Şunu aradınız:: verklaar (Afrikanca - Türkçe)

verklaar me maar gek, maar ek dink dat jou dekmantel ontdek is.
İstersen bana deli de ama bence kimliğin ifşa oldu.

dat verklaar die enorme trauma aan die liggaam van die gebou bestuurder.
bu, yöneticinin vücudundaki ağır travmayı açıklar.

en petrus antwoord en sê vir hom: verklaar vir ons hierdie gelykenis.
petrus, ‹‹bu benzetmeyi bize açıkla›› dedi.

en die leviete moet verklaar en aan al die manne van israel hardop sê:
levililer bütün İsrail halkına yüksek sesle şöyle diyecekler:

ek sal my oor neig tot 'n spreuk; ek sal my raaisel verklaar by die siter.
niyeti bozuk düşmanlarım çevremi sarınca?

waaroor ons veel te sê het wat swaar is om te verklaar, omdat julle traag geword het om te hoor.
bu konuda söyleyecek çok sözümüz var, ama kulaklarınız uyuştuğu için anlatmak zor.

en salomo het haar al haar woorde verklaar; en geen woord was vir salomo te diepsinnig om haar dit te verklaar nie.
süleyman onun bütün sorularına karşılık verdi. kralın ona yanıt bulmakta güçlük çektiği hiçbir konu olmadı.

en as die priester die wilde vlees sien, moet hy hom onrein verklaar. die wilde vlees is onrein, dit is melaatsheid.
kâhin kızıl et görürse, kişiyi kirli ilan edecektir. kızıl et kirlidir, deri hastalığıdır.

en as dit werklik in die vel versprei, moet die priester hom onrein verklaar; dit is 'n plaag van melaatsheid.
eğer derideki yara yayılıyorsa, kâhin kişiyi kirli ilan edecektir; çünkü kişi hastalığa yakalanmış demektir.

as die priester hom dan bekyk en sien dat die aangetaste plek wit geword het, dan moet die priester die aangetaste persoon rein verklaar; hy is rein.
kâhin hastaya bakacak, yara beyazlaşmışsa, yarayı temiz ilan edecek. kişi temiz sayılacak.

as daar tussen manne 'n twis is en hulle na die gereg kom en die regters hulle vonnis en die regverdige regverdig verklaar en die skuldige skuldig verklaar,
‹‹kişiler arasında bir sorun çıktığında, taraflar mahkemeye gittiğinde, yargıçlar davaya bakacak; suçsuzu aklayacak, suçluyu cezaya çarptıracaklar.

dan is hy 'n melaatse, hy is onrein; die priester moet hom sekerlik onrein verklaar; op sy hoof het hy die plaag.
adam deri hastalığına yakalanmıştır. kirlidir. başındaki yaradan ötürü kâhin kesinlikle onu kirli ilan edecektir.

bekyk die priester dan die skurfte op die sewende dag en sien hy dat die skurfte nie in die vel versprei het nie en dit nie dieper as die vel lyk nie, dan moet die priester hom rein verklaar. en hy moet sy klere was en sal rein wees.
yedinci gün uyuza yine bakacak; uyuz deriye yayılmamışsa, derine inmemişse, hastayı temiz ilan edecektir. hasta giysilerini yıkayacak ve temiz sayılacaktır.

maar as die skurfte, volgens hy kan sien, dieselfde gebly en swart hare daarop gegroei het, dan is die skurfte gesond. hy is rein, en die priester moet hom rein verklaar.
ama kâhine göre uyuz ilerlememiş, üzerinde siyah kıl bitmişse, hastalık geçmiş demektir. kişi temizdir. kâhin onu temiz ilan edecektir.

dan moet sy skoonsuster voor die oë van die oudstes na hom toe nader kom en sy skoen van sy voet aftrek en in sy gesig spuug, en sy moet verklaar en sê: so moet met die man gedoen word wat die huis van sy broer nie wil bou nie.
kardeşinin dul karısı ileri gelenlerin önünde adamın yanına gidecek, onun ayağındaki çarığı çıkaracak, yüzüne tükürecek ve, ‹kardeşine soy yetiştirmek istemeyen adama böyle yapılır› diyecek.

en na die priester kom wat daar in dié dae sal wees, en jy moet vir hom sê: ek verklaar vandag aan die here u god dat ek in die land gekom het wat die here aan ons vaders met 'n eed beloof het om aan ons te gee.
o dönemde görevli kâhine gidip, ‹rabbin bize ant içerek atalarımıza söz verdiği ülkeye geldiğimi tanrın rabbe bugün bildiriyorum› diyeceksiniz.

as die priester sien dat dit dieper lyk as die vel, en die hare daarvan wit geword het, dan moet die priester hom onrein verklaar; dit is 'n plaag van melaatsheid, dit het in die sweer uitgebreek.
kâhin hastaya bakacak, görünen yara derine inmiş, üzerindeki kıllar ağarmışsa, kişiyi kirli ilan edecektir. Çıbanda baş gösteren bir deri hastalığıdır bu.