Google'a Sor

Şunu aradınız:: fadenspleißvorrichtung (Almanca - İngilizce)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Almanca

İngilizce

Bilgi

Almanca

Die Fig.4 zeigt die vorbeschriebene Fadenspleißvorrichtung 10 in Seitenansicht.

İngilizce

[0033]FIG. 4 shows previously described yarn splicing device in a side view.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Die Figuren 2 und 3 zeigen die erfindungsgemäße Fadenspleißvorrichtung 10 jeweils in Draufsicht.

İngilizce

[0050]FIGS. 2 and 3 each show the yarn splicing device in accordance with the present invention.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

In den Zeichnungen ist allerdings lediglich eine der möglichen Ausführungformen der erfindungsgemäßen Fadenspleißvorrichtung 10 dargestellt.

İngilizce

[0062] However, only one of the many embodiments of the yam splicing device of the present invention is shown in the drawings.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Eine Fadenspleißvorrichtung (20) dient zum knotenfreien Verbinden von Fäden (10).

İngilizce

A thread splicing apparatus (20) serves for the knot-free connection of threads (10).

Son Güncelleme: 2014-11-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Im übrigen ergibt eine derartige Durchströmung des Röhrchens eine wesentlich ein­ fachere Konstruktion der Fadenspleißvorrichtung.

İngilizce

Furthermore, such a pressure flow through the small pipe makes it possible to simplify the design of the yarn splicing device considerably.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

In der Fadenspleißvorrichtung 20 der Fig. 8 ist in dem drehbaren Teil 24 lediglich ein Röhrchen 1 angeordnet.

İngilizce

In the rotatable part 24 in the yarn splicing device 20 according to FIG. 8, only one small pipe 1 is provided.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Zum Verbinden zweier Fadenenden textiler Stapelfasergarne ist heutzutage das Spleißen mit Druckluft in einer Fadenspleißvorrichtung üblich.

İngilizce

To join two yarn ends of textile staple yarns, at the present time it is customary to splice with compressed air in a yarn-splicing device.

Son Güncelleme: 2014-11-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Fadenspleißvorrichtung nach Anspruch 1, bei der die Fasern, die das Fadenende bilden, am Widerstandselement aufgehängt werden.

İngilizce

A yarn splicing apparatus as in claim 1, wherein fibers that constitute the yarn end are hooked on the resistance member.

Son Güncelleme: 2014-12-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Die Fadenspleißvorrichtung 10 besteht im wesentlichen aus zwei identischen Baugruppen 17, die jeweils an einem Tragarm 11 festgelegt sind.

İngilizce

[0052] The yarn splicing device is substantially comprised of two identical component groups , each of which is fixed in place on a support arm .

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Wie in den Ansprüchen 8 und 9 weiter beschrieben, sind die Prismenteile in einem Grundkörper der Fadenspleißvorrichtung begrenzt schwenkbar gelagert.

İngilizce

[0027] In still yet another embodiment of the present invention, the prism elements are seated, pivotable to a limited extent, in a base body of the yarn splicing device.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Diese Aussage trifft, wenigstens teilweise, auch auf die in der nachveröffentlichten DE 101 24 832 A1 beschriebene Fadenspleißvorrichtung zu.

İngilizce

[0012] This statement also applies, at least in part, to the yarn splicing device described in subsequently published German Patent Publication DE 101 24 832 A1.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Die DE 39 35 536 C2 beschreibt beispielsweise eine Fadenspleißvorrichtung, mit einem Spleißkopf, dessen Spleißkanal einen etwa kreisförmigen Querschnitt aufweist.

İngilizce

[0005] For example, German Patent Publication DE 39 35 536 C2 discloses a yarn splicing device having a splicing head whose splicing channel has an approximately circular cross section.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Die DE 39 35 536 C2 beschreibt beispielsweise eine pneumatische Fadenspleißvorrichtung mit einem Spleißkopf, der einen im Querschnitt nahezu kreisförmigen Spleißkanal aufweist.

İngilizce

[0004] For example, German Patent Publication DE 39 35 536 C2 describes a pneumatic yarn splicing device comprising a splicing head with a splicing conduit having an almost circular cross section.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Die Röhrchenhälften 1′ und 1″ sind durch Klebstoff, Verschraubung oder Klemmung in der Fadenspleißvorrichtung 20 miteinander verbunden.

İngilizce

The pipe halves 1' and 1" are joined together in the yarn splicing device 20 by means of adhesive, screwing or clamping.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Almanca

2. Fadenspleißvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Innenfläche (6) durch Kordelung aufgerauht ist.

İngilizce

2. A yarn splicing device according to claim 1, characterised in that the internal surface (6) is roughened by knurling.

Son Güncelleme: 2014-12-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Zum Abschluß werden die Prismenteile 27, 28 aus der Spleißstellung II wieder in die Fadenaufnahmestellung I zurückgedreht, und die Fadenspleißvorrichtung 10 wird wieder geöffnet.

İngilizce

[0079] At the end, the prism elements and are returned from the splicing position II into the yarn reception position I, and the yarn splicing device is opened again.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

In Figur 2 ist dabei die Fadenspleißvorrichtung 10 in ihrer Fadenaufnahmestellung I dargestellt, während die Figur 3 die Fadenspleißvorrichtung 10 in ihrer Spleißstellung II zeigt.

İngilizce

[0051] The yarn splicing device is represented in its yam reception position I in FIG. 2, while FIG. 3 shows the yarn splicing device in its splicing position II.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Das heißt, die Fäden 31, 32 werden zwischen den Reibscheiben 39 der Fadenspleißvorrichtung 10 geklemmt, wie dies in Fig.3 angedeutet ist.

İngilizce

Thus, the yams and are clamped between the friction disks of the yarn splicing device , as indicated in FIG. 3.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Fadenspleißvorrichtung gelöst, wie sie im Anspruch 1 beschrieben ist. Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.

İngilizce

[0008] The invention addresses this objective by providing a yarn splicing device for pneumatically joining two yarn ends, comprising a splicing head fixed on a foundation and having a splicing conduit with at least one first compressed air opening loadable in a defined manner for delivering compressed air into the splicing head and at least two suction intake openings loadable with a vacuum, the suction intake openings being arranged respectively on opposite sides of the compressed air opening.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

In Fig. 9 ist ein Schnitt durch eine Fadenspleißvorrichtung 20 ge­ zeigt, bei der in dem drehbaren Teil 24 zwei Röhrchen 1a und 1b ange­ ordnet sind.

İngilizce

FIG. 9 shows a cross-section through a yarn splicing device 20 in which two small pipes 1a and 1b are provided in the rotatable part 24.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam