Şunu aradınız:: unaufmerksamkeit (Almanca - İspanyolca)

verwirrtheit oder unaufmerksamkeit
confusión o falta de atención,

die meisten autounfälle sind der unaufmerksamkeit des fahrers geschuldet.
la mayoría de los accidentes automovilísticos son debido a la distracción del conductor.

dies soll bedeuten, dass man einen moment unaufmerksamkeit mit dem eigenen leben bezahlen kann.
esto debe simbolizar que el hombre en un momento de despiste puede llegar a pagar con su propia vida.

diese traurigen zahlen sind auf ursachen wie fahrzeug­mängel, unaufmerksamkeit, über­höhte geschwindigkeit oder alko­holeinfluß zurückzuführen.
debate y votación sobre el nombramiento de los miembros del comité ejecutivo del bce.

außerdem müssen die externen ursachen für arbeitsunfälle berücksichtigt werden, wie beispielsweise durch häus­lichen stress hervorgerufene unaufmerksamkeit.
también hay que tener en cuenta las causas externas que provocan los accidentes laborales, en particular la negligencia, debida en algunos casos al estrés padecido en el hogar.

die kollegen nehmen sehr wenig rücksicht auf den, der etwas vorzutragen hat. ich bedanke mich aber trotzdem für die unaufmerksamkeit der kolleginnen und kollegen.
por esta razón, sería útil un análisis de los resultados del programa monitor y del subprograma spear por la comisión de control presupuestario, y esto también en relación con las repercusiones de la investigación en la política de competencia de la industria europea.

außerdem müssen die internen ursachen für arbeitsunfälle, beispielsweise zeitdruck und kurze lieferfristen, sowie ihre externen ursachen berücksichtigt werden, wie beispielsweise durch häuslichen stress hervorgerufene unaufmerksamkeit.
también hay que tener en cuenta las causas internas de los accidentes laborales, tales como la premura y los plazos de entrega cortos, y las causas externas, en particular la negligencia, debida en algunos casos al estrés padecido en el hogar.

ie schnell ist ein verkehrsun­wfall passiert, eine sekunde der unaufmerksamkeit kann schwere dann tätig werden, wenn ein versi­cherer keinen regulierungsbeauf­tragten hat oder kein versicherer er­mittelt werden kann oder wenn der beauftragte nicht innerhalb der vor­gesehenen frist reagiert hat.
también se ha aceptado estu­diar la posibilidad de usar impuestos ecológicos, pero su implantación debería hacerse simultáneamente en todos los estados miembros para evitar distorsiones a la competencia.

auch wenn in diesem handbuch nicht ausdrücklich darauf hingewiesen wird, lehnt der hersteller jede verantwortung für schäden und unfälle ab, die auf mangelnde beachtung der vorliegenden sicherheitsvorschriften, wie auch auf nachlässigkeit und unaufmerksamkeit während des betriebs, der wartung und der reparaturen zurückzuführen sind.
aun si no está explícitamente indicado en este manual, el fabricante declina toda responsabilidad por los daños y accidentes imputables a la inobservancia de las presentes prescripciones de seguridad, así como por el descuido y desatención durante el funcionamiento, el mantenimiento y las reparaciones.

0.03% - leichte vergiftung (wärmegefühl, rötung der haut, angenehmes körpergefühl, hemmungen werden reduziert) 0.05% - mäßige vergiftung (vermindertes urteilsvermögen, langsame reaktionszeit, verminderte koordination) 0.08% - leicht betrunken (erinnerungsverlust, wahrscheinlichtkeit eines autounfalls vervierfacht sich) 0.10% - betrunken (stark verlangsamte reaktionen, verlust der kontrolle, erhöhte unaufmerksamkeit: wahrscheinlichkeit eines
0.03% ­ débil intoxicación (sensación de calor, enrojecimiento de la piel, sensación de bienestar, disminución de las inhibiciones) 0.05% ­ intoxicación mediana (errores de juicio, menor velocidad de reacción, coordinación afectada) 0.08% ­ ligeramente ebrio (pérdidas de memoria, probabilidad de causar accidentes de circulación multiplicada por 4) 0.10% ­ embriaguez (velocidad de reacción muy disminuida, pérdidas de control, pérdidas de atención: probabilidad de causar accidentes