Google'a Sor

Şunu aradınız:: befahrbare (Almanca - İtalyanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Almanca

İtalyanca

Bilgi

Almanca

befahrbare Kuehlzelle

İtalyanca

frigorifero per carrelli

Son Güncelleme: 2014-11-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

befahrbare Meerenge

İtalyanca

stretto

Son Güncelleme: 2014-11-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Oberfiächenschutz für nicht begeh- und befahrbare Flächen

İtalyanca

Protezione di superfici non calpestabili e carrabili

Son Güncelleme: 2011-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Translated.com

Almanca

So erreicht man die befahrbare Straße in der Nähe einer Station der Wasserleitung unweit von der Forésus – Alm.

İtalyanca

Si raggiunge così la strada carrabile vicino ad una presa dell’acquedotto, poco lontano dall’alpe Forésus.

Son Güncelleme: 2006-03-09
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Kowal

Almanca

In Straßburg gibt es 77 km Radwege und -spuren, 12 km in Gegenrichtung befahrbare Einbahnstraßen und 15 km befahrbare Gehwege.

İtalyanca

Quando gli itinerari seguono strade locali, si puòintervenire principalmente con misure di moderazionedella velocità e per quanto possibilecon misure dimoderazione del traffico.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Kowal

Almanca

Vor kurzem wurde mir die Frage gestellt, ob die E 92 - ein Hinweis auf die großen Verkehrsachsen - eine befahrbare Straße ist.

İtalyanca

Quindi, in definitiva, con questa regolamentazione il Parlamento avrà meno diritti di prima, mentre il Consiglio manterrà la sua attuale posizione.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Kowal

Almanca

Badezimmer sind sehr kritisch; neben der Toilette und der Badewanne werden Handgriffe benötigt, doch wesentlich leichter läßt sich das Badeproblem durch ebenerdig befahrbare Duschkabinen lösen.

İtalyanca

I bagni sono un'area molto sensibile; sono necessari dei corrimano a cui aggrapparsi per la toilette e il bagno, ma una scelta molto più pratica per il problema del bagno è di costruire docce nelle quali sia possibile introdurre direttamente una sedia a rotelle.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Kowal

Almanca

Vorzug für Projekte und Maß nahmen, die weniger Einschnitte in die Landschaft darstellen, wie Tunnels und befahrbare Wasserwege, und die bei der Modernisierung der Ver kehrsinfrastruktur bestehende Strukturen nutzen.

İtalyanca

Dare priorità a progetti e misure che con minore probabilità cause ranno nuovi danni alle campagne (come gallerie e corsi d'acqua navigabili) e all'uso degli itinerari esistenti in sede di ammodernamento dei sistemi di trasporto.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Kowal

Almanca

Da der Streß insbesondere durch eine Veränderung der Lebensgewohnheiten der Tiere entsteht, muß der Transport soweit wie möglich über leicht befahrbare Strecken führen und, wenn der Verkehr und die klimatischen Umstände dies nahelegen, zu Zeiten einer geringeren Beein­trächtigung des Wohlbefindens durchgeführt werden.

İtalyanca

Tenendo conto del fatto che lo stress è dovuto in particolare ad un'alterazione del "modus vivendi" dell'animale, il tragitto si dovrà effettuare, nella misura del possibile, attraverso itinerari in cui la guida è agevole, cercando di situarlo nelle ore più favorevoli in cui la densità del traffico è minore e in funzione delle condizioni climatiche.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Kowal
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Almanca

Der Kurzstreckenseeverkehr besitzt im Mittelmeerraum wegen der zurückzulegenden Strecken und der Tatsache, das stellenweise keine befahrbaren Landstrecken existieren, einen besonderen Stellenwert.

İtalyanca

Il trasporto marittimo a corto raggio riveste un’importanza particolare nel Mediterraneo considerando le distanze da percorrere e il fatto che non esistono, in alcuni casi, vie terrestri praticabili.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Kowal

Almanca

Wenn die baulichen Merkmale des Tunnels dies nicht oder nur zu unverhältnismäßig hohen Kosten ermöglichen, müssen keine Not- bzw. Ausweichbuchten vorgesehen werden, wenn die mit Fahrzeugen befahrbare Tunnelgesamtbreite - ausgenommen erhöht liegende Teile und reguläre Fahrstreifen - mindestens der Breite eines regulären Fahrstreifens entspricht.

İtalyanca

Se le caratteristiche di costruzione della galleria non lo consentono o lo consentono solo a un costo eccessivo, non è obbligatorio prevedere le piazzole di sosta se la larghezza totale della parte della galleria accessibile ai veicoli, escluse le parti sopraelevate e le corsie normali, è pari almeno alla larghezza di una corsia normale.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Kowal

Almanca

Kleinster befahrbarer Bogenhalbmesser | √ | √ | |

İtalyanca

Raggio minimo di curvatura | √ | √ | |

Son Güncelleme: 2016-11-22
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Almanca

Diese Anschrift gibt den kleinsten befahrbaren vertikalen Halbmesser bei Wagen an, die wegen ihrer Bauart beim Befahren von Ablaufbergen mit einem Krümmungshalbmesser von 250 m beschädigt werden können.

İtalyanca

Questo contrassegno indica il raggio di curvatura verticale minimo della rampa, sormontabile con carri merci che per costruzione possono passare senza danni selle di lancio aventi un raggio di curvatura di 250 m.

Son Güncelleme: 2016-10-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Almanca

befahrbares Gleis

İtalyanca

binario praticabile

Son Güncelleme: 2014-11-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Dieses geografische Gebiet wird durch eine große Zahl, voneinander getrennter Anbaugegenden gebildet, wobei diese räumliche Trennung durch die sehr zerklüftete Landschaft der Insel bedingt ist, die nur wenige Ebenen aufweist und sich teilweise auf Höhenlagen über 1000 m mit nur schwer befahrbaren Verbindungswegen erstreckt.

İtalyanca

Questa zona è costituita da numerosi bacini di produzione isolati a causa dei rilievi aspri dell'isola, con scarse aree pianeggianti e una parte del territorio a oltre 1000 metri di altitudine con vie di comunicazione disagevoli.

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

- indirekte Arbeitsplätze, deren Zahl wahrscheinlich am höchsten ist und die mit der gestiegenen Anziehungskraft eines besser erreichbaren oder befahrbaren Gebiets ver bunden sind (Überlastungsprobleme).

İtalyanca

— i processi utilizzati, in quanto i costi di manodopera sono notevolmente inferiori a quelli di un'impresa pubblica e la vendita dei biglietti garantisce il 50% del finanziamento;

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

5 N T E R฀ EINEM฀ 7 AflS C H B E CK EfiN฀ SOLLTE฀ GE N U G ฀ 0 L A T Z ฀ F � R฀ EINEN฀ 2OLLSTUHL฀ SEIN฀ + ฀ "E I ฀ DEN฀ 7 AflS S E R H � HN EfiN฀ IM฀ " A D E Z IM M E R฀ SOLLTE฀ ES฀ SICH฀ UM฀ ( E B E L A R M A T U REN฀ H A N D E L N฀ DIE฀ AUCH฀ VON฀ -ENSCHEN฀MIT฀ E IN GE S C H R � N K T E R฀ ( A N D F E RT I GK E I T ฀ B E D I ENT ฀ WERDEN฀ K � N N EfiN฀ $IE฀ E IN F A C H S T E ฀ , � SUNG฀BESTEHT฀IN฀EINER฀BEFAHRBAREN฀$USCHE฀MIT฀!BLAUF฀ IM฀ & U � B O DEN฀ DA฀ SIE฀ DEM฀ 2OLLSTUHLFAHRER ฀ DAS฀ � B E R WE C H S E L N฀ AUF฀ EINEN฀ $ U S C H S T U H L ฀ E R L A U B T ฀ OHNE฀ DASS฀ E R฀ 3TUFEN฀ B E W � L T I GEN฀ MUSS฀ 3 O W O H L ฀ IM฀ " A D E Z IM M E R฀ ALS฀ AUCH฀ IN฀ DER฀ 4 O I L E T T E ฀ M � S SEN฀ S E N K R E C H T E ฀ UND฀ W A A GE R E C H T E ฀ ( A L T E S T A N GEN฀ A N GE B R A C H T ฀ SEIN %MPFOHLEN฀ WERDEN฀ ฀ M M

İtalyanca

3OTTO฀IL฀LAVANDINO฀LO฀SPAZIO฀DEVE฀ESSERE฀SUFFICIEN TE ฀ PER฀UNA฀ SEDIA฀A฀ ROTELLE฀ + ฀ )฀ R U B I N E T TI฀ NEL฀ B A GNO฀DEVONO฀ESSERE฀DOTATI฀DI฀LEVE฀PER฀ASSISTERE฀LE฀ PERSONE฀CON฀ A B I L I T � ฀ M A N U AL I฀ L IM I T A TE ฀ ,A฀ MIGLIORE฀ S O L U ZIONE฀ PER฀ LA฀ DOCCIA฀ ACCESSIBILE ฀ � ฀ UNA฀ DOCCIA฀ A฀ FILO฀ PAVIMENTO฀ CON฀ SCARICO฀ NEL฀ PAVIMENTO฀ CHE฀ CONSENTE฀ AL L U TE N TE ฀ DI฀ SEDIA฀A฀ ROTELLE฀ DI฀ E N T R A RE฀ E฀ TRASFERIRSI฀ AL฀ SEDILE฀ DOCCIA฀ SENZA฀ ULTERIORI฀MANO V RE฀ )L฀ B A G NO฀ E฀ IL฀ G A B I N E T T O ฀ DEVONO฀ ESSERE฀ PRO V V I STI฀DI฀CORRIMANI฀DI฀SOSTEGNO฀VERTICALI฀E฀ORIZZONTA L I

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Almanca

Die Einrichtung befahrbarer, flussbegleitender Uferdämme von mäßiger Höhe („Treppelwege")trennte die vielen Altarme ab, die den Wald durchziehen.Dies bewirkte eine Anhebung des Bodens, weil die durch das Hochwasserverursachten Ablagerungen nicht mehrabfließen konnten.

İtalyanca

La sistemazione, lungo l’argine,di una diga carrozzabile di altezzaridotta (“Treppelweg”)ha isolato inumerosi bracci morti nella foresta eprovocato un innalzamento del suolodovuto al deposito, in occasione dellepiene, di sedimenti che non possonopiù rifluire.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Almanca

Die Seine-Schelde-Verbindung verknüpft die Region Paris und das Seinebecken, das den stärksten Binnenschiffsverkehr in ganz Frankreich aufweist, mit dem Wasserstraßennetz der Beneluxländer. Mit diesem Projekt würde daher ein Beitrag zu einer konsequenten Erweiterung des europäischen, für große Schiffseinheiten befahrbaren Binnenwasserstraßennetzes geleistet werden.

İtalyanca

Il collegamento tramite l'idrovia Elba­Oder riveste un'importante funzione per il traffico est­ovest fra i porti del Mar del Nord, le zone industriali di Magdeburgo e Berlino, i porti polacchi del Mar Baltico, nonché la rete polacca di navigazione interna.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Die routinemäßige Verkehrsregelung befaßt sich mit der Navigation des Schiffes, damit es innerhalb des befahrbaren und zugewiesenen Verkehrsraumes bleibt, während

İtalyanca

Il controllo di routine riguarda le manovre della nave perchè rimanga nello spazio navigabile assegnatole

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam