Google'a Sor

Şunu aradınız:: flügelschlagen (Almanca - İspanyolca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Almanca

İspanyolca

Bilgi

Almanca

Flügelschlagen

İspanyolca

aleteo

Son Güncelleme: 2014-11-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Enten und Gänse sollten auf festen Böden gehalten werden und genügend Raum zur Futtersuche, zum Gehen, Rennen und Flügelschlagen haben.

İspanyolca

Los patos y las ocas deberían alojarse en suelos compactos y tener espacio suficiente para escarbar, caminar, correr y aletear.

Son Güncelleme: 2014-11-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Hühner legen gerne ein sog. „Komfortverhalten“ an den Tag. Dazu gehören beispielsweise das Flügelschlagen, das Schütteln der Flügel und das Strecken der Beine zur Stärkung der Beinknochen.

İspanyolca

Las gallinas son muy propensas a manifestar un «comportamiento de confort», por ejemplo aletear, ahuecarse las plumas o estirar las patas, que les ayuda a fortalecer los huesos.

Son Güncelleme: 2014-11-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Das ist, Herr Präsident, die Bestätigung des Satzes von Nietzsche: „Das Unglück kommt nicht mit Lärm, sondern mit dem Flügelschlagen einer Taube".

İspanyolca

Glase (PPE). — (DE) Señor Presidente, señora Presidenta del Consejo, señor Comisario, el Tribunal de Justicia Europeo ha administrado justicia atendiendo al fundamento jurídico de los Tratados vigentes y a las circunstancias del caso planteado.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Almanca

Die Besatzdichte muss das Wohlbefinden der Tiere gewährleisten, d. h. sie müssen über ein ausreichendes Platzangebot verfügen, das natürliches Stehen, bequemes Abliegen, Umdrehen, Putzen, das Einnehmen aller natürlichen Stellungen und die Ausführung aller natürlichen Bewegungen wie Strecken und Flügelschlagen gestattet.

İspanyolca

La densidad ha de garantizar el bienestar de los animales, dándoles espacio suficiente para mantenerse erguidos de forma natural, moverse, tumbarse fácilmente, girar, asearse, estar en cualquier posición normal y hacer todos los movimientos naturales, como estirarse y agitar las alas.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Ein Habicht flog mit ruhigem Flügelschlage hoch oben über den ferner gelegenen Teil des Waldes hin; ein zweiter flog genau ebenso in derselben Richtung und verschwand.

İspanyolca

Un buitre batiendo las alas muy despacio volaba altísimo sobre el bosque lejano; otro buitre volaba en la misma dirección y desapareció.

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Er hörte Stepan Arkadjewitschs Schritte, hielt sie jedoch für fernes Pferdegetrappel; er hörte das leise, knirschende Geräusch von der Ecke eines grasbewachsenen Erdhöckers, auf die er getreten war und die sich nun mitsamt den Wurzeln loslöste, und nahm dieses Geräusch für den Flügelschlag einer Schnepfe; er hörte auch nicht weit hinter sich im Wasser irgendein Plätschern, über dessen Ursprung er sich keine Rechenschaft geben konnte.

İspanyolca

Oía los pasos de Esteban Arkadievich confundiéndolos con el lejano pisar de los caballos, sintió un crujido en el montículo de tierra que pisó y lo tomó por el vuelo de un pájaro, y, más lejos, percibió un chapoteo que no podía explicarse.

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Etwa zehn Schritte von dem ursprünglichen Platze erhob sich die Schnepfe mit kräftigem Murksen und mit dem diesen Vögeln eigenen weich, klingenden Flügelschlage.

İspanyolca

A diez pasos del lugar donde se encontraba antes se levantó una fúlica. Su agudo chillido y su ruido de alas característico estremeció el aire.

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Wenn du nur wolltest, so könntest du aus eigenem Antriebe mit sanftem, leisem Flügelschlag kommen und dich an mein Herz schmiegen. Wollte ich dich gegen deinen Willen greifen, so würdest du dich meiner Hand wieder entwinden, wie zarter Blütenduft verraucht, ehe wir seinen Wohlgeruch eingeatmet haben.

İspanyolca

Y esa alma puede venir a mí, apretarse contra mi pecho, emanar de ella como un aroma...

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Die Idee, auf der Insel La Réunion eine Landebahn für Großraumflugzeuge zu bauen, die mit einem Flügelschlag das französische Mutterland mit der Insel im Indischen Ozean verbindet, ¡st nicht einfach so vom Himmel gefallen.

İspanyolca

No es nueva la idea de dotar a la isla de Reunión de una pista de aterrizaje capaz de acoger a los grandes aviones transcontinentales que la enlazan en muy poco tiempo a la metrópolis.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Jedes labile dynamische System, erklärte er, könne zu einem Schmetterlings-Effekt führen, das heißt, daß ein Flügelschlag in Peking einen Wirbelsturm in Kalifornien auslösen kann, wenn sich der durch diesen Flügelschlag bedingte, kaum wahrnehmbare Lufthauch infolge günstiger Umstände ausbreitet und weiter verstärkt. Die Um stände sind, wie Sie vorhin gesagt haben, immer noch die gleichen, und die Gründe für die Instabilität sind im wesentlichen unverändert geblieben.

İspanyolca

En là medida en que la estrategia cooperativa de crecimiento, la cooperación, tanto en el plano económico como monetario y técnico, pueda cobrar un nuevo impulso, podremos evitar las dificultades de la economía mundial, crear prosperidad y empleo para los trabaja dores, contituirnos en mejores asociados en el codesarrollo del Tercer Mundo y participar, finalmente, en la instauración del sistema monetario internacional.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Systeme, z.B. das Wetter, bei dem der sprichwört verschiedene Akteure mit unterschiedlichen liche Flügelschlag eines Schmetterlings an einem

İspanyolca

Además, debería tenerse tratar de acercarse a los intereses de sus usuarios en cuenta que esta cadena está influida por los pro­ prometiendo medir el impacto socioeconómico, la cesos democráticos y de ninguna manera se puede evaluación está de hecho colocándose en un lugar reducir a relaciones mecanicistas o estocásticas en el que podría crear falsas expectativas y puede causa­efecto.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam