Şunu aradınız:: penning (Afrikanca - Çekçe)

- sonder penning?
bez odznaku?

- ek wil my penning terug.
- chci zpět svůj odznak. - chci zpět svůj odznak.

ek vind my penning en identifikasie nie.
- nemůžu najít odznak a průkaz. - oh.

- ek is m'n penning en identifikasie kwyt.
ztratil jsem odznak a průkaz.

ek moet gaan. - jy het nie eens 'n penning.
musím jít.

as ziva in die probleme sit kan die penning van pas kom.
pokud se ziva dostane do problémů, odznak by se mohl hodit.

- as ziva in die probleme sit, kan die penning van pas kom.
pokud má ziva problémy, odznak by se jí mohl hodit.

die eerste op my nuwe lys was, " ek laat die penning vaar".
první věc na mém novém seznamu byla, že nechám odznak plavat.

en die wat omtrent die elfde uur begin het, het gekom en elkeen 'n penning ontvang.
a přišedše ti, kteříž byli při jedenácté hodině najati, vzali jeden každý po penízi.

die eerstes kom toe en dink dat hulle meer sal ontvang, en hulle het ook elkeen 'n penning ontvang.
přišedše pak první, domnívali se, že by více měli vzíti; ale vzali i oni jeden každý po penízi.

en nadat hy met die arbeiders ooreengekom het vir 'n penning op 'n dag, stuur hy hulle in sy wingerd.
smluviv pak s dělníky z peníze denního, odeslal je na vinici svou.

en as sy dit kry, roep sy haar vriendinne en buurvroue bymekaar en sê: wees saam met my bly, want ek het die penning gekry wat ek verloor het.
a když nalezne, svolá přítelkyně a sousedy, řkuci: spolu radujte se se mnou, neb jsem nalezla groš, kterýž jsem byla ztratila.

wys my 'n penning. wie se beeld en opskrif het dit? hulle antwoord en sê: die keiser s'n.
ukažte mi peníz. Čí má obraz a nápis? i odpověděvše, řekli: císařův.

of watter vrou wat tien pennings het, as sy een penning verloor, steek nie 'n lamp op en vee die huis uit en soek sorgvuldig totdat sy dit kry nie?
aneb žena některá mající grošů deset, ztratila-li by jeden groš, zdaliž nezažže svíce, a nemete domu, a nehledá pilně, dokudž nenalezne?

maar hy antwoord en sê vir een van hulle: vriend, ek doen jou geen onreg aan nie. het jy nie met my ooreengekom vir 'n penning nie?
on pak odpovídaje jednomu z nich, řekl: příteli, nečiním tobě křivdy; však jsi z peníze denního smluvil se mnou.

en ek het 'n stem tussen die vier lewende wesens hoor sê: 'n rantsoen koring vir 'n penning en drie rantsoene gars vir 'n penning; en moenie die olie en die wyn beskadig nie.
i slyšel jsem hlas z prostředku čtyř zvířat, an praví: měřice pšenice za peníz, a tři měřice ječmene za peníz, oleji pak a vínu neškoď.