Şunu aradınız:: ausnahmesituationen (Almanca - Çekçe)

bewirtschaftungsmaßnahmen in ausnahmesituationen
opatření řízení ve výjimečných situacích

ausnahmesituationen erfordern heroische maßnahmen.
- naléhavá situace. - jaká jsou účinná opatření?

(„circuit breaker“ und befugnisse in ausnahmesituationen)
(pojistka a pravomoci ve výjimečných situacích)

beschränkung von transaktionen mit credit default swaps in ausnahmesituationen
omezení transakcí se swapy úvěrového selhání ve výjimečných situacích

vereinbarungsgemäß soll der mechanismus für ausfuhrerstattungen ab 2014 nur in ausnahmesituationen eingesetzt werden.
od roku 2014 má být mechanismus vývozních subvencí používán jen ve výjimečných případech.

(+++) regulierungsbehörden erhalten befugnisse zum verbot von leerverkäufen/cds in ausnahmesituationen und kurzfristig
(+++) regulační orgány získávají pravomoc ve výjimečných situacích krátkodobě zakázat krátký prodej a nástroje cds.

d) informationen über die art und voraussichtliche dauer von ausnahmesituationen während derartiger ereignisse;
d) informace o povaze a očekávané délce trvání výjimečných situací;

die esma wird auch dazu befugt, stellungnahmen an zuständige behörden zu richten, die in ausnahmesituationen intervenieren.
esma bude mít rovněž pravomoc vydávat stanoviska pro příslušné orgány, které zasáhnou ve výjimečných situacích.

der esma eine koordinierungsaufgabe zu geben, wobei direkte eingriffe durch die esma auf ausnahmesituationen beschränkt bleiben sollten.
pověřit esma koordinační úlohou, a zároveň doufat, že bude přímo zasahovat pouze ve výjimečných případech.

der anwendungsbereich der verordnung sollte so umfassend wie möglich sein, damit ein präventionsrahmen für ausnahmesituationen geschaffen werden kann.
oblast působnosti nařízení by měla být co nejširší, aby byl stanoven preventivní rámec, který se bude používat za výjimečných okolností.

mit versorgungssicherheit ist die aufrechterhaltung derjenigen wirtschaftstätigkeiten gemeint, die für die gesellschaft grundlegend sind und auch in ausnahmesituationen gewährleistet sein müssen.
zajišťování dodávek znamená schopnost zachovat klíčové hospodářské aktivity, které jsou rozhodující v případě mimořádných okolností.

5.1 die versorgungssicherheit ist ein zentrales mittel der risikoeindämmung, durch das die nah­rungs- und arzneimittelversorgung in ausnahmesituationen sichergestellt wird.
5.1 zajišťování dodávek je klíčovým mechanismem, jak bojovat proti riziku a zajistit zásobování potravinami a léky i za mimořádných okolností.

die befugnisse, die der esma in ausnahmesituationen übertragen werden, sollten die befugnisse der esma in ausnahmesituationen nach artikel 10 der verordnung …/
pravomocemi svěřenými orgánu esma pro výjimečné situace by neměly být dotčeny pravomoci orgánu esma v mimořádné situaci podle článku 10 nařízení …/….

3.11 in ausnahmesituationen kann es sich als notwendig erweisen, leerverkaufsaktivitäten, die ansonsten zulässig und mit geringen risiken behaftet sind, zu verbieten oder einzuschränken.
3.11 za výjimečných okolností může dojít k tomu, že bude nezbytné aktivity v oblasti krátkého prodeje zakázat nebo omezit, přestože za jiných okolností by tyto aktivity byly povolené nebo by představovaly jen nepatrné riziko.

3.5.1.1.3.1 der ausschuss erachtet diesen vorschlag der kommission im hinblick auf naturkatastrophen oder andere ausnahmesituationen für sehr sinnvoll.
3.5.1.1.3.1 ehsv se domnívá, že je toto opatření nezbytné pro nelezení řešení v případě přírodní katastrofy či za jiných výjimečných okolností.

ebilfumin kann auch in ausnahmesituationen, etwa wenn der saisonale grippeimpfstoff bei einer pandemie (weltweiten grippeepidemie) keinen ausreichenden schutz bietet, zur vorbeugenden behandlung angewendet werden.
přípravek ebilfumin může být ve výjimečných případech užíván rovněž v rámci prevence, například pokud by sezonní vakcína proti chřipce nemusela představovat dostatečnou ochranu proti onemocnění nebo v období pandemie (globální epidemie chřipky).

tamiflu kann auch in ausnahmesituationen, etwa wenn der saisonale grippeimpfstoff keinen ausreichenden schutz bietet und bei einer pandemie (weltweiten grippeepidemie), zur vorbeugenden behandlung angewendet werden.
přípravek tamiflu může být ve výjimečných případech používán rovněž v rámci prevence, například pokud by sezonní vakcína proti chřipce nemusela představovat dostatečnou ochranu proti onemocnění nebo v období pandemie (globální epidemie chřipky).

die in dieser verordnung festgelegten befugnisse der esma, in ausnahmesituationen leerverkäufe und andere verwandte tätigkeiten zu beschränken, stehen in einklang mit den unter artikel 6a absatz 5 der verordnung …/
pravomoci podle tohoto nařízení, které orgánu esma ve výjimečných situacích umožňují omezit krátký prodej a další související činnosti, jsou koncipovány v souladu s pravomocemi obsaženými v čl. 6a odst. 5 nařízení …/….

- der settlement-manager ist für die operative leitung des nationalen rtgs-systems bzw. im fall der ezb für den ezb-zahlungsverkehrsmechanismus sowie für die behandlung von ausnahmesituationen und fehlern verantwortlich,
- provozní vedoucí pro platební systémy je odpovědný za běžné řízení národního systému rtgs, a v případě ecb platebního mechanismu ecb, a za zvládání výjimečných situací a odstraňování chyb,