que os profissionais com formação no estrangeiro têm sido subaproveitados.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

logia possa essere sottoutilizzata dato l'ingente investimento di capitale: se sia o meno efficace sotto il profilo dei costi è un altro paio di maniche.

Portekizce

decide investir muito numa única tecno­logia para toda a formação em toda a empresa.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

È vero che la cultura, da un punto di vista economico, è una delle principali carte vincenti dell'Europa, benché ampiamente sottoutilizzata.

Portekizce

Os projectos culturais têm grandes potencialidades a nível comunitário, potencialidades essas que, infelizmente, ainda se não concretizaram.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

L’indubbia capacità del movimento sportivo di favorire l’attività fisica a vantaggio della salute però rimane spesso sottoutilizzata, e necessita di essere sviluppata.

Portekizce

Contudo, o reconhecido potencial desse movimento para promover o aumento das actividades físicas benéficas para a saúde continua ainda a ser pouco realçado, pelo que precisa de ser fomentado.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

Occorre sottolineare in questo contesto che il livello di produzione di 200000 automobili l’anno corrisponde al doppio della capacità attuale, la quale, oltretutto, oggi è notevolmente sottoutilizzata.

Portekizce

Convém salientar, neste aspecto, que a produção anual de 200000 veículos representava uma duplicação da capacidade de produção da época, o que, em especial no momento actual, corresponde a uma utilização significativamente inferior ao que seria desejável.

Son Güncelleme: 2014-11-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

Perche' uscire, mia amata, quando possiamo sfruttare un po' del mio sottoutilizzato talento culinario?

Portekizce

Meu amor, porquê sair quando podemos usufruir do meu talento culinário pouco utilizado?

Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

Ove l'importo riservato per le esportazioni di cui al capo IV sia stato sottoutilizzato, l'ammontare risultante dalle operazioni precedenti viene maggiorato di conseguenza.

Portekizce

Nos casos de subutilização do montante reservado para cobrir as exportações referidas no capítulo IV, o montante resultante será aumentado em conformidade.

Son Güncelleme: 2014-11-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

promuovere, se necessario, una maggiore utilizzazione delle piante coltivate, delle varietà e delle specie sottoutilizzate, locali o adatte alle condizioni locali;

Portekizce

Promoção, se for caso disso, de uma maior utilização de culturas, variedades e espécies subutilizadas, locais ou adaptadas às condições locais;

Son Güncelleme: 2014-11-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

Ove l'importo riservato per le esportazioni di cui al capo IV sia stato sottoutilizzato, l'ammontare rimanente viene aggiunto all'importo ottenuto conformemente al paragrafo 2.

Portekizce

Quaisquer montantes reservados para cobrir as exportações referidas no capítulo IV ainda não utilizados devem ser adicionados ao valor obtido de acordo com o n.o 2.

Son Güncelleme: 2014-11-12
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

(1) Attualmente nella Comunità il potenziale per l'uso della cogenerazione come mezzo per risparmiare energia è sottoutilizzato.

Portekizce

(1) Actualmente, o potencial da cogeração como medida de poupança de energia encontra-se sub-utilizado na Comunidade.

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

(1) Il potenziale di sfruttamento delle fonti energetiche rinnovabili è attualmente sottoutilizzato nella Comunità.

Portekizce

(1) O potencial de exploração de fontes de energia renováveis está presentemente subaproveitado na Comunidade.

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam