Google'a Sor

Şunu aradınız:: theatralische (Almanca - İtalyanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Almanca

İtalyanca

Bilgi

Almanca

Es könnte eine theatralische Veranstaltung sein, wenn man eine Debatte über die Einsetzung der Kommission führt, ohne an dieser Einsetzung in irgendeiner Weise überhaupt beteiligt zu sein.

İtalyanca

È necessaria una legge europea sulle relazioni razziali cosicché sia possibi­le proteggere i cittadini che praticamente formano il tredicesimo stato della Comunità.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Sowohl das Hauptgebäude als auch die barocken Brunnen, die Statuen in den Gärten oder der berühmte Teepavillon, den der französische Architekt Robillon entworfen hat, beweisen die Vorliebe dieser Epoche für prunkvolle und theatralische Dekore.

İtalyanca

Sia l'edificio principale che le fontane barocche e le numerose statue dei giardini 0 il famoso padiglione del tè, progettato dall'architetto francese Robillon, riflettono il gusto marcato dell'epoca per gli arredamenti sfarzosi e teatrali.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Das weiß zu Beginn jeder, und auch hier weiß am Anfang jeder, die Ausgangspositionen sind sozusagen theatralische Wagenburgen, die man verläßt, sobald irgendwo das Rauchzeichen denkbarer Kompromisse erscheint, und diese Rauchzeichen werden ja oft von der Kommission geliefert.

İtalyanca

Attualmente è in fase di elaborazione, da parte della Commissione, un piano globale per quest'anno, per un ammontare di circa 8 milioni di ECU: si tratterà di invìi di prodotti farmaceutici, materie prime per la fabbricazione di farmaci, alimenti - soprattutto olio di soia, came e latte in polvere - nonché materiale sanitario per gli ospedali.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

3.5 Deswegen müsste auch die Sprache nüchterner, realistischer, konkreter, maßvoller, weder theatralisch noch empathisch sein, um sie für die Bürger verständlicher zu machen.

İtalyanca

3.5 Perciò anche il linguaggio dovrebbe essere più sobrio, realista, concreto, misurato, non aulico ed enfatico, per renderlo più comprensibile ai cittadini.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Im Sommer gibt es musikalische und theatralische Aufführungen (Estate Teatrale Veronese). 1923 wurde das archäologische Museum in das ehemalige Kloster San Girolamo untergebracht, das im späten 15. Jahrhundert über das Theater errichtet; ausgestellt sind Exponate aus den Sammlungen dem Museum gestiftet und römischen Materialien aus Verona und Provinz, als Kirchen- und Grabinschriften, Mosaiken, Skulpturen und alltäglichen Behältern

İtalyanca

Nel periodo estivo vi si tengono rappresentazioni teatrali e musicali (Estate Teatrale Veronese).Nel 1923 il Museo Archeologico fu collocato nei locali dell’ex-convento di San Girolamo, costruito al di sopra del teatro nel tardo Quattrocento; vi sono esposti oggetti provenienti da collezioni donate al museo e materiali romani rinvenuti a Verona e nella provincia, come iscrizioni sacre e sepolcrali, mosaici, sculture e recipienti di uso quotidiano

Son Güncelleme: 2015-11-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Almanca

ProLitteris-Teledrama;Schweizerische Gesellschaft für die Urheberrechte an theatralischen Werken,an Werken der nichttheatralischen Literatur,der bildenden Kunst und Photographie

İtalyanca

ProLitteris-Teledrama;Società svizzera di gestione per i diritti degli autori di opere teatrali,letterarie non teatrali,figurative e fotografiche

Son Güncelleme: 2014-11-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Suisa-Tarif A b.Öffentliche Aufführungen nicht-theatralischer Werke der Tonkunst mit oder ohne Text mittels Rundspruchempfangseinrichtungen und Fernsehempfangseinrichtungen mit einer Bildbreite,welche 1 Meter nicht wesentlich überschreitet

İtalyanca

Tariffa A b della SUISA.Esecuzioni pubbliche di opere musicali non teatrali,con o senza testo,mediante apparecchi radioriceventi e televisivi i cui schermi non sorpassano notevolmente un metro di larghezza

Son Güncelleme: 2014-11-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Auf die Frage, ob die geschlechtsspezifischen Verhaltensweisen eher theatralischer Art sind oder tatsächlich so empfundenwerden, kann möglicherweise keine Antwort gegeben werden, zumaldie Entwicklung der europäischen Gesellschaft im Süden, wotraditionelle Reaktionsweisen Seite an Seite mit eindeutig modernen Lebens- und Denkweisen zu finden sind, sehr heikel ist.

İtalyanca

Capire se i comportamenti sessuali sono atteggiamenti teatrali o realmentevissuti probabilmente è una questione alla quale non è possibiletrovare una soluzione, tanto più che l’evoluzione della societàeuropea è molto sensibile al Sud, dove i riflessi tradizionalisti sicontrappongono a modi di vita e di pensare assolutamentemoderni.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Ich hoffe, daß wir alle miteinander daraus Schlußfolgerungen ziehen, und in allererster Linie erwarte ich, daß die Kommission entsprechende Schlußfolgerungen zieht und nicht mit solchen — na, sagen wir — theatralischen Aktionen an die Öffentlichkeit tritt und dann vor einem Scherbenhaufen steht.

İtalyanca

La decisione di sospendere gli anticipi sulle restituzioni all'esportazione di taluni prodotti, decisione presa nella notte da martedì a mercoledì, ha ampiamente aumentato questo senso di inquietudine.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Ich neige sonst nicht dazu, das so theatralisch zu machen, aber ich meine, die Stunde ist wichtig genug.

İtalyanca

La volontà politica del Parlamento si esprime altresì nelle proposte volte a rendere possibile una sua partecipazione alle decisioni in materia di ritiro delle terre e di esclusione, nel senso che non ci si dovrà limitare a una consultazione dell'organo competente del FEAOG, ma occorrerà consentire una vera e propria partecipazione del Parlamento a queste decisioni.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Ihr fadenscheiniges Taktieren inklusive ihrer heutigen theatralischen Rücknahme dieser Erklärung wird die Diskussion im kommenden Europawahlkampf mitbestimmen.

İtalyanca

Il suo debole tatticismo, unito alla sua odierna teatrale smentita di siffatta dichiarazione, contribuiranno a determinare il dibattito nel prossimo agone elettorale europeo.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

In der Minute, die mir als Redezeit zur Verfügung steht, muß ich mich gezwungenermaßen kurz fassen, und deswegen sehe ich mich verpflichtet, die berühmt gewordene theatralische Kritik aus der Tageszeitung „Times" heranzuziehen.

İtalyanca

Ciò malgrado, il tempo passa, il 1992 si avvicina e, come statisticamente è dimostrato, il divario tra regioni ricche e povere non si riduce, al contrario si allarga.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Almanca

Wir dürfen bei dieser Gelegenheit weder zaudern, noch dürfen wir die Drohungen und Prahlereien des theatralischen Größenwahnsinnigen von Bagdad keinesfalls hinnehmen.

İtalyanca

Chie do nuovamente di far funzionare la soneria sufficientemente a lungo da permettere ai nostri colleghi di venire a votare l'emendamento comune.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Ziel des Projektes war es, Lehrern, Studenten und Wissenschaftlern, die sich für die Entwicklung der theatralischen Ausdrucksformen von der griechischen Antike bis zur heutigen Zeit interessieren, innovative Hilfsmittel zur Verfügung zu stellen.

İtalyanca

L’obiettivo del progetto è quello di mettere questi strumenti innovativi a disposizione degli insegnanti, deglistudenti e dei ricercatori interessati alla storia del teatro nell’antica Grecia.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Sein Benehmen war theatralisch.

İtalyanca

Il suo comportamento era teatrale.

Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Dietrich ließ sich zu einem theatralischen Hitlergruß hinreißen und sprang dazu auf einen der Café-Tische, als ein mit dem Rundfunk verbundener Außenlautsprecher unverhofft die Kapitulation Frankreichs ansagte.

İtalyanca

Dietrich si lasciò andare a un teatrale saluto hitleriano saltando su un tavolo del bar, quando un altoparlante esterno collegato alla Rundfunk, annunciò improvvisamente la resa della Francia.

Son Güncelleme: 2012-04-30
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Die theatralische Art und Weise, in der diese Angelegenheit behandelt wird, schafft ein Klima der Hysterie, und die EU hat ihren Teil dazu beigetragen, indem sie groß in die Öffentlichkeit gebrachte, internationale Gipfeltreffen veranstaltet, um die Vogelgrippekrise zu diskutieren.

İtalyanca

Il modo teatrale in cui viene gestita la vicenda sta creando un clima di isteria, al quale ha contribuito anche l’ Unione europea con i vertici internazionali ampiamente pubblicizzati che ha organizzato per discutere della crisi da influenza aviaria.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Ein theatralisches Kapriccio in einem Akt und mit vier Rollen erzählt die heiteren Erlebnisse der bergamasker Maske, während die Balletteinlagen nach den Noten von Stravinskij der neapolitanischen Maske gewidmet sind.

İtalyanca

Un capriccio teatrale in un atto e quattro parti racconta le allegre vicende della maschera bergamasca, mentre sulle note di Stravinskij si tiene il balletto dedicato alla maschera napoletana.

Son Güncelleme: 2007-03-09
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Sorrent ist immer einen Besuch wert, denn hier gibt es ständig etwas zu tun. Man kann baden oder sich in der Sonne räkeln, lange Spaziergänge machen, sich der Kunst widmen oder den zahlreichen folkloristischen, theatralischen und musikalischen Veranstaltungen beiwohnen.

İtalyanca

Sempre, perché Sorrento permette di essere impegnati in ogni istante per godere il sole, il mare, l’arte, compiere lunghe passeggiate, seguire eventi folcloristici, teatrali e musicali.

Son Güncelleme: 2007-02-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

In der Vorhalle des Bahnhofs Santa Maria Novella wird für den Zeitraum der Ausstellung eine Auswahl an Bildern theatralisch in Szene gesetzt und führt den Reisenden in die Ausstellung im Museo Nazionale Alinari della Fotografia ein.

İtalyanca

Nell'atrio della biglietteria della Stazione di Santa Maria Novella sarà presente, durante tutto il periodo di apertura della mostra, una selezione di immagini che, attraverso un allestimento di grande impatto scenografico, introdurranno il viaggiatore all’esposizione presentata al Mnaf.

Son Güncelleme: 2007-02-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam