Şunu aradınız:: dienares (Afrikanca - Sırpça)

ek beveel by julle aan ons suster fébé, wat 'n dienares is van die gemeente in kenchréë,
preporuèujem vam, pak, fivu sestru našu, koja je sluškinja kod crkve u kenhreji,

en laat nou hierdie geskenk wat u dienares vir my heer gebring het, aan die jongmanne gegee word wat op my heer se voetspore rondtrek.
evo dar što je donela sluškinja gospodaru svom, da se da momcima koji idu za gospodarem mojim.

daarop sê sy: mag u dienares guns in u oë vind. die vrou het toe daar weggegaan, en sy het geëet en haar aangesig was anders.
a ona reèe: neka nadje sluškinja tvoja milost pred tobom! tada otide žena svojim putem, i jede, i lice joj ne beše više kao pre.

en die vrou vra: laat u dienares tog 'n woord met my heer die koning spreek. en hy antwoord: spreek.
a žena reèe: da kaže sluškinja tvoja nešto caru gospodaru. a on reèe: govori.

alhoewel ons esels strooi sowel as voer het, en daar ook brood en wyn is vir myself en vir u dienares en vir die bediende wat by u dienaars is; daar is aan geen ding gebrek nie.
a imamo i slame i piæe za magarce svoje, i hleba i vina za se i za sluškinju tvoju i za momka koji je sa slugom tvojim imamo svega dosta.

dan sal daar vir u geen struikelblok en vir my heer geen gewetenswroeging wees dat u sonder oorsaak bloed vergiet het en my heer homself hulp verskaf het nie; en as die here goed sal doen aan my heer, moet u aan u dienares dink.
neæe ti biti spoticanja ni sablazni srcu gospodara mog da je prolio krv nizašta i da se sam osvetio gospodar moj. i kad uèini gospod dobro gospodaru mom, opomenuæeš se sluškinje svoje.

en sy het voor sy voete neergeval en gesê: op my, my heer, rus die skuld, maar laat u dienares tog voor u ore mag spreek, en luister na die woorde van u dienares.
i padnuvši mu k nogama reèe: na meni, gospodaru, neka bude ta krivica; ali da progovori sluškinja tvoja tebi, i èuj reèi sluškinje svoje.

daarop gaan die vrou na saul; en toe sy sien dat hy baie verskrik was, sê sy vir hom: kyk, u dienares het na u geluister en my lewe gewaag en na u woorde geluister wat u tot my gespreek het.
tada žena pristupi k saulu i videæi ga vrlo uplašenog reèe mu: evo, sluškinja te je tvoja poslušala, i nisam za život svoj marila da bih te poslušala šta si mi kazao.

daarop vra die koning: het joab die hand in dit alles met jou saam? en die vrou antwoord en sê: so waar as u siel leef, my heer die koning, dit is onmoontlik om regs of links af te wyk van alles wat my heer die koning gespreek het; ja, u dienaar joab, hy het my bevel gegee, en hy het al hierdie woorde in u dienares se mond gelê.
tada car reèe: da nije joavov posao u svemu tome što èiniš? a žena odgovori i reèe: tako da je živa duša tvoja, care gospodaru, ne može se ni nadesno ni nalevo od svega što kaza car gospodar moj; jer sluga tvoj joav zapovedio mi je i nauèio sluškinju tvoju sve ovo da govorim.