Şunu aradınız:: hy kon deur boeke blaai (Afrikanca - İngilizce)

hy kon nie sy oë glo nie.
he could not believe his eyes.

dus, hy kon niks duidelik sien.
so he wasn't seeing anything too clearly.

hy kon nie loop voor 6 maande nie.
he couldn't walk for 6 months.

hy kon nie kom nie, omdat hy siek was.
he couldn't come because he was sick.

jy het hom in die arm getref, hy kon toe nie skiet nie
try not to excite him. - he needs peace. - i know what he needs.

hy het altyd sy toebroodjies saamgebring, maar hy kon dit nooit eet nie
he always had sandwiches with them. but he has never been able to eat.

ek weet nie hoedat hy kon wegkom nie - een vlerk was amper af
it flew away. i don't know how it could fly - one wing was nearly torn off.

- hy kon dalk ontkom, gevlug het park in en die aanvaller hom gevolg.
figured he got away, fled toward the park. his attacker followed him.

hy kon gaan werk in enige teater in die weste, maar hy wil hier bly, want hy glo in sosialisme en hierdie land
he could work for any theater in the west. but he wants to stay here. because he believes in socialism and in this country.

en omdat sy hom met haar woorde aldae gepers en by hom aangedring het, het hy so ongeduldig geword, dat hy kon sterf.
and it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death;

en dadelik het daar iets soos skille van sy oë afgeval, en hy kon onmiddellik weer sien; en hy het opgestaan en is gedoop.
and immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.

maar israel se oë was swaar van ouderdom, hy kon nie sien nie. en toe hy hulle by hom bring, het hy hulle gesoen en hulle omhels.
now the eyes of israel were dim for age, so that he could not see. and he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.

en hy sê vir hom: vriend, hoe het jy hier ingekom sonder 'n bruilofskleed aan? en hy kon geen woord sê nie.
and he saith unto him, friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? and he was speechless.

en hy het opgestaan en daarvandaan na die gebied van tirus en sidon vertrek. en toe hy in die huis gegaan het, wou hy nie dat iemand dit sou weet nie; maar hy kon nie verborge bly nie.
and from thence he arose, and went into the borders of tyre and sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid.

op 'n warm droë dag het hy water gesoek, hy het 'n kruik water gevind hy het dit probeer drink, maar die bokant was te smal, hy kon nie sy bek in klein opening pas nie
one hot dry day looked for water he found a pitcher of water he tried to drink it but the top was too narrow he could not fit his beak in small opening

daar was eens 'n klein voëltjie wat nie kon vlieg nie. hy het altyd anders gevoel as ander; al sy vriende kon vlieg. dit het hom baie hartseer gemaak, die voëltjie kon so mooi tjirp en al sy vriende sou wens dat hulle soet geluide soos hy kon tjirp. ons is almal anders en goed in verskillende dinge; dit is hoe hy homself sou troos. die hele bos sou na hom luister sing uit die hoogste boom in sy nes. op 'n dag het 'n arend gekom en hom vertel dat hy hom sou insluk en s
once upon a time there was a tiny bird who couldn't fly. he always felt different from others, all his friends could fly. this made him very sad, the little bird could chirp so beautifully and all his friends would wish that they could chirp sweet sounds like him. we are all different and good in different things, that is how he would comfort himself. the whole forest would listen to him sing from the highest tree in his nest. one day an eagle came and told him that he would swallow him up and s