Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
am Äquator ¡st das wasser im westpazifischen ozean warm.
las aguas ecuatoriales del pacífico occidental son cálidas, mientras que las del pacifico oriental, cerca del continente americano, reciben continuamente el aporte de aguas frías del fondo.
es wächst von der arktis bis zum Äquator und zeugt so von einer anpassungsfähigkeit, die für wissenschaftler von höchstem interesse ist.
su gran capacidad de adaptación es otra característica muy apreciada por los científicos, pues la oruga crece en regiones tan variadas como el Ártico y el ecuador.
die gewässer, die zwischen dem Äquator und dem 6. südlichen breitenkreis und östlich des 3. östlichen längenkreises liegen.
las aguas situadas entre el ecuador y los 6°00′ de latitud sur y al este de los 3°00′ de longitud este.
es gibt heute in europa lebensmittel auf dem markt, die so beständig sind, daß sie eine ruderpartie um den Äquator überstehen könnten.
agradezco extraordinariamente la presencia aquí, como siempre valiosa, de la sra. wulf-mathies, pero sin el di putado que ha formulado la pregunta no tenemos posibilidad de avanzar en este sentido.
das französische departement guayana liegt am Äquator zwischen surinam und brasilien und hat eine fläche von 83 534 km2.
el departamento francés de guyana está situado en la zona ecuatorial, entre surinam y brasil, y tiene una superficie de 83 534 km2.
dieser raumwinkelbereich wird durch die segmente einer kugel abgegrenzt, deren mittelpunkt mit dem bezugspunkt der leuchte zusammenfällt und deren Äquator parallel zur fahrbahn verläuft.
dicha zona del ángulo sólido viene determinada por los segmentos de una esfera cuyo centro coincide con el centro de referencia de la luz y cuyo ecuador es paralelo al suelo.
darüber hinaus haben sich die anforderungen wegen der luftverschmutzung vermehrt: sie sind im winter höher als im sommer und sind desto strenger, als die entfernung zum Äquator grösser ist
más aún, los requisitos han aumentado debido a la contaminación atmosférica, son más necesarios en invierno que en verano y son mayores cuanto más grande es la distancia al ecuador.
wir müssen uns zum beispiel stärker um die photoelektrische energie bemühen, die in idealer weise für abgelegene länder am Äquator geeignet ist, wo sie zum be trieb der bewässerungspumpe eingesetzt werden kann.
en distintos países se iniciaron estudios, sobre todo en el campo de las energías solar y eólica.
der Äquator ist offensichtlich ein wichtiger teil des koordinatensystems, er stellt den nullpunkt des breitengrades dar und die hälfte des weges zwischen den polen. der Äquator ist die bezugsfläche des geografischen koordinatensystems. alle sphärischen koordinatensysteme definieren solch eine bezugsfläche.
el ecuador es, obviamente, una parte importante de este sistema de coordenadas, ya que representa el punto cero del ángulo de latitud, y está a medio camino entre los polos. el ecuador es el plano fundamental del sistema de coordenadas geográfico. todos los sistemas de coordenadas esféricos definen un plano fundamental de este tipo.