Şunu aradınız:: vaderland (Afrikanca - Fransızca)

want die wat sulke dinge sê, verklaar dat hulle 'n vaderland soek.
ceux qui parlent ainsi montrent qu`ils cherchent une patrie.

want jesus self het getuig dat 'n profeet in sy eie vaderland geen eer ontvang nie.
car il avait déclaré lui-même qu`un prophète n`est pas honoré dans sa propre patrie.

en hy sê: voorwaar ek sê vir julle, geen profeet is aangenaam in sy vaderland nie.
mais, ajouta-t-il, je vous le dis en vérité, aucun prophète n`est bien reçu dans sa patrie.

en as hulle bly dink het aan dié vaderland waaruit hulle weggetrek het, sou hulle geleentheid gehad het om terug te keer.
s`ils avaient eu en vue celle d`où ils étaient sortis, ils auraient eu le temps d`y retourner.

en jesus sê vir hulle: 'n profeet is nie ongeëerd nie, behalwe in sy vaderland en onder sy familie en in sy huis.
mais jésus leur dit: un prophète n`est méprisé que dans sa patrie, parmi ses parents, et dans sa maison.

en hulle het aanstoot aan hom geneem. maar jesus sê vir hulle: 'n profeet is nie ongeëerd nie, behalwe in sy vaderland en in sy huis.
et il était pour eux une occasion de chute. mais jésus leur dit: un prophète n`est méprisé que dans sa patrie et dans sa maison.