Google'a Sor

Şunu aradınız:: schlagfertiger (Almanca - İngilizce)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Almanca

İngilizce

Bilgi

Almanca

Vielleicht wird man hier und dort mehr Personal einsetzen müssen, um in der aktuellen Krise schlagfertiger handeln zu können.

İngilizce

We may perhaps need to deploy more people here and there in order to be more effective in the current crisis.

Son Güncelleme: 2012-03-21
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:

Almanca

* Duke ist ein schlagfertiger und schwarz-weißer Schäferhund, der nicht so oft in der Serie auftritt.

İngilizce

In the film, Otis cannot produce milk, but in the series, he can lactate efficiently from his udder.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Almanca

Denn für die Vermittlung des Zahlungskredits allein wäre die Vergrößerung des Eigenkapitals über eine gewisse Grenze hinaus unnötig, da hier die Verfügung über die fremden Gelder ausschlaggebend bleibt, die Bank das zur Zahlungsvermittlung dienende Kapital stets in schlagfertiger Form halten, anderen als Zinsgewinn darauf nicht machen kann.

İngilizce

If the sole function of the bank were to provide payment credit, an increase of its own capital beyond a certain limit would be unnecessary, since in this case disposal over deposited money is the crucial factor, and the bank cannot gain anything but interest on capital which must be immediately available as a means of payment.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Was sollte getan werden? Ich dachte eine Menge darüber nach und gerade dann, als ich am Grab des Gesegneten Gabriels der Schmerzen stand, kam mir eine schlagfertige Idee in den Sinn. Ich beschloss, den Teufel zu beschwören und ihn so zu zwingen, das Manuskript zurückzugeben, wenn er es wirklich genommen haben sollte.

İngilizce

What was to be done? I thought a great deal about it, and just then, while at the tomb of Blessed Gabriel of the Dolors, a fresh idea came to my mind. I resolved to exorcise the devil and thus force him to return the manuscript if he had really taken it. With my ritual stole and holy water I went to the tomb of the Blessed Servant of God and there, although nearly four hundred miles from Lucca, I pronounced the exorcisms in regular form. God seconded my ministry, and at that same hour, the writing was restored to the place from which it had been taken several days before. But, in what a state!

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Aufgabe Eine der ungewöhnlichsten und komplexesten Modulmöbelserien am Markt, repräsentiert durch eines der stärksten Trendlabels. Eine solche Kombination erfordert eine ebenso schlagfertige Produktkommunikation. Wie erreiche ich also alle Mitglieder eines weltweiten Vertriebsnetzes und wie lasse ich alle externen und internen Servicefachkräfte wie aus einem Munde sprechen?

İngilizce

This combination calls for product communication that’s just as clever. How do I reach all members of a worldwide distribution network, and how do I make sure that all external and internal service personnel are speaking the same language?

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Meine Mutter war äußerst aktiv, schlagfertig und sozial stark engagiert.

İngilizce

She was extremely active, had an answer to everything and did a lot of work in the community.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

In die Organisation und die Durchführung der gesamtstädtischen Veranstaltungen für verschiedene Kategorie der Jugend (der Tag der Stadt, der Tag Der russischen Jugend, der Tag der Familie, die Festivals KVN- (der Klub der Lustigen und Schlagfertigen);

İngilizce

Organization and realization of local activities for various categories of youth (City Day, Day of Russian youth, Family Day, KVN festivals - Club of Cheerful and Smart);

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

„Ich hoffe“, antwortete der schlagfertige Gendarm, „daß Sie in die Konstituierende Versammlung nicht hineinkommen werden.“

İngilizce

As a parting shot I warned him that my first business in the Constituent Assembly would be to question foreign minister Milyukoff about the outrageous treatment of Russian citizens by the Anglo-Canadian police. “I hope,” said Machen in quick retort, “that you will never get into the Constituent Assembly.”

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Mit dem faszinierenden Programm „Schlagfertig“ finden Sie bestimmt den richtigen Rhythmus für den Vienna City Marathon!

İngilizce

The VCM-Team wishes you an exciting and memorable stay in Vienna and all the best for your race at the Vienna City Marathon!

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Nonchalant und schlagfertig geben sich auch Aubry/Broquard der Faszination der Konsumkultur hin.

İngilizce

Aubry/Broquard yield nonchalantly and smartly to the fascination of consumer culture.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Ich vergebe mir, dass ich mir erlaubt und es akzeptiert habe Interesse hervorrufen zu wollen, anstatt als Selbstausdruck mit anderen zusammen zu sein. Ich vergebe mir, dass ich mir erlaubt und es akzeptiert habe mich unter Druck zu setzen 'schlagfertig' zu sein.

İngilizce

I forgive myself for accepting and allowing myself thinking if I cannot become an handsome actor then let me shape myself become similar to them, getting my distance closer to them instead of seeing there should be Equality everywhere as everyone is me.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Es genügt aber nicht bereits, daß alle Bürger gleich bewaffnet sind und ihre Waffen bei sich führen, um eine Herrschaft der Demokratie auf die Dauer zu sichern; denn die bloße gleiche Verteilung der Waffen schließt, wie die Vorgänge in der Schweiz [4] gezeigt haben, nicht aus, daß diese Verteilung von der Majorität, die im Begriff ist, Minorität zu werden, oder selbst von einer besser, schlagfertiger organisierten Minorität beseitigt wird.

İngilizce

It is not enough that all citizens are equally armed and in possession of their weapons to safeguard permanently the rule of democracy. The equal distribution of arms in itself as events in Switzerland have shown, does not rule out the possibility that this distribution may be done away with by a majority which is about to become a minority, or even by a minority which is better organized and ready to strike.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Sie reden schlagfertig über Meinungsfreiheit und Glaubensfreiheit, während sie jede Meinungsäußerung über Zionisten als Verbrechen werten.

İngilizce

They speak glibly about the freedom of expression and belief, while counting every expression of opinion about Zionism as a crime.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Das traut man ihr eigentlich nicht zu. Taff, mitten im Leben stehend, schlagfertig, humorvoll, selbstbewusst auf ein Meter achtzig Länge durch ihr multikulturelles Leben schlendernd, passt so ein possierlicher Nager auf den ersten Blick eher wenig zu ihr.

İngilizce

Not that you would think it. Tough, involved, quick and witty, self-confident as all one metre eighty of her saunters through her multicultural life, she does not exactly resemble a rodent at first glance.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Wir erzählen, was uns widerfahren ist, wie mutig und schlagfertig wir handelten, was wir dabei dachten und fühlten.

İngilizce

We have four languages, German, French, Italian and Rumantsch and therefore we have "four literatures", as we say.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Almanca

Diese Schauspielerin musste witzig und schlagfertig sein, musste Charme besitzen, die nötige Ironie und Sarkasmus mitbringen, um die ausgetüftelten Dialoge entsprechend „rüber zu bringen“.

İngilizce

This actress needs to have charm and irony, to bring the smart dialogue to life.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Mit Hilfe der Kaserne kannst du schlagfertige Truppen für deine Schlachten zusammenzustellen, sei es für den Angriff oder die Verteidigung.

İngilizce

You can do so using a variety of buildings, such as a clay pit and a timber camp. With the help of a barracks, you can ready troops for battle, whether it's for attacking or defending.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Auf den Schulbildern der Zeit sieht man ein Mädchen mit Spange, Sommersprossen und einem freundlichen Lächeln. Sie ist fast die Größte in ihrer Klasse, Größer als mancher Junge. Keine Teenager-Schönheit, keine „Miss Schulball“. Aber schlagfertig, immer für einen guten Spruch zu haben. Humor als Strategie, um über Unsicherheiten hinwegzukommen.

İngilizce

Not a “teenage-beauty”, not “Homecoming Queen”, but quick-witted. Humour as a strategy to overplay the own uncertainty .

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Auf Rolfs Frage, wie sie denn hierhergekommen sei, antwortete sie schlagfertig: "Mit Ryan-Air" !

İngilizce

The answer to Rolfs question how she came to here was quick-witted: "By RyanAir" !

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Almanca

Als Aufbewahrungs- mittel des Reichtums in seiner stets schlagfertigen Form ist Geld mit Eigenwert, Gold, stets notwendig. [29]

İngilizce

Finally, money with an intrinsic value – such as gold – is always needed as a means of storing wealth in a form in which it is always available for use.[33]

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam