Şunu aradınız:: blumenteppich (Almanca - İngilizce)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Almanca

İngilizce

Bilgi

Almanca

blumenteppich für die karwoche.

İngilizce

holy week flower rug.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

10. seit 1986 wird jedes zweite jahr auf dem platz vor dem rathaus ein blumenteppich aus einer million begonien aufgebaut.

İngilizce

10. since 1986 and every second year, a carpet of one million begonias is built on the square in front of the town hall.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

erleben sie wie die wildblumen die küste von cape range bis zu den klippen und schluchten des kalbarri national park mit einem leuchtend bunten blumenteppich bedecken.

İngilizce

see seasonal wildflowers break out their brightest colours all along the coast, from cape range to the cliffs and gorges of kalbarri national park.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

in "normalen" jahren sollte um diese jahreszeit in dieser gegend die rote erde mit einem farbigen blumenteppich überdeckt sein.

İngilizce

in "normal" years at this time of the year in this area the red earth should be converted to a carpet of colour.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Almanca

blick auf den schlern im frühsommer, wenn die wiesen der seiser alm zu einem blumenteppich werden. foto: at, © peer

İngilizce

sight on the sciliar in beginning summer, when the meadows of alpe di siusi are flowering. foto: at, © peer

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

ein blumenteppich, ein festivalmarkt, auftritte von legendären bands und strong-man-wettbewerbe verwandeln das wochenende in ein aufregendes abenteuer.

İngilizce

a flower carpet, a festival fair, performances by legendary bands and strong man competitions turn the weekend into an exciting adventure.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

http://www.wetter-donaueschingen.de/media/blumenteppich_2012/blumenteppich-sdc10002.jpg

İngilizce

http://2.bp.blogspot.com/_c-b5tfldrbk/s6rqxvihl-i/aaaaaaaad2a/aiknsnmkb9c/s1600/dsc00773.jpg

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

der platz davor wird vorübergehend zu einem atemberaubenden farbenfrohen blumenteppich. noch mehr blumen und noch mehr umzugswagen kündigen das ende des julifestes mit der aromatischsten schlacht der welt an – valencias blumenschlacht.

İngilizce

more flowers and more competition-entering floats signal the end of the july fair with the most aromatic battle in the world - valencia’s battle of flowers.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

aber man hat auch nicht auf den blumenteppich vergessen, der dort alle zwei jahre (geraden datums) mitte august ausgelegt wird - und der eine ganz große sensation ist.

İngilizce

but one has not forgotten about the flower carpet either, which is laid out on the square around the 15th of august every second year (with even numbers) and which is a very big sensation.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

weil das eine vorbildliche stadt mit einer äußerst sauberen umwelt war: saubere luft, kein lärm, gräser und blumen- viel besser als die falschen blumenteppiche in unserem parlamentsgebäude, wo die blumen nur auf den boden gemalt sind.

İngilizce

because this was an ideal city because of its beautiful environment: clean air, no noise, grass and flowers, much better than the fake flowerbeds we have in parliament, where the flowers are painted on the ground.

Son Güncelleme: 2012-03-21
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:

Almanca

aber daß eine bar den ganzen tag über eine nachtbar ist, trotz dieses hübschen blumenteppichs, ist sicherlich keine entwicklung, die wir akzeptieren können.

İngilizce

but for a bar to resemble a night club all day long, in spite of the pretty flowery carpet, is surely not a development we can accept.

Son Güncelleme: 2012-03-21
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:

Almanca

alle keime schossen aus dem tiefen grunde empor, alles, was leben hatte, erhob sich, und ein flor von wasserrosen breitete sich über das wasser wie ein gewirkter blumenteppich. darauf ruhte ein schlafende_ weib, jung und schön, klein-helga glaubte sich selbst zu sehen, ihr spiegelbild in dem stillen gewässer. es war ihre mutter, die sie sah, des moorkönigs weib, die prinzessin von den wassern den nils.

İngilizce

each germ came forth from the deep ground: all that had life raised itself. blooming water-lilies spread themselves forth like a carpet of wrought flowers, and upon them lay a slumbering woman, young and beautiful. helga fancied that it was her own image she saw reflected in the still water. but it was her mother she beheld, the wife of the marsh king, the princess from the land of the nile.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

ich spüre noch den duft, der von den blumenteppichen und von den frischen birken ausging; der schmuck an allen häusern gehört dazu, die fahnen, die gesänge; ich höre noch die dörfliche blasmusik, die an diesem tag manchmal sogar mehr wagte, als sie konnte, und ich höre das krachen der böller, mit denen die burschen ihre barocke lebensfreude ausdrückten, aber dabei eben doch christus wie ein staatsoberhaupt, ja als das oberhaupt, als den herrn der welt auf ihren straßen und in ihrem dorf begrüßten.

İngilizce

i can still hear the flutes of the village band which on this day sometimes dared more than they should. i can hear the bangs of the fireworks the children used to express their exuberant happiness to be alive. in the streets and the village this was how jesus christ was greeted, like a head of state, indeed, like the supreme head, like the lord of the world.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

im sinngrund aber blüht sie jedes frühjahr wieder auf und verwandelt die wiesen in wahre blumenteppiche. auch biber und eisvogel fühlen sich hier wohl.

İngilizce

it has become rare – but every spring it blooms in "sinngrund", turning the sinn meadows into a carpet of flowers.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Almanca

die warmen temperaturen zwischen november und mai verwandeln die insel in ein blühendes paradies: wiesen mit gelben blumenteppichen, rote wolfsmilch, mandelbäume in voller blüte, orangen- und zitronenbäume beladen mit saftigen, reifen früchten. statt winterdepression liegt hier frühling in der luft. und verschiedene palmensorten, kakteen und agaven (aus denen das bekannte aloe vera gewonnen wird) sorgen das ganze jahr über für ein tropisches ambiente.

İngilizce

in fact, various palms, cacti and agaves (from which aloe vera is produced) ensure a tropical atmosphere all year long.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

obgleich ich dachte ich sei zufälligerweise in eine alte tradition reingetrampelt, wurde ich eines besseren belehrt und es wurde mir gesagt, dass dieser blumenteppich in der tat erst seit den letzten fünf jahren in vila nova do ceira ausgelegt würde – anscheinend ist dies eine grosse tradition in brasilien!

İngilizce

although i thought i had stumbled across some old tradition here, i was told that in fact there has only been a ‘tapete’ laid in vila nova do ceira for about the last five years – apparently the tradition is big in brazil!

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

anlässlich der karwoche zogen die autoren des blogs hunnapuh durch die hauptstraßen des bezirks von ayutuxtepeque in san salvador und fotografierten die verschiedenen blumenteppiche, die für die karfreitagsprozession “santo entierro” gelegt werden.

İngilizce

on the occasion of recently past holy week, the blog hunnapuh went all over the main streets of ayutuxtepeque district in san salvador, and captured images of flower carpets for the procession of the so-called “holy funeral”.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

weiter geht es durch die blumenteppiche richtung süden.

İngilizce

we continue on south through more carpets of flowers.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

von dort aus gehen wir zum grand' place. einer der schönsten plätze der welt, der als unesco kulturerbe ausgezeichnet ist, bildet das prächtige herz der stadt. alle 2 jahre wird der grand' place mit einem blumenteppich ausgelegt; das nächstemal im mai 2008.

İngilizce

from here we walk to the grand' place. this is one of the most beautiful squares of the world, inscribed in the unesco world heritage list.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

das gebiet des parks ist extrem vielseitig: wälder mit tannen, buchen und lärchen, wiesen mit blumenteppichen, prärien, weiden, flüsse, torfböden und unerreichbare felsen. in den höhenlagen ist die landschaft spektakulär und einzigartig, dominiert von der markanten geologischen und geomorphologischen verschiedenheit der zwei bergmassive.

İngilizce

the territory of the park is extremely articulate and diverse: forests of fir, larch and beech, fields quilted with flowers, meadows, pastures, streams, bogs an inaccessible cliffs. at high altitudes the landscapes are spectacular and unique, dominated by the marked geological and geomorphological diversity of the two mountain massifs.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam