Google'a Sor

Şunu aradınız:: aufregung zu ersparen (Almanca - İtalyanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Almanca

İtalyanca

Bilgi

Almanca

Zivilbevölkerung weiteres Leid zu ersparen.

İtalyanca

Ruolo dell'Unione nel mondo in vista del raggiungimento di una soluzione po litica negoziata in Afghanistan».

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Sie haben es fertiggebracht, alle in Aufregung zu versetzen.

İtalyanca

Lei è molto bravo, l'ho già notato poc'anzi.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Dieser Artikel ist notwendig, um den Behörden Probleme zu ersparen.

İtalyanca

Questo articolo è necessario per evitare problemi alle autorità.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Um Industrie und Behörden Kosten zu ersparen, ist die gemeinsame Vorlage von Daten vorgesehen.

İtalyanca

Per ridurre i costi per l'industria e le autorità, è prevista la possibilità di una presentazione congiunta delle informazioni.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Dies hat den Zweck, dem Antragsteller und den Behörden eine unnötige Wiederholung der Arbeit zu ersparen.

İtalyanca

Questa disposizione permette di risparmiare le risorse del richiedente e dell'autorità evitando doppioni inutili.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Mit diesen Worten und um den Dolmetschern weitere Mühe zu ersparen, wünsche ich Ihnen eine gute Nacht.

İtalyanca

Tali emendamenti non posso no essere accolti, poiché la presente direttiva si basa sull'articolo 118 A e concerne la salute e la sicurezza dei lavoratori.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Videokonferenzen müssen häufiger zum Einsatz gelangen, beispielsweise um Opfern und Geschädigten unnötige Reisen zu ersparen.

İtalyanca

Occorrerà avvalersi ulteriormente della videoconferenza, ad esempio per risparmiare spostamenti inutili alle vittime.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

eine eigens der Beförderung lebender Tiere vorbehaltene Zufahrt, um den Tieren unnötiges Warten zu ersparen;

İtalyanca

di una corsia di accesso appositamente riservata al trasporto di animali vivi, in modo da evitare che gli animali sostino in inutile attesa,

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Das ist ein Versuch meiner neuen Labour-Kollegen, der britischen Regierung eine Verlegenheit zu ersparen.

İtalyanca

Si tratta di un tentativo dei miei colleglli del nuovo partito laburista di salvare dall'imbarazzo il governo britannico.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Ich bitte deshalb das Parlament sehr herzlich, sich diese überflüssige Prozedur zu ersparen und endlich abzustimmen.

İtalyanca

La maggioranza si è dichiarata del parere che il processo potrà realizzarsi solo se il governo di transizione avrà abbastanza tempo per porre delle basi stabili.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Ich möchte Ihnen lyrische Höhenflüge ersparen, und ich hoffe auch, Ihnen jegliche Naivität zu ersparen.

İtalyanca

Ma spero di risparmiarvi anche ogni forma di ingenuità.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Das ist ein Versuch meiner neuen Labour-Kollegen, der britischen Regierung eine Verlegenheit zu ersparen.

İtalyanca

Si tratta di un tentativo dei miei colleghi del nuovo partito laburista di salvare dall' imbarazzo il governo britannico.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Almanca

Bei der Abholung und Beförderung müssen die Tiere schonend behandelt werden, um ihnen unnötige Leiden zu ersparen.

İtalyanca

Durante la raccolta e il trasporto, gli animali vivi devono essere manipolati con cura, evitando inutili sofferenze.

Son Güncelleme: 2014-11-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Um dem Parlament Zeit zu ersparen, werde ich nicht im einzelnen auf die Triftigkeit des Berichtes von Amnesty eingehen.

İtalyanca

Ai membri dell'Assemblea sono concessi in materia di dogana e di controllo dei cambi:

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Wir versuchen, das Lernen zu ihnen zu bringen und ihnen sowohl Zeit als auch Kosten zu ersparen.“

İtalyanca

Ora stiamo cercando di portare la formazione ‘a domicilio’, per consentire un risparmio di tempo e denaro”.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Alles in allem sollten Beschwerden nur nach reiflicher Überlegung eingelegt werden, um allen Beteiligten eine Zeitvergeudung zu ersparen.

İtalyanca

Una seconda formalità da osservare prima del rilascio dell'attestazione negativa è la con sultazione delle autorità degli Stati membri, che a tal fine si riuniscono in un «Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti».

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Die aus bescheidenen Verhältnissen stammenden Einwanderer haben den Wunsch, ihren Kindern die untergeordnete Stellung eines Gastarbeiters zu ersparen.

İtalyanca

In altri casi, le difficoltà sono notevoli e possono essere superate soltanto se il programma costituisce un'unità didattica in cui l'insegnamento della e nella lingua d'origine ha il suo posto e la sua funzione.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Eine gewisse Bereitschaft zum Kompromiß und damit dazu, der Zivilbevölkerung weitere Leiden zu ersparen, ist ein ermutigendes Anzeichen.

İtalyanca

I Dieci sono preoccupati per il protrarsi del conflitto fra Iran e Irak con un conseguente aumento della tensione nell'area del Golfo.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Und ich bitte Sie, mir zu ersparen, diese Antwort vorzulesen, da sie in den offiziellen Journalen veröffentlicht ist.

İtalyanca

La Commissione vigilerà a questo riguardo alla attuazione del quarto protocollo finanziario, la cui esecuzione rapida è peraltro indispensabile per aiutare l'Algeria ad uscire dal suo marasma economico.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Außerdem habe ich um eine risikobasierte Flexibilität bei der Anwendung einzelner Maßnahmen ersucht, um der Geflügelwirtschaft unnötige Konsequenzen zu ersparen.

İtalyanca

Ho anche chiesto di prevedere una flessibilità basata sui rischi nell’ applicazione di talune misure allo scopo di evitare inutili conseguenze per il settore avicolo.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam