Google'a Sor

Şunu aradınız:: gesichtsschirms (Almanca - İngilizce)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Almanca

İngilizce

Bilgi

Almanca

Gesichtsschutz gemäß Anspruch 7, wobei der untere Teil des Gesichtsschirms (14) eine Gitterstruktur mit Belüftungsöffnungen (29) umfaßt.

İngilizce

A face guard as defined in claim 7, wherein said lower part of said face shield (14) defines a grill structure including ventilation openings (29).

Son Güncelleme: 2014-12-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Gesichtsschutz gemäß Anspruch 7, wobei der Sichtabschnitt des Gesichtsschirms (14) eine Reihe von Seitenöffnungen (30) zur Belüftung umfaßt.

İngilizce

A face guard as defined in claim 7, wherein said viewing section of said face shield (14) includes a series of side openings (30) for ventilation.

Son Güncelleme: 2014-12-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Gesichtsschutz gemäß Anspruch 2, wobei der Gesichtsschirm (14) aus durchsichtigem Kunststoff gefertigt ist.

İngilizce

A face guard as defined in claim 2, wherein said face shield (14) is made of a transparent plastics material.

Son Güncelleme: 2014-12-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Gesichtsschutz gemäß Anspruch 10, wobei die miteinander zusammenwirkenden Mittel eine Einrichtung einschließen, die mehrere Positionen des am Kinn anliegenden Elements (100) relativ zum unteren Teil des Gesichtsschirms (102) ermöglicht.

İngilizce

A face guard as defined in claim 10, wherein said cooperating means include means allowing various positions of said chin contact element (100) relative to said lower part of said face shield (102).

Son Güncelleme: 2014-12-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Gesichtsschutz für eine Sportkopfbedeckung, umfassend: einen Gesichtsschirm (102), der einen bogenförmigen Körper mit einem vorderen Sichtabschnitt und einander entgegengesetzten Seitenabschnitten festlegt, wobei die Seitenabschnitte zum Anbringen an einem einen Teil der Sportkopfbedeckung bildenden Helm geeignet sind, (und) ein am Kinn anliegendes Element (100), das am unteren Teil des Gesichtsschirms (102) angebracht ist, dadurch gekennzeichnet, daß das am Kinn anliegende Element (100) zentral am unteren Teil des Gesichtsschirms angebracht ist, und daß miteinander Zusammenwirkende Mittel (= Scharnierelemente 108,110) am unteren Teil des Gesichtsschirms (102) und an dem am Kinn anliegenden Element (100) vorgesehen sind, die es dem am Kinn anliegenden Element ermöglichen, sich innerhalb und relativ zu dem unteren Teil des Gesichtsschirms (102) zu verschwenken.

İngilizce

A face guard for a sport's headgear comprising : a face shield (102) defining an arc-shaped body having a front viewing section and opposite side sections, said side sections being adapted for mounting to a helmet forming part of the sports headgear ; a chin contacting element (100) mounted to the lower part of said face shield (102), characterised in that the chin contacting element (100) is mounted centrally of the lower part of the face shield; and that cooperating means (= hinge elements 108, 110) are provided on said lower part of said face shield (102) and on said chin contacting element (100) allowing said chin contacting device to pivot within and relative to said lower part of said face shield (102).

Son Güncelleme: 2014-12-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Gesichtsschutz für eine Sportkopfbedeckung, umfassend: einen einen bogenförmigen Körper festlegenden Gesichtsschirm (14) mit einem vorderen Sichtabschnitt und einander entgegengesetzten Seitenabschnitten, wobei die Seitenabschnitte zur Anbringung an einem einen Teil der Sportkopfbedeckung bildenden Helm geeignet sind, eine einen über Scharnier(e) angelenkten, bogenförmigen, starren Rahmen (32) festlegende Kinneinheit, wobei der Rahmen einen Zentralbereich und einander entgegengesetzte Seitenbereiche festlegt und die Seitenbereiche schwenkbar mit den Seitenabschnitten des Gesichtsschirms verbunden sind, ein am Kinn anliegendes Element (50) und (ein) Mittel zum Begrenzen der Abwärtsschwenkbewegung des Rahmens, dadurch gekennzeichnet, daß der bogenförmige, starre Rahmen (32) der Kinneinheit an einem unteren Teil und innerhalb des bogenförmigen Körpers des Gesichtsschirms (14) über Scharnier(e) angelenkt ist, der Rahmen (32) schwenkbar mit den Seitenabschnitten des Gesichtsschirms (14) verbunden ist und das am Kinn anliegende Element (50) im zentralen Bereich des Rahmens (32) angebracht ist.

İngilizce

A face guard for a sports headgear comprising : a face shield (14) defining an arc-shaped body having a front viewing section and opposite side sections, said side sections being adapted for mounting to a helmet forming part of the sports headgear ; a chin device defining an arc-shaped rigid frame (32) hingedly mounted ; said frame defining a central region and opposite side regions, said side regions being pivotally connected to said side sections of said face shield ; a chin contacting element (50) ; and means limiting downward pivotal movement of said frame, characterized in that : the arc-shaped rigid frame (32) of the chin device is hingedly mounted at a lower part of and within said arc-shaped body of said face shield (14) ; said frame (32) is pivotally connected to said side sections of said face shield (14) ; and the chin contacting element (50) is mounted to said central region of said frame (32).

Son Güncelleme: 2014-12-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Verstellbarer Gesichtsschirm (10) zum Schützen des Gesichts eines Trägers mit: einer Maske (12; 112), welche dafür eingerichtet ist, die Nase und den Mund des Trägers zu bedecken; einem Augenschutz (14; 114), der einen oberen Bereich (22) mit mindestens einem durchsichtigen Teil aufweist, welcher zum Anbringen über den Augen des Trägers geeignet ist, und einem Basisbereich (16), welcher an der Maske (12; 112) starr angebracht ist, so daß der obere Bereich (22) zu dem Gesicht des Trägers oder von diesem weg geschwenkt werden kann; und einer verstellbaren Befestigungseinrichtung (24, 26; 124), die an dem Augenschutz (14; 114) angeordnet ist, um den Augenschutz (14; 114) über den Augen des Trägers zu positionieren, und geeignet ist, die Winkelstellung des oberen Bereichs (22) des Augenschutzes (14; 114) relativ zum Gesicht des Trägers zu verstellen, die Maske (12; 112) einen oberen Rand (28; 128) aufweist, der obere Bereich (22) des Augenschutzes (14; 114) Seitenabschnitte aufweist, die an beiden Seiten des Gesichts des Trägers angeordnet sind, der Augenschutz (14; 114) an den Verbindungsstellen (18, 20; 118, 120) der Maske (12; 112), die mindestens teilweise an den Seitenabschnitten (36; 38) der Maske (12; 112) angeordnet sind, fest angebracht ist, dadurch gekennzeichnet, daß die verstellbare Befestigungseinrichtung (24, 26; 124) mit dem oberen Bereich (22) des Augenschutzes (14; 114) an mindestens einer Verbindungsstelle (48, 50; 148, 150) an jedem Seitenabschnitt des Augenschutzes (14; 114) verbunden ist, die Verbindungsstelle (48, 50; 148, 150) und die Verbindungsstelle (18, 20; 118, 120) an jedem Seitenabschnitt (36, 38) eine Linie (L) bilden, welche mit dem oberen Rand (28; 128) der Maske (12; 112) einen stumpfen Winkel (Θ) von etwa 135 bis 165 Grad bilden.

İngilizce

An adjustable face shield (10) for protecting the face of a wearer, comprising: a mask (12; 112) adapted to cover the nose and mouth of the wearer; an eye shield (14; 114) having an upper portion (22) with at least a transparent section adapted to fit over the wearer's eyes and a base portion (16) fixedly attached to said mask (12; 112) such that said upper portion (22) can pivot towards or away from the wearer's face; and adjustable attachment means (24 26; 124) mounted on said eye shield (14; 114) for positioning the eye shield (14; 114) over the eyes of the wearer and adapted to adjust the angular position of the upper portion (22) of said eye shield (14; 114) relative to the face of the wearer, said mask (12; 112) having an upper edge (28; 128), the upper portion (22) of said eye shield (14; 114) comprising side portions adapted to be on either side of the wearer's face, said eye shield (14; 114) being fixedly attached to said mask (12; 112) at bonding sites (18, 20; 118, 120) located at least partially at the side portions (36; 38) of said mask (12; 112), characterized in that, said adjustable attachment means (24, 26; 124) is connected to said upper portion (22) of the eye shield (14; 114) at at least one connection location (48, 50; 148, 150) on each side portion of said eye shield (14; 114), the connection location (48, 50; 148, 150) and bonding site (18, 20; 118, 120) at each side portion (36, 38) defining a line (L) that forms an obtuse angle () of approximately 135 to 165 degrees with said upper edge (28; 128) of said mask (12; 112).

Son Güncelleme: 2014-12-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Verstellbarer Gesichtsschirm (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 3 und 5 bis 6, ferner dadurch gekennzeichnet, daß die verstellbare Befestigungseinrichtung (124) aus einem elastischen Band (124) besteht, das zum Anbringen über und um den Kopf des Trägers herum geeignet ist.

İngilizce

An adjustable face shield (10) according to any of claims 1-3 and 5-6 further characterized in that said adjustable attachment means (124) comprises an elastic band (124) adapted to fit over and around the head of the wearer.

Son Güncelleme: 2014-12-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Verstellbarer Gesichtsschirm (10) nach Anspruch 1 oder 2, ferner dadurch gekennzeichnet, daß die Maske (12; 112) einen unteren Rand (34) mit einer zweiten Befestigungseinrichtung (30, 32; 130, 132) zum abnehmbaren Anbringen der Maske (12; 112) über der Nase und dem Mund des Trägers und zwei gegenüberliegende Seitenabschnitte aufweist; und der Augenschutz (14; 114) einen Basisbereich hat, der dafür eingerichtet ist, mindestens den oberen Rand (28; 128) der Maske (12; 112) zu bedecken.

İngilizce

An adjustable face shield (10) according to claim 1 or 2 further characterized in that said mask (12; 112) has a lower edge (34) with second attachment means (30, 32; 130, 132) for removably attaching said mask (12; 112) over the nose and mouth of the wearer and two opposing side portions; and said eye shield (14; 114) has a base portion adapted to overlay at least said upper edge (28; 128) of said mask (12; 112).

Son Güncelleme: 2014-12-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Verstellbarer Gesichtsschirm (10) nach Anspruch 3, ferner dadurch gekennzeichnet, daß die verstellbare Befestigungseinrichtung (24, 26) und die zweite Befestigungseinrichtung (30, 32) jeweils ein Paar Bänder (24, 26; 30, 32) mit einer ausreichenden Länge aufweisen, damit sie um den Kopf bzw. den Nacken des Trägers herum gebunden werden können.

İngilizce

An adjustable face shield (10) according to claim 3 further characterized in that said adjustable attachment means (24, 26) and said second attachment means (30, 32) each comprise a pair of ties (24, 26; 30; 32) having sufficient lengths to be tied around the head and neck, respectively, of the wearer.

Son Güncelleme: 2014-12-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Verstellbarer Gesichtsschirm (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 5, ferner dadurch gekennzeichnet, daß mindestens eine Verbindungsstelle (48, 50; 148, 150) an jedem Seitenabschnitt des oberen Bereichs (22) des Augenschutzes (14; 114) mindestens etwa 2 cm von der Maske (12; 112) entfernt ist.

İngilizce

An adjustable face shield (10) according to any of claims 1-5 further characterized in that at least one connection location (48; 50; 148; 150) on each side portion of said upper portion (22) of said eye shield (14; 114) is at least about 2 cm from said mask (12; 112).

Son Güncelleme: 2014-12-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Verstellbarer Gesichtsschirm (10) nach Anspruch 1, ferner dadurch gekennzeichnet, daß die verstellbare Befestigungseinrichtung (24, 26; 124) zum Anbringen um den Kopf des Trägers herum geeignet ist und auf dem Augenschutz (14; 114) so angeordnet ist, daß sich der obere Bereich (22) des Augenschutzes (14; 114) von dem Gesicht des Trägers weg bewegt, wenn die verstellbare Befestigungseinrichtung (24, 26; 124) entlang der Rückseite des Kopfes nach oben zum Scheitel des Kopfes bewegt wird, und sich der obere Bereich (22) des Augenschutzes (14; 114) näher zu dem Gesicht des Trägers bewegt, wenn die verstellbare Befestigungseinrichtung (24, 26; 124) an der Rückseite des Kopfes abwärts zum Nacken des Trägers bewegt wird.

İngilizce

An adjustable face shield (10) according to claim 1 further characterized in that said adjustable attachment means (24, 26; 124) is adapted to fit around the head of the wearer and is positioned upon said eye shield (14; 114) such that said upper portion (22) of the eye shield (14; 114) will move away from the face of the wearer as said adjustable attachment means (24, 26; 124) is moved up along the back of the head towards the crown of the head, and said upper portion (22) of said eye shield (14; 114) will move closer to the face of the wearer as said adjustable attachment means (24, 26; 124) is moved down the back of the head towards the neck of the wearer.

Son Güncelleme: 2014-12-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Verfahren zum Herstellen eines verstellbaren Gesichtsschirms zum Schützen des Gesichts eines Trägers nach Anspruch 1, mit folgenden Merkmalen: Verbinden eines Augenschutzes (14) mit einer Maske (12, 112), geeignet, die Nase und den Mund des Trägers zu bedecken, wobei der Augenschutz (14) einen oberen Bereich (22) mit mindestens einem durchsichtigen Teil, der zum Anbringen über den Augen des Trägers geeignet ist, und einen Basisbereich (16) aufweist, der an der Maske (12; 112) starr befestigt ist, so daß der obere Bereich (22) zu dem Gesicht des Trägers hin oder von diesem weg schwenken kann; Bereitstellen einer verstellbaren Befestigungseinrichtung (24, 26; 124), geeignet, den Augenschutz (14) über den Augen des Trägers zu Positionieren und zum Verstellen der Winkelposition des oberen Bereichs (22) des Augenschutzes relativ zu dem Gesicht des Trägers angepaßt ist, festes Anbringen des Basisbereichs (16) des Augenschutzes (14), welcher mindestens den oberen Rand der Maske bedeckt, an der Maske an Verbindungsstellen, die mindestens teilweise an den Seitenabschnitten der Maske angeordnet sind, und wobei der obere Bereich des Augenschutzes (14) Seitenabschnitte aufweist, welche so angeordnet sind, daß sie sich an den beiden Seiten des Gesichts des Trägers befinden; und Verbinden der verstellbaren Befestigungseinrichtung (24, 26; 124) mit dem oberen Bereich des Augenschutzes (14) an den Verbindungsstellen (48, 50, 148, 150) an jedem Seitenabschnitt des Augenschutzes, wobei die Verbindungsstellen (48, 50; 148, 150) und die Verbindungsstellen (18, 20; 118, 120) an jedem Seitenabschnitt (36, 38) eine Linie (L) bilden, welche mit dem oberen Rand (28, 128) der Gesichtsmaske (12, 112) einen stumpfen Winkel (Θ) von ungefähr 135 bis 165 Grad bildet.

İngilizce

A method of making an adjustable face shield for protecting the face of a wearer according to claim 1 comprising: joining an eye shield (14) to a mask (12, 112) adapted to cover the nose and mouth of the wearer, said eye shield (14) having an upper portion (22) with at least a transparent section adapted to fit over the wearer's eyes and a base portion (16) fixedly attached to the mask (12, 112) such that said upper portion (22) can pivot towards or away from the wearer's face; providing adjustable attachment means (24, 26, 124) capable of positioning said eye shield (14) over the eyes of the wearer and adapted to adjust the angular position of said upper portion (22) of said eye shield relative to the face of wearer fixedly attaching said base portion (16) of said eye shield (14) which overlaps at least the upper edge of the mask, to the mask at bonding sites located at least partially at the side portions of the mask, and the upper portion of said eye shield (14) has side portions positioned to be on either side of the wearer's face; and connecting said adjustable attachment means (24, 26, 124) to the upper portion of said eye shield (14) at connection locations (48, 50, 148, 150) on each side portion of the eye shield, said connection locations (48, 50, 158, 150) and bonding site (18, 20, 118, 120) at each side portion (36, 38) defining a line (L) which forms an obtuse angle () of approximately 135 to 165 degrees with the upper edge (28, 128) of said face mask (12, 112).

Son Güncelleme: 2014-12-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Verstellbarer Gesichtsschirm (10) nach Anspruch 4, ferner dadurch gekennzeichnet, daß die Maske (12) außerdem zwei gegenüberliegende Seitenränder (36, 38), an jedem Seitenabschnitt der Maske (12) einen, aufweist, die Seitenränder (36, 38) den oberen und den unteren Rand (28, 34) der Maske (12) trennen und die Bänder (24, 26) die verstellbare Befestigungseinrichtung (24, 26) bilden, welche von den Punkten der Maske (12) ausgehen, an welchen die Seitenränder (36, 38) der Maske (12) den oberen Rand (28) der Maske (12) kreuzen und mit dem Augenschutz (14) verbinden, indem sie durch zwei Löcher (48 und 50) in dem Augenschutz (14) hindurchtreten, wobei die Löcher (48 und 50) an den Befestigungsstellen (48, 50) an dem Augenschutz (14) angeordnet sind.

İngilizce

An adjustable face shield (10) according to claim 4 further characterized in that said mask (12) further comprises two opposing side edges (36, 38), one at each side portion of said mask (12), said side edges (36, 38) separating said upper and lower edges (28, 34) of the mask (12), and said ties (24, 26) forming said adjustable attachment means (24, 26) extend from the points of the mask (12) at which said side edges (36, 38) of said mask (12) intersect said upper edge (28) of said mask (12) and connect to said eye shield (14) by passing through two holes (48; 50) in said eye shield (14), which holes (48, 50) are located at said connection locations (48, 50) on said eye shield (14).

Son Güncelleme: 2014-12-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Verstellbarer Gesichtsschirm (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, ferner dadurch gekennzeichnet, daß der Winkel (Θ) zwischen der Linie (L) und dem oberen Rand (28; 128) der Maske (12; 112) ungefähr 150 Grad ist.

İngilizce

An adjustable face shield (10) according to any of claims 1-4 further characterized in that said angle () between said line (L) and said upper edge (28; 128) of said mask (12; 112) is approximately 150 degrees.

Son Güncelleme: 2014-12-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Baugruppe nach Anspruch 2, bei der das eine oder die mehreren Verbindungselement(e) eine wesentlich starre Tafel oder Folie (19) einschließt/einschließen, die zwischen dem Rahmenelement (10) und dem Gesichtsschirm-Stützelement (20) verläuft.

İngilizce

An assembly of Claim 2 wherein said one or more connection member include a substantially rigid sheet (19) or film extending between said frame member and said face shield support member (20).

Son Güncelleme: 2014-12-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Baugruppe nach Anspruch 1, bei der das eine oder die mehreren Verbindungselement(e) eine Vielzahl von Rippen (16, 17) umfaßt/umfassen, die zwischen dem Rahmenelement (10) und dem Gesichtsschirm-Stützelement (20) verlaufen.

İngilizce

An assembly of Claim 1 wherein said one or more connection member comprises a plurality of ribs (16, 17) extending between said frame member (10) and said face shield support member (20).

Son Güncelleme: 2014-12-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Baugruppe nach Anspruch 9, bei welcher der Gesichtsschirm (30) eine Kunststoff-Folie oder -Tafel mit einer Oberkante (34) und einander gegenüberliegenden Seitenkanten (38, 39) und zwei Paar von mit Zwischenraum an entgegengesetzten Seiten der Tafel angeordneten Löchern umfaßt, wobei jedes Paar von Löchern ein erstes und ein zweites Loch umfaßt, wobei jedes der Löcher längs einer Ebene angrenzend an die Oberkante und allgemein parallel zu derselben angeordnet wird, wobei die Folie oder Tafel einen wesentlich geraden Schlitz oder Spalt (32, 36) hat, der zwischen den Löchern jedes Paars von Löchern verläuft.

İngilizce

An assembly of Claim 9 wherein said face shield (30) comprises a plastic film or sheet having an upper edge (34) and opposite side edges (38, 39) and two pairs of holes spaced apart on opposite sides of said sheet, each pair of holes comprising a first hole and a second hole, each of the holes positioned along a plane adjacent to and generally parallel with said upper edge, said film or sheet having a substantially straight slit or slot (32, 36) extending between the holes of each pair of holes.

Son Güncelleme: 2014-12-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Gesichtsschirm-Stützbaugruppe, die folgendes umfaßt: ein Rahmenelement (10) mit einem Paar von elastischen und vorgespannten formbeständigen Bügeln (12, 13) an entgegengesetzten Enden desselben und einem Gesichtsschirm-Stützelement (20), das an dem Rahmenelement (10) befestigt ist und ein Paar von mit Zwischenraum längs desselben angeordneten Kniestücken (14, 15) und ein Paar von jeweils an einem entgegengesetzten Ende desselben angeordneten Vorsprüngen (21, 23), und ein oder mehrere an dem Rahmenelement und dem Gesichtsschirm-Stützelement befestigte(s) Verbindungselement(e) (16, 17, 19) hat, dadurch gekennzeichnet, daß die gesamte Baugruppe einteilig hergestellt wird.

İngilizce

A face shield support assembly comprising: a frame member (10) having a pair of resilient and biased memory-retaining temples (12,13) at opposite ends thereof and a face shield support member (20) secured to said frame member (10) and having a pair of elbows (14, 15) spaced apart therealong and a pair of protuberances (21, 23) each formed at an opposite end thereof, and one or more connection member (16,17,19) secured to said frame member and said face shield support member, characterized in that the entire assembly is integrally formed.

Son Güncelleme: 2014-12-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Baugruppe nach Anspruch 1 oder 2, die eine allgemein opake oder lichtstreuende oder abschattende Folie einschließt, befestigt zwischen dem Rahmenelement und dem Gesichtsschirm-Stützelement.

İngilizce

An assembly of Claim 1 or 2 including a generally opaque or light diffusing or shading film secured between said frame member and said face shield support member.

Son Güncelleme: 2014-12-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam